Terms containing On Service

Subject	English	German
law, social.sc., health.	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
Germ., tax.	Act on the Administrative Service of Documents	Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG)
law, social.sc.	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes
law, social.sc.	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts	Bundesgleichstellungsgesetz
fin.	ad hoc Working Party of Counsellors on Investment Services	Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen"
gen.	add-on services	ergänzende Dienste
commun.	Advisory Committee on advanced television services in Europe	Beratender Ausschuss für fortgeschrittene Fernsehdienste
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
gen.	Advisory Committee on postal services	Beratender Ausschuss für Postdienste
gen.	Advisory Committee on Public Service Staff Policy	Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik
IT	Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market	Beratender Ausschuss für den Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
transp.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
commun., IT	Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market	Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
gen.	Advisory Service on Social Security	Staatliche Beratungsstelle für Sozialmassnahmen
transp., avia.	Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
law	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
transp., avia.	Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
astronaut., transp.	agreement on space-launch services	Abkommen über Trägerdienste bei Raumfahrtprojekten
transp.	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
transp., avia.	Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
gen.	Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen	Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen
gen.	Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross	Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz
transp.	airline providing services on the same route	Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
fin., social.sc., lab.law.	allowance on definitive termination of service	Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	allowance on termination of service	Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst
fin., lab.law.	allowances and expenses on leaving the service	Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst
law	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure	Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge
econ.	balance on account of services	Dienstleistungsbilanz
f.trade.	ban on the provision of related services	Verbot der Erbringung damit zusammenhängender Dienstleistungen
fin.	business carried on under the freedom to provide services	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
tech.	cash-on-delivery service	Nachnahmeinkasso
commun.	Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market	Grünbuch der Kommission über den rechtlichen Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt
environ.	Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
commun.	Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service	Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität
gen.	Committee on Computerisation in the Civil Service	Kommission Automatisierung im Behördendienst
tech.	committee on joint support of air navigation services	Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten (ICAO)
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
interntl.trade.	Committee on Trade in Financial Services	Ausschuss für den Handel mit Finanzdienstleistungen
patents.	communication services provided on the Internet	Kommunikationsleistungen im Internet
market.	comparative data on prices of services	vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen
IT, transp.	computer aided on-demand service	rechnergestützter Bedarfsbetrieb
health.	Concerted Action Committee on Health Services	Gesundheitseinrichtungen
health.	Concerted Action Committee on Health Services	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
health.	Concerted Action Committee on Health Services Research	Gesundheitseinrichtungen
health.	Concerted Action Committee on Health Services Research	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Forschungen über die Gesundheitseinrichtungen
gen.	Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000	Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000
econ., stat.	consumers'expenditure on goods and services	privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen
gen.	contract on services	Dienstleistungsvertrag
law, commer., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law, IT	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
proced.law.	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
law	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Stufe I-Richtlinie
environ.	Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations	Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen
law, IT	Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
transp.	date on which taken out of service	Tag der Aussetzung
interntl.trade.	Decision on certain dispute settlement procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren für das Allgemeine Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
polit.	Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
polit.	Decision on Financial Services	Beschluss zu Finanzdienstleistungen
polit.	Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
transp., nautic., polit.	Decision on Negotiations on Maritime Transport Services	Beschluss zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
polit.	Decision on Professional Services	Beschluss zu freiberuflichen Dienstleistungen
econ., market.	Decision on professional services	Beschluß über freiberufliche Dienstleistungen
polit.	Decision on Trade in Services and the Environment	Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt
law, social.sc.	Declaration on voluntary service activities	Erklärung Nr.38 zu freiwilligen Diensten
patents., antitrust.	decree on supplementary services	Zugabeverordnung
mun.plan., el.	deep well salad service bar based on contact technology	Salat-Büffet mit kontaktgekühlten Einsatzbehältern
mun.plan., el.	deep well salad service bar based on contact technology	Saladette
law, ADR	deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
law, ADR	deficit on trade and services	Passivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
commer.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt
gen.	Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market	Dienstleistungsrichtlinie
gen.	Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts	"klassische" Richtlinie
commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
gen.	Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
law, commun.	Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie über Zahlungsdienste
fin.	Directive on payment services in the internal market	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
gen.	Directive on payment services in the internal market	Zahlungsdiensterichtlinie
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Genehmigungsrichtlinie
law, commun.	Directive on the authorisation of electronic communications networks and services	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
law, commun.	Directive on the protection of conditional-access services	Zugangskontrolldienste-Richtlinie
commer.	disguised restriction on trade in services	verdeckte Beschränkung des Handels mit Dienstleistungen
med.	doctor on service	Arzt vom Dienst
med.	doctor on service	diensthabender Arzt
IT	Energy-conscious 3D Server-on-Chip for Green Cloud Services Project	Projekt EuroCloud-Server
health.	EU law on access to services	EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten
econ., patents.	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über den rechtlichen Schutz von zugangskontrollierten Diensten und von Zugangskontrolldiensten
econ., patents.	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Europäisches Übereinkommen über Rechtsschutz für Dienstleistungen mit bedingtem Zugang und der Dienstleistungen zu bedingtem Zugang
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
gen.	European Forum on Development Service	Europäisches Forum für den Entwicklungsdienst
law, lab.law.	Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih
law, lab.law.	Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Arbeitsvermittlungsgesetz
f.trade.	fly on scheduled services	im Linienflugverkehr fliegen
IT	follow-on service advice	Folgedienstanweisung
commer., fin.	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger"
commer., fin.	Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens	Binnenmarkt-Forum
interntl.trade.	General Agreement on Trade in Services	Allgemeines Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS)
transp., avia., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen
transp., nautic., polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen
polit.	General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation
econ., fin.	government expenditure on goods and services	Staatsverbrauch
econ., fin.	government expenditure on goods and services	Staatskonsum
IT	government on-line services	elektronische Behördendienste
IT	government on-line services	E-Government-Dienste
law, IT	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
gen.	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
commun.	Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
construct., commun.	Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe	Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa
fin.	Green Paper on Financial Services and Consumers	Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen"
econ., commer.	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst
commun.	Green Paper on postal services	Grünbuch über den Postverkehr
commun.	Green Paper on postal services	Grünbuch über das Postwesen
fin.	Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market	Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt
gen.	Green Paper on services of general interest	Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
commun.	Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
commun.	Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
law, ADR	Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment	"Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte
commun.	Green Paper on the development of the new audiovisual services	Grünbuch über den Ausbau der neuen audiovisuellen Dienste
commun.	Green Paper on the development of the single market for postal services	Grünbuch über die Entwicklung des Binnenmarktes für Postdienste
law, IT	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
law, commun.	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
gen.	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
fin.	Group for Negotiation on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
interntl.trade.	Group of Negotiations on Services	Verhandlungsgruppe für Dienstleistungen
polit.	Group of Negotiations on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungsverkehr
fin.	Group of Negotiations on Services	Verhandlungsgruppe Dienstleistungen
econ., transp., nautic.	Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services - Draft	Leitlinien für die Anwendung von Artikel 81 EG-Vertrag auf Seeverkehrsdienstleistungen
proced.law.	Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
transp.	increase of frequencies on an existing service	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
fin.	indirect tax paid on goods and service	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
econ.	insurance services on imported goods	Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren
gen.	Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy	Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik
environ.	Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services	zwischenstaatliche Plattform für biologische Vielfalt und Ökosystemleistungen
environ.	Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services	zwischenstaatliche Plattform Wissenschaft-Politik für Biodiversität und Ökosystemdienstleistungen
gen.	Intergroup on Public Services	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste"
transp., avia.	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services	Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr
h.rghts.act.	Inter-Service Group on Human Rights	interdirektionale Gruppe für Menschenrechte
law, econ., stat.	inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce für detaillierte Preisstatistiken
law, econ., stat.	inter-services Task Force on detailed prices statistics	dienststellenübergreifende Taskforce "detaillierte Preisstatistiken"
commun.	Interstate Agreement on Media Services	Mediendienste-Staatsvertrag
gen.	Joint Committee on Exceptional Service Bonuses	Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen "
commun.	Joint Committee on Postal Services	Ausschuss für das Postwesen
commun.	Joint Committee on Postal Services	Paritätischer Ausschuss für das Postwesen
commun.	Joint Committee on Postal Services	Paritätischer Ausschuss für die Post
gen.	Joint Committee on Postal Services	Paritätischer Ausschuß für das Postwesen
commun.	Joint Committee on Telecommunications Services	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen
commun.	Joint Committee on Telecommunications Services	Paritätischer Ausschuß für Telekommunikation
transp.	joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
gen.	law on security of emergency supplies and services	Sicherstellungsgesetz
Germ.	Law on Service in Administrative Procedure	Verwaltungszustellungsgesetz (VwZG)
gen.	Law on Service in Administrative Procedures	Verwaltungszustellungsgesetz VwZG
interntl.trade.	limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test	Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung
law	manufacturing on service contract	Werkvertrag
comp., MS	Microsoft Online Services Sign-In Add-On	Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs)
commun., transp., avia.	mobile communication services on aircraft	Mobilfunkdienste an Bord von Flugzeugen
econ., stat.	Multiannual programme for the development of European statistics on services	Mehrjähriges Programm für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik
transp., avia.	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
transp.	Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
interntl.trade., transp., nautic.	Negotiating Group on Maritime Transport Services	Verhandlungsgruppe für Seeverkehrsdienstleistungen
econ., transp.	Negotiating Group on Maritime Transport Services	Verhandlungsgruppe zu Seeverkehrsdienstleistungen
econ.	net position on goods and services	Leistungsbilanz
med.	"on call" service	Rufbereitschaft
econ.	On Her Majesty's Service	Eng, Post portofreie Dienstsache
econ., BrE	on Her Majesty's Service	frei durch Ablösung
econ., BrE	on Her Majesty's Service	portofreie Dienstsache
econ.	On His Majesty's Service	Eng, Post portofreie Dienstsache
gen.	On His Her Majesty's Service OHMS	im Dienst Seiner Ihrer Majestät
econ.	on line data service	Hostbetreiber
gen.	on regular services	im Linienverkehr
commun.	on service parcel	Postdienstpaket
tech.	on the service water side	betriebswasserseitig
auto.	on-board information services	Bord-Info
gen.	on-call service	Rufbereitschaftsdienst
gen.	on-call service	Pikettdienst schweiz.
gen.	on-call service	Rufbereitschaft
gen.	on-call service	Bereitschaftsdienst
commun.	on-demand audiovisual media service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
commun.	on-demand audiovisual media service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
gen.	on-demand audiovisual media service	nicht-linearer Dienst
transp.	on-demand service	Bedarfsbetrieb
commun., IT	on-demand service	Abrufdienst
commun.	on-demand service	audiovisueller Mediendienst auf Abruf
commun.	on-demand service	nicht-linearer audiovisueller Mediendienst
gen.	on-demand service	nicht-linearer Dienst
IT, dat.proc.	on-line computer service	Online-Datenbankdienste
IT, patents.	on-line database goods and services	Online-Datenbankprodukte und -dienste
commun., IT	on-line information and communications service	Telematikdienst
environ.	on-line service Service providing an active connection with a communications network	Online-Dienst
environ.	on-line service	Online-Dienst
commun.	on-line service	On-line-Dienst
gen.	on-line service	abrufbereiter Dienst
commun., IT	on-line service provider	Online-Dienst
commun., IT	on-line service provider	Anbieter von Online-Diensten
polit.	On-site and Online Library Services Unit	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
transp.	on-the-spot breakdown service	Pannenhilfe vor Ort
f.trade.	operate on regular services	im Linienverkehr fahren
comp.	packet-switched service on public networks	Paketvermittlung in öffentlichen Netzen
social.sc.	pension payable as compensation for death on military service	Pension für den Todesfall im Militärdienst
gen.	Permanent Committee on Intelligence and Security Services	Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste
med.	physician on service	Arzt vom Dienst
med.	physician on service	diensthabender Arzt
tech.	pneumatic services accessibly on ground	am Boden zugaengliche Druckluftanlagen
comp., MS	postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster	Postmaster
commun., IT	proprietary on-line service	Online-Dienste mit eigenen Netzen
law, construct.	Protocol on services of general interest	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse
gen.	to provide services on a route	eine Strecke befliegen
patents.	providing access to on-line information and communication services	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
patents.	providing on-line support services for computer program	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
fin.	provision of an investment service on a professional basis	eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen
econ., fin., unions.	provision, on an incidental basis, of investment services	gelegentliche Erbringung von Wertpapierdienstleistungen
stat., fin.	public current expenditure on goods and services	Verbrauch des Staates
law	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
gen.	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO über die Zustellung von Schriftstücken
fin.	resettlement allowance on termination of service	Wiedereinrichtungsbeihilfe beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst
econ., market.	restriction on resale of services	Beschränkung des Wiederkaufs von Dienstleistungen
econ.	restrictions on freedom to provide services within the Community	die Beschraenkungen des freien Dienstleistungsverkehrs innerhalb der Gemeinschaft
gen.	screening exercise on Commission's services	Screening der Kommissionsdienststellen
transp., avia.	seats available on non-scheduled services	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
commer., polit., interntl.trade.	Second Protocol to the General Agreement on the Trade in Services	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
commun., IT	service based on conditional access	Dienst mit Zugangskontrolle
commun., IT	service based on conditional access	zugangskontrollierter Dienst
gen.	service charges on accident and health insurance	Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung
law	service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
law	service effected by posting it on the court notice board	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
gen.	Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council	Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal)
polit., law	service of the application on the defendant	Zustellung der Klageschrift an den Beklagten
commun.	service on demand	Abrufdienst (e.g. VOD)
econ.	services actually sold on the market	Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden
econ.	services supplied on a market or a non-market basis	marktbestimmte oder nichtmarktbestimmte Dienstleistungen
lab.law., transp.	signing-on for deck service	Anheuerung für den Deckdienst
gen.	signing-on for deck service	Anheuerung für den Deckdienst
lab.law., transp.	signing-on for engine-room service	Anheuerung für den Maschinendienst
gen.	signing-on for engine-room service	Anheuerung für den Maschinendienst
comp., MS	Single Sign-On services	Dienste für Einmaliges Anmelden (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters)
transp.	siting of supply points on service islands	Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln
fin.	Special Committee on Financial Services EC-Mexico	Besonderer Ausschuss für Finanzdienstleistungen EG-Mexiko
gen.	Standing Committee on Investment Management Services	Standing Committee on Investment Management Services
gen.	Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services	Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft
fin.	state expenditure on social services	Sozialausgaben
law, ADR	state expenditure on social services	Sozialleistungen des Staates
UN	Subgroup on Common Premises and Services	Untergruppe für gemeinsame Räume und Dienste
econ.	supply of tourist services based on thematic geographical links	themenorientiertes Tourismusangebot
law, ADR	surplus on services	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
law, ADR	surplus on trade and services	Aktivsaldo im Waren- und Dienstleistungsverkehr
econ.	surpluses achieved on goods and services	Aktivsalden der Leistungsbilanz
transp.	tax on port services	Gebühr für Hafendienste
IMF.	taxes on goods and services	Steuern auf Güter und Dienstleistungen
IMF.	taxes on goods and services	Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen
stat.	taxes on goods and services-% of current revenue	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen
stat.	taxes on goods and services-% value added of industry and services	Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor
tax.	taxes on income in the case of construction services	Steuern vom Einkommen bei Bauleistungen
gen.	taxes on services	Steuern auf Dienstleistungen
commun., IT	temporary out of service on request	zeitweilige Suspendierung auf Anfrage
commun., IT	temporary out of service on request	zeitweilige Außerbetriebnahme auf Ersuchen
gen.	Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
commun.	Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment	Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
commun.	Towards Europe-Wide Systems and Services - Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the European Community	Auf dem Wege zu europaweiten Systemen und Diensten - Grünbuch über ein gemeinsames Vorgehen im Bereich der Satellitenkommunikation in der Europäischen Gemeinschaft
transp.	traffic conveyed on railway service	Dienstgutbeförderung
transp.	traffic conveyed on railway service	Dienstsendung
transp.	traffic conveyed on railway service	Beförderung als Dienstsache
econ.	trailer-on-flat-car service	Transport von Anhängern (z.B. auf Plattform waggons)
econ.	trailer-on-flat-car service	Transport von LKW-Anhängern (z.B. auf Plattform waggons)
econ.	trailer-on-flat-car service	Transport von Containern (z.B. auf Plattform waggons)
econ.	trailer-on-flat-car service	Huckepackverkehr
ed.	Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers	zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer
polit.	Understanding on Commitments in Financial Services	Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen
interntl.trade.	Understanding on Commitments in Financial Services	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
econ., market.	Understanding on commitments in financial services	Vereinbarung über Verpflichtungen bei Finanzdienstleistungen
gen.	unemployed on termination of service	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
commun., IT	unrestricted bearer service on permanent mode	transparenter Trägerdienst,permanent
commun., IT	unrestricted bearer service on reserved mode	transparenter Trägerdienst,semipermanent
gen.	vehicle on special service	Sonderwagen
gen.	vehicles used for the carriage of passengers on regular services	Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr
commun.	video on demand service	Film auf Abruf
commun.	video on demand service	Video auf Abruf
commun.	video on demand service	"Video auf Wunsch"-Dienst
commun.	video on demand service	Video-Abruf mit festen Anfangszeiten
commun.	video-on-demand VOD service	Abruf-Video-Dienst
transp.	wagon on shuttle-service	Pendelwagen
construct.	White Paper on defending and promoting the public service	Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
construct.	White Paper on services of general interest	Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
gen.	Working Group on Agricultural Advisory Services	Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung "
gen.	Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services	Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe "
gen.	Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance	Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler "
gen.	Working Party on Establishment and Services	Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen"
econ., fin.	Working Party on Financial Services Capital Requirements	Gruppe "Finanzdienstleistungen" Eigenkapitalanforderungen
gen.	Working Party on Financial Services	Gruppe "Finanzdienstleistungen"
gen.	Working Party on Postal Services	Gruppe "Postdienste"
gen.	Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems	Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme "
gen.	Working Party on Safety Services in Industry	Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste "
energ.ind.	World Information Service on Energy	Weltweiter Energie Informationsdienst