| Subject | English | German |
| ed. | A webinar is an online seminar. | Ein Webinar ist ein Online-Seminar. (Andrey Truhachev) |
| gen. | an article about/on online dictionaries | ein Artikel über Online-Wörterbücher |
| IT | basic public services available online | online zugängliche grundlegende öffentliche Dienstleistungen |
| IT | basic public services available online | grundlegende elektronische Behördendienste |
| gen. | Belgostat online | Belgostat online |
| commun. | bring online | aktivieren |
| commer., IT | EU online trustmark | EU-Online-Vertrauenssiegel |
| comp., MS | Excel Online Viewer | Excel-Onlineviewer (An Excel Web App technology that enables users to view in full fidelity an Excel document that is stored online) |
| IT | False and Authentic Documents Online | Europäisches Bildspeicherungssystem |
| IT | False and Authentic Documents Online | gefälschte und echte Dokumente |
| gen. | high online recall | hohe Trefferquote |
| commun., IT | integrated online database service | integrierter Online-Datenbankdienst |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | FADO Stufe 2 |
| IT | Intranet - False and Authentic Documents Online | Intranet – Gefälschte und echte Dokumente Online |
| comp., MS | Lync Online administrator controls | Lync Online-Administratorsteuerelemente (Provide Lync Online administrators with the ability to run Lync Online PowerShell cmdlets and assign role-based access control (RBAC) roles to other administrators in the organization) |
| comp., MS | Lync Online Partner | Lync Online-Partner (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| ed., IT | massive open online course | offener Online-Kurs |
| ed., IT | massive open online course | offene Online-Lehrveranstaltung |
| comp., MS | Microsoft Online Management Policy Agent | Richtlinien-Agent für Microsoft Online Management (An agent that lets administrators configure settings and collect the software and hardware inventory on the managed computer) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Administration Center | Microsoft Online Services-Verwaltungskonsole (The web portal from which each company's service administrator can manage user accounts and settings for each of the Office 365 services to which they subscribe) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Customer Portal | Microsoft Online Services-Kundenportal (The Web site through which potential Microsoft Online Services customers can try, buy, and manage subscriptions to Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization | Microsoft Online Services-Verzeichnissynchronisierung (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Directory Synchronization Tool | Microsoft Online Services-Verzeichnissynchronisierungstool (The application that provides one-way synchronization from an organization's on-premises Active Directory directory service to Windows Azure Active Directory) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Hosted BlackBerry Administration Center | Microsoft Online Services Hosted BlackBerry-Verwaltungskonsole (The tool that enables Exchange Online users to manage BlackBerry® devices) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Migration Tools | Microsoft Online Services-Migrationstools (The application that provides tools to help company administrators and consultants migrate mailbox content from Web e-mail systems and hosted and on-premises Exchange systems to Microsoft Exchange Online) |
| comp., MS | Microsoft Online Services My Company Portal | Microsoft Online Services-Unternehmensportal (The Web site provided by Microsoft Online Services for end users to access company services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Administration Center | Microsoft Online Services-Partnerverwaltungskonsole (The Web portal from which consultants, administrators, and technical support personnel perform technical and administrative tasks to support their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Partner Sales Portal | Microsoft Online Services-Partnervertriebsportal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Setup Accelerator | Microsoft Online Services-Konfigurationshilfe (The online quiz and the resulting personalized list of Help content for Microsoft Online Services service administrators to use when setting up their services. The personalized Help is presented as an ordered list of tasks with links to existing Help documentation) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| comp., MS | Microsoft Project Online with Project Pro for Office 365 | Microsoft Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| comp., MS | Microsoft SharePoint Online | Microsoft Office SharePoint Online (The Microsoft hosted version of Windows SharePoint Services, the Microsoft-hosted solution that helps employees create and manage custom team and project-focused intranet sites for collaboration and document sharing) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server Books Online | Microsoft SQL Server-Onlinedokumentation (A collection of electronic documentation that includes the complete documentation that ships with Microsoft SQL Server) |
| automat. | multiaccess online system | Mehrfachzugriff-Online-System |
| commun., engl. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der sichereren Nutzung des Internets und neuer Online-Technologien |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| comp., MS | Office Online Sharing Service | Office Online-Freigabedienst (A service that allows users to share calendars through an Office Online website) |
| comp., MS | OneNote Online Viewer | OneNote-Onlineviewer (A OneNote Web App technology that enables users to view in full fidelity a OneNote document that is stored online) |
| gen. | online access | Online-Zugang |
| comp., MS | online account | Onlinekonto (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp. | online adapter | Online-Adapter |
| comp., MS | online analytical processing | analytische Onlineverarbeitung (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| fin., commun. | online auction | Online-Versteigerung |
| fin., commun. | online auction | Online-Auktion |
| fin., commun. | online auction | Internetauktion |
| fin., commun. | online auction site | Internetauktionshaus |
| fin., commun. | online auctioneer | Internetauktionshaus |
| law, commun., IT | online authentication | elektronische Authentifizierung |
| comp. | online backup | aktive Reserve |
| comp. | online backup | mitlaufende Reserve |
| gen. | online bank | Internetbank |
| gen. | online bank | Direktbank |
| commer., IT | online behavioural advertising | verhaltensorientierte Werbung im Internet |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol | Online Certificate Status-Protokoll (A protocol that allows real-time validation of a certificate's status by having the CryptoAPI make a call to an OCSP responder and the OCSP responder providing an immediate validation of the revocation status for the presented certificate. Typically, an OCSP responder responds with the revocation status check request based on the certificate revocation list (CRL) or other forms of revocation status it retrieves from the certification authorities) |
| comp., MS | Online Certificate Status Protocol responder | Online Certificate Status-Protokoll-Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| inet. | online chat | Online-Gespräch (Andrey Truhachev) |
| inet. | online chat | Online-Chat (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | online community | Onlinecommunity (The collective of people who interact through or use online resources) |
| comp., net. | online community | Cybergemeinschaft |
| comp., net. | online community | Online-Community |
| meas.inst. | online computer | Prozeßrechner |
| gen. | online computer access | Online-Zugang |
| comp. | online computing | Online-Rechnen |
| comp. | online computing | mitlaufendes Rechnen |
| commun. | online consultation | Online-Konsultation |
| comp., MS | Online Contacts | Onlinekontakte (A default contact group name that Communicator uses for all contacts who are currently online) |
| comp., MS | online content | Onlineinhalt (Material that has been published on the Internet) |
| inet. | online content | Aufsatzdaten (электронные журналы Abete) |
| IMF. | online course | Online-Kurs |
| comp. | online data | Online-Daten |
| comp. | online data acquisition | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | online data acquisition | Online-Datenerfassung |
| comp. | online data collection | prozessgekoppelte Datenerfassung |
| comp. | online data collection | Online-Datenerfassung |
| busin., IT | online data entry | Datendirekteingabe |
| busin., IT | online data entry | Direktdatenerfassung |
| automat. | online data processing | prozessgekoppelte Datenverarbeitung |
| automat. | online data processing | Online-Datenverarbeitung |
| comp. | online data service | Netzdienst |
| IT | online data storage | Online-Speicher |
| IT | online data transmission | On-line-Datenübertragung |
| IT | online data transmission | Datendirektübertragung |
| comp., MS | online database | Onlinedatenbank (A remote shared database that is synchronized with your local copy) |
| IT | online data-base service | Datenbankanbieter |
| comp., MS | online device | Onlinegerät (A device that is physically connected or is available in BizTalk RFID) |
| automat. | online diagnostics | mitlaufende Diagnose |
| automat. | online diagnostics | Online-Diagnose |
| comp. | online dialog | prozessgekoppelter Dialog |
| gen. | online dictionary | Online-Wörterbuch |
| comp. | online discussion | Online-Diskussion |
| commun. | online dispute resolution | Online-Streitbeilegung |
| comp., MS | online document storage | Onlinebelegspeicher (A document library such as SharePoint Online) |
| comp. | online documentation | Online-Dokumentation |
| econ., commun., IT | online economy | digitale Wirtschaft |
| automat. | online equipment | angeschlossenes Gerät |
| automat. | online equipment | angeschlossene Einheit |
| comp., MS | online event | Onlineveranstaltung (An auditorium-style meeting that requires participants to register in order to attend) |
| comp. | online file | Online-Datei |
| IT | online file storage | Online-Speicher |
| IMF. | online filing taxes | Steuererklärung über das Internet |
| transp., avia. | online flight | Online-Flugverbindung |
| comp., MS | online form | Onlineformular (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| gen. | online forum | Onlineforum |
| law | online fraud | Onlinebetrug |
| law | online fraud | Internetbetrug |
| gen. | online game | Onlinespiel |
| IT | online help | On-line-Hilfe |
| ed. | online help | Hilfe |
| comp., MS | online help | Onlinehilfe (The capability of many programs and operating systems to display advice or instructions for using their features when so requested by the user, as by a screen button or menu item or a function key) |
| comp. | online help | Online-Hilfe |
| comp., MS | online identity | Online-Identität (A single set of sign-in credentials (typically, e-mail address and password) that is used to access the services provided by an online service provider (OSP)) |
| comp., MS | online identity association | Online-Identitätszuordnung (The binding of an online identity with the user account on a given PC. Once the association exists, the online identity can be used as a pointer to the user account. For example, with remote media connection, the online identity can be used to point to PC names and IP addresses) |
| telecom. | online information | Sofortauskunft |
| IMF. | online information network | Online-Informationsnetzwerk |
| IT | online information retrieval | Online-Datenbankrecherche |
| comp. | online information service | Netzwerkinformationsdienst |
| comp. | online information service | Online-Informationsdienst |
| IT, dat.proc. | online input | Online-Eingabe |
| law, IT | online law | Online-Recht |
| law, IT | online law | E-Recht |
| ed. | online learning | Online-Lernen |
| commun., IT, nat.sc. | online location services | EDV-Auswertung von Geofaktoren |
| gen. | online log | Online-Tagebuch |
| gen. | online log | Blog |
| comp., MS | online maintenance window | Onlinewartungsfenster (Period of time during which online maintenance occurs) |
| comp., MS | online manual | Onlinehandbuch (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| IMF. | Online Media Briefing Center | Medieninformationszentrum |
| comp., MS | online meeting | Onlinebesprechung (A collaborative-style meeting) |
| progr. | online operation | on-line Betrieb (ssn) |
| progr. | online operation | Leitungsbetrieb (ssn) |
| progr. | online operation | Online-Betrieb (ssn) |
| NGO | online order of documents | Online-Urkundenbestellservice |
| gen. | online peripheral device | rechnerabhängiges Gerät |
| health., commun. | online pharmacy | Internetapoteke |
| commun., IT | online printout | rechnerabhaengiger Ausdruck |
| commun., IT | online printout | Online Ausdruck |
| comp. | online processing | schritthaltende Verarbeitung |
| comp. | online processing | Online-Verarbeitung |
| comp. | online processing | mitlaufende Verarbeitung |
| ed. | Online Public Access Catalogue | elektronischer Benutzerkatalog (OPAC) |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Karriereportal |
| commun., lab.law. | online recruitment portal | Jobbörse |
| IMF. | Online Registration System | Online-Buchungssystem |
| gen. | online repository of certificates | Online-Dokumentenarchiv |
| NGO | online reservation of wedding dates | Online-Terminkalender (für Trauungstermine) |
| austrian | online reservation of wedding dates | Online-Terminkalender (für Trauungstermine) |
| comp., MS | Online Responder | Online-Responder (A computer on which the Online Responder service and Online Responder web proxy are running) |
| comp., MS | Online Responder role service | Online-Responder-Rollendienst (A role service installed on a trusted server that receives and responds to individual client requests for information about the status of a certificate) |
| comp., MS | Online Responder service | Online-Responder-Dienst (A service that is part of the Online Responder role service and that decodes a revocation status request for a specific certificate, evaluates the status of this certificate, and sends back a signed response containing the requested certificate status information) |
| comp., MS | Online Responder snap-in | Online-Responder-Snap-In (A snap-in that allows you to configure and manage revocation configurations and Online Responder Arrays to support public key infrastructure (PKI) clients in diverse environments) |
| comp., MS | Online Responder web proxy | Online-Responder-Webproxy (The web proxy for the Online Responder that receives and decodes requests, and caches responses for a configurable period of time) |
| comp., MS | online restore | Onlinewiederherstellung (A restore in which one or more secondary filegroups, files belonging to secondary filegroups, or pages are restored while the database remains online. Online restore is available only in the SQL Server 2005 Enterprise Edition (including the Evaluation and Developer Editions)) |
| gen. | online retrieval | Online-Abfragung |
| IT | online reverse auction | elektronische Nachfrageauktion |
| IT | online reverse auction | umgekehrte Online-Auktion |
| IT | online reverse auction | elektronische Beschaffungsauktion |
| IT | online reverse auction | Online-Einkaufsauktion |
| comp., MS | online safety | Onlinesicherheit (The protection of Internet users from phishing fraud, indentity threat, spyware, and malware (malicious software)) |
| gen. | online search | Online-Durchsuchung behördliche Maßnahme |
| gen. | online search | Online-Suche |
| crim.law., IT | online search | Online-Durchsuchung |
| gen. | online search | Online-Recherche |
| IT | online service | Online-Dienst |
| IT | online service | Online-Dienstleistung |
| progr. | online service | abrufbereiter Dienst (ssn) |
| comp., MS | online service provider | Onlinedienstanbieter (A provider of online services like e-mail, messaging, and others (example: Windows Live, Yahoo, Google)) |
| comp., MS | online servicing | Onlinewartung (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is currently running) |
| inet. | online shop | Webshop (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | online single market | elektronischer Binnenmarkt |
| commun., IT | online single market | digitaler Binnenmarkt |
| hobby | online skates | Inlineskate |
| hobby | online skates | Inliner |
| comp., MS | Online Spotlight | Onlineblickpunkt (A section of the Business Contact Manager Home page where links to Help topics and other information are provided. The links are included in the Online Spotlight section to call the user's attention to the information) |
| comp., MS | online status | Onlinestatus (The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on) |
| comp., MS | online storage | Onlinespeicher (Storage space provided over the Internet that's allotted to users for keeping digital information, such as photos or documents) |
| inet. | online store | Webshop (Andrey Truhachev) |
| gen. | online store | Internetshop |
| comp., MS | online support | Onlinesupport (Customer assistance in the form of online Knowledge Base articles, FAQs, troubleshooting tools, and other resources. By using Self-help online support, many customers can resolve their issues without contacting Microsoft directly) |
| IT | online system | direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage |
| IT | online system | Online-System |
| phys. | online technique | Online-Methode |
| IT | online test executive program | On-line-Testausführungsprogramm |
| automat. | online test facility | Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung |
| automat. | online test facility | Online-Testeinrichtung |
| IT | online test system | On-line-Testsystem |
| fin., commun. | online trading | Internetbörse |
| gen. | online trading | Onlinehandel |
| comp., MS | online training | Onlinetraining (A meeting or recording that is conducted for training purposes) |
| gen. | online transaction | bargeldlose Transaktion |
| progr. | online transaction processing | Online-Transaktionsverarbeitung (ssn) |
| comp., MS | online transaction processing | Onlinetransaktionsverarbeitung (A system for processing transactions as soon as the computer receives them and updating master files immediately in a database management system. OLTP is useful in financial record keeping and inventory tracking) |
| IT | online tutorial | interaktive Unterrichtung |
| automat. | online unit | angeschlossenes Gerät |
| automat. | online unit | angeschlossene Einheit |
| gen. | online version | Webfassung |
| comp., MS | Online Video | Onlinevideo (A feature that lets you insert a video from a web-based source into your document and play it back without leaving the document) |
| IT, dat.proc. | online viewer | Online-Datensichtgerät |
| comp., MS | Online Viewers | Onlineviewer (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| comp., MS | Online Viewers, powered by Office Web Apps | Onlineviewer für Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| commun. | online voting | elektronische Stimmabgabe |
| commun. | online voting | Online-Wahl |
| polit. | On-site and Online Library Services Unit | Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste |
| comp., MS | PowerPoint Online Viewer | PowerPoint-Onlineviewer (A PowerPoint Web App technology that enables users to view in full fidelity a PowerPoint document that is stored online) |
| comp., MS | Present Online | Online präsentieren (A feature that enables users to present a document to remote viewers in a web browser or in Lync) |
| comp., MS | Project Online with Project Pro for Office 365 | Project Online mit Project Pro für Office 365 (An online service for teams, departments and organizations that need a flexible portfolio and project management (PPM) solution including full project management capabilities on the desktop with Project Pro for Office 365) |
| IT | Public Register of Authentic Identity and Travel Documents Online | Öffentliches Online-Register echter Identitäts- und Reisedokumente |
| inet. | put an offer online | ein Angebot ins Web stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | put sth. online | ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| inet. | put online | ins Internet stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Read the online-help! RTOH | Lies die Programm-Hilfe! |
| inet. | release sth. online | im Internet veröffentlichen (Andrey Truhachev) |
| inet. | release online | im Internet veröffentlichen (Andrey Truhachev) |
| ed., commun. | Schools Online | "Schulen ans Netz"-Verein |
| comp., MS | SharePoint Online Administration Center | SharePoint Online-Verwaltungskonsole (A web-based management portal from which a company's service administrator can manage their SharePoint Online service, including creating and deleting site collections, managing user accounts and storage quota, and specifying service settings) |
| comp., MS | SharePoint Online Storage | SharePoint-Onlinespeicher (The storage space to create site collections. The storage size may differ due to different online services purchased) |
| busin., IT | simultaneous peripheral operations online | simultane Peripheriesteuerung |
| comp., MS | UnionPay Online Payment | UnionPay-Onlinezahlung (An online payment method using UnionPay bank cards or services from China) |
| gen. | What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? |
| comp., MS | Windows Assistance Online | Windows-Onlineunterstützung (A World Wide Web version of Windows Client Help) |
| comp., MS | Windows Online Troubleshooting Service | Windows-Problembehandlungs-Onlinedienst (An online service that is used by Microsoft and OEMs to post Windows Troubleshooting Packs for their customers to quickly resolve issues after Windows has shipped) |
| comp., MS | Word Online Viewer | Word-Onlineviewer (A Word Web App technology that enables users to view in full fidelity a Word document that is stored online) |