Terms containing On-site

Subject	English	German
construct.	acceptance on site	Werksabnahme
construct.	accident on a construction site	Baustellenunfall
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
f.trade.	assembly work on construction sites	Montageleistungen auf Baustellen
construct.	building on sloping site	Hangbebauung
construct.	buildings on a site	Baulichkeiten
econ.	built-on site	bebautes Grundstück
construct.	construction personnel on site	Baustellenpersonal
transp.	contract for use of sites and areas on railway premises	Pachtvertrag
market., commun.	decorrelation of rain on two nearby sites	geringe Korrelation des Regens zwischen zwei nahe gelegenen Standorten
health., anim.husb.	derivates which readily yield the parent compound on hydrolysis after absorption at the site of application	Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben
polit.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
construct.	dwelling on an in-fill site	Wohnung in einer Baulücke
gen.	electrical devices on site	Elektrogeräte vor Ort
immigr., IT	European Web Site on Integration	Europäische Website für Integration
construct.	firm providing on-site supervision	Bauaufsichtsamt
gen.	firms providing on-site supervision	Bauaufsichtsbüros
construct.	free on-site delivery	frei Baustelle (Lieferung)
coal.	full scale test on a selected site	Versuch im natürlichen Massstab an einem ausgewählten Standort
f.trade.	go on site at the premises of the operator	in die Geschäftsräume des Beteiligten gehen
pharma.	Guideline on Injection Site Residues	Hinweise zu Rückständen an der Injektionsstelle
commun., IT	integrated applications on digital sites	Integrierte Anwendungen für digitale Standorte
cultur.	International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites	internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
transp.	marking of a track on the site	Gleisvermarkung
transp.	marking of a track on the site	Gleisabsteckung
gen.	mines on "green-field" sites	Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese"
environ., industr.	neutralisation on site	Elektrolytneutralisierung vor Ort
environ.	odour control on the production site	Geruchskontrolle an Herstellungsort
comp.	on open site	im Außendienst
gen.	on site	vor Ort
transp., construct.	on site	Baustelle
opt.	on site	ohne Ausbau
opt.	on site	an Ort und Stelle
opt.	on site	im Außendienst
gen.	on site	bauseitig
mater.sc., construct.	on site assembling	Bodenmontage
scient.	on site laboratory	örtliches Labor
chem.	"on site" oxygen plant	eigene Sauerstoffanlage
construct.	on-site	auf der Bausteile
comp.	on-site	an Ort und Stelle
comp.	on-site	am Einsatzort
construct.	on-site	Baustellen...
gen.	on-site spv.	vor Ort
met.	on-site analysis	Analyse an Ort und Stelle
polit.	On-site and Online Library Services Unit	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
construct.	on-site application	Baustellenbeschichtung
nucl.phys., OHS	on-site area	Zone innerhalb des Sperrbereichs (within exclusion area in a nuclear installation)
nucl.phys., OHS	on-site area	Bereich innerhalb des Sperrbereichs (within exclusion area in a nuclear installation)
tax.	on-site auction	Versteigerung vor Ort
fin., polit.	on-site clearance procedure	Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle, Verfahren der Zollabfertigung ausserhalb des Amtsplatzes der Zollstelle
fin., polit.	on-site clearance procedure	Anschreibeverfahren
construct.	on-site concrete, cast liquid concrete	Gußbeton
law	on-site control	Vor-Ort-Kontrolle
comp.	on-site data processing	Datenverarbeitung am Ort
tech.	on-site deployment	Vor-Ort-Einsatz (Andrey Truhachev)
nucl.phys., OHS	on-site dose	Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site dose	Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site dose	Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site dose	Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände
environ.	on-site emergency plan	innerbetrieblicher Gefahrenabwehrplan
gen.	on-site energy audits	Überprüfung des Energieverbrauchs an Ort und Stelle
nucl.phys., OHS	on-site exposure	Expositionsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site exposure	Bestrahlungsdosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site exposure	Dosis auf dem Kernkraftwerksgelände
nucl.phys., OHS	on-site exposure	Strahlenbelastung auf dem Kernkraftwerksgelände
econ.	on-site fabrication	Fertigung am Ort (z.B. Bauplatz)
busin.	on-site fabrication	Fertigung vor Ort
mining.	on-site gasification	Untertagevergasung
el.	on-site generation	industrielle Stromerzeugung
el.	on-site generation	Eigenstromerzeugung
hobby	on-site guidance system	Spurführung in der Station
law	on-site inspection	Vor-Ort-Inspektion
law	on-site inspection	Ortsinspektion
law	on-site inspection	Inspektion an Ort und Stelle
IMF.	on-site inspection	Außenprüfung
IMF.	on-site inspection	Kontrolle vor Ort
law	on-site inspection	Inspektion vor Ort
fin.	on-site inspection	örtliche Prüfung
gen.	on-site inspection	Vor-Ort-Überprüfung
law	on-site inspection challenge	Verdachtsinspektion vor Ort
gen.	on-site inspection or verification	Nachforschung oder Nachprüfung an Ort und Stelle
f.trade.	on-site installation	Vor-Ort-Aufbau
opt.	on-site installation and maintenance	Installation und Wartung an Ort und Stelle
tech.	on-site investigation	Ortsbesichtigung
commer., busin., labor.org.	on-site isolated intermediate	standortinternes isoliertes Zwischenprodukt
commun., IT	on-site maintenance	vor-Ort-Wartung
reliabil.	on-site maintenance	Instandhaltung am Einsatzort
construct.	on-site manufacture	Baustellenfertigung
gen.	on-site measure	Vor-Ort-Massnahme
law	on-site observation	Beobachtung vor Ort
gen.	on-site office	Baubüro
commun.	on-site paging	privates Funkrufsystem
commun.	on-site paging	Grundstückspersonenruf
commun.	on-site paging network	lokales Funkrufnetz
busin.	on-site parking	Parken im Firmengelände
tech.	on-site personnel for safety-relevant activities	Einsatzpersonal
construct.	on-site prefabrication yard	Baustellenbetonwerk
construct.	on-site prefabrication yard	offenes Betonwerk
commun.	on-site radio paging system	privates Funkrufsystem
gen.	on-site registration	Vor Ort-Anmeldung
mil.	on-site review	Begehung (vor Ort)
construct.	on-site runoff	regionaler Oberflächenwasserabfluß
gen.	on-site sample conditioning	Probenkonditionierung am Standort
construct.	on-site-site concrete	Ortbeton
construct.	on-site-site conditions	reale tatsächliche Einsatzbedingungen
construct.	on-site storage	Baustellenlagerung
IMF.	on-site supervision	Außenprüfung
bank.	on-site supervision	Bauaufsicht
IMF.	on-site supervision	Kontrolle vor Ort
gen.	on-site support	Standortbetreuung
comp.	on-site test	Test am Einsatzort
earth.sc.	on-site testing of a manipulator	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
environ.	on-site treatment	On-Site Verfahren
gen.	on-site use	Vororteinsatz
fin.	on-site verification	örtliche Prüfung
environ.	on-site verification	Kontrolle am Standort selbst
health., agric.	on-site verification	Prüfung vor Ort
law	on-site verification	Verifizierung an Ort und Stelle
corp.gov.	on-site visit	Ortsbegehung
corp.gov.	on-site visits	Ortsbesichtigung
environ.	on-site wastewater treatment A process in which used or spent water is treated at the point of origin or where it was produced, by using a septic tank or some other system to remove or reduce the impact of constituent wastes on human health and the environment	Abwasserbehandlung vor Ort
environ.	on-site wastewater treatment	Abwasserbehandlung vor Ort
law, environ.	Ordinance on Contaminated Sites	Altlastenverordnung
pharma.	overall on-site evaluation	Gesamtbeurteilung vor Ort
transp.	pegging-out of a track on the site	Gleisabsteckung
transp.	pegging-out of a track on the site	Gleisvermarkung
f.trade.	Please list all of the building sites you’ve worked on	Bitte nennen Sie mir alle Baustellen, auf denen Sie bisher gearbeitet haben
transp.	points operated on site	örtlich bediente Weiche
gen.	position can suit on-site conditions	positionierbar
gen.	power consumed on a construction site	Baustrom
construct.	premises, buildings on a site	Baulichkeiten
market., commun.	probability of occurrence on a single site	Wahrscheinlichkeit des Auftretens auf einem einzelnen Standort
agric.	processing of farm produce on site	Verarbeitung der landwirtschaftlichen Grundstoffe an Ort und Stelle
construct.	reassembly on same site	Umbau (eines Gerüstes)
environ.	sludges from on site effluent treatment	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
environ.	sludges from on-site effluent treatment	Schlaemme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
environ.	sludges from on-site effluent treatment	Schlämme aus der betriebseigenen Abwasserbehandlung
gen.	storage on production sites	Lagerung auf Produktionsgelände
coal.	sub-ground contamination on abandoned sites	Unterbodenverseuchung an aufgegebenen Bergbaustandorten
microel.	substitute the test chips at selected sites for integrated circuits on wafers	die integrierten Schaltkreise durch Testchips in ausgewählten Plätzen auf den Wafern ersetzen
hobby	tax levied on a flat-rate basis for camp site	bei Campingplätzen erhobene Pauschalgebühr
f.trade.	team responsible for on-site visits	für Ortsbesichtigungen zuständiges Team
econ.	test on site	Prüfung am Aufstellungsort
econ.	test on site	Abnahmeprüfung am Aufstellungsort (z.B. bei Industrieanlagen)
f.trade.	the conduct of on-site visits	Durchführung von Ortsbegehungen
f.trade.	the conduct of on-site visits	Durchführung von Ortsbesichtigungen
construct.	the setting out on site of the dimensions shown in the drawings	Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
polit.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet
gen.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.	diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
construct.	to trace on the site	abstecken
construct.	to trace on the site	begrenzen
construct.	transfer of measurements on the site	Übertragung der Masse auf der Baustelle
f.trade.	unannounced on-site visits	unangekündigte Ortsbesichtigungen
environ.	waste containing silver from on-site treatment of photographic waste	silberhaltige Abfaelle aus der betriebseigenen Behandlung photographischer Abfaelle