| Subject | English | German |
| tech. | image on screen | Schirmbild (radar) |
| gen. | on-screen | auf der Leinwand |
| gen. | on-screen | Film- |
| gen. | on-screen | Bildschirm- |
| gen. | on-screen | auf dem Bildschirm |
| commun. | on-screen display | Bildschirminformationen (DVB) |
| commun. | on-screen display | Bildschirmanzeige |
| tech. | on-screen distortion | Verzerrung auf dem Schirm (Radar) |
| comp. | on-screen graphics | Bildschirmgrafik |
| gen. | on-screen instructions | Anweisungen auf dem Bildschirm |
| comp., MS | on-screen keyboard | Bildschirmtastatur (A keyboard representation on the screen that allows users to type using touch, a stylus, or other input device) |
| gen. | on-screen keyboard | Bildschirmtastatur |
| comp. | on-screen log | bildschirmorientiertes Journal |
| commun. | on-screen make up | Umbruch am Bildschirm |
| microel. | on-screen menu | Auswahlliste auf dem Bildschirm |
| comp. | on-screen menu | Bildschirmmenü |
| commun., IT | on-screen modulator | On-screen-Modulator |
| commun. | on-screen setting | Satz am Bildschirm |
| commun. | with on-screen menu display | bildschirmmenügestützt (remote control etc) |