Terms containing On Line

Subject	English	German
fin., IT	agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
coal.	automatic on-line blending control	automatische Direktkontrolle für Kohlgemische
transp.	block signal locked to danger when train-on-line message sent	Vorblocken
gen.	to bring the remaining experiments on-line	mit der restlichen Versuchen nachkommen
earth.sc., el.	brought on line	angeschlossen
IT	character on line	Zeichen verfügbar
met.	closed loop, on-line control	direkt Regelkreis,Online Steuerung
slang	come-on line	Anmache
slang, inf.	come-on line	Anmachspruch
law, ADR	come on line	in Betrieb gehen
inf.	come-on line	Anmachmasche
gen.	come-on line	Anmachtour ugs. : Art und Weise
patents.	computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
patents.	computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
patents.	computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke
opt.	continuous on-line process monitoring	laufende prozeßgekoppelte Verfahrensüberwachung
radiat.	dataway on-line	Datenweg on-line (САМАС)
commun.	device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension	Einrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
el.	direct-on-line starter	Starter zum direkten Einschalten
meas.inst.	direct on-line starter	Anlaßschalter
mech.eng., el.	direct-on-line starting	Anlauf mit direktem Einschalten
tech.	direct-on-line starting	Direkteinschaltung
IT, dat.proc.	font on-line	Schriftart online
IT	government on-line services	elektronische Behördendienste
IT	government on-line services	E-Government-Dienste
econ., hobby	Green Paper on on-line gambling in the Internal Market	Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
tech.	lay-on line	Anlagelinie
comp., MS	massively multiplayer on-line game A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneously	MMO-Spiel (Massively Multiplayer Online)
IT	Netherlands Association of On-line Information System Users	Niederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen
mining.	on line	fluchtend
polygr.	on line	rechnerabhängig
polygr.	on line	on-line
commun.	on line	angeschlossen
commun., IT	on line	online
IT	on line	schritthaltend
IT	on line	nicht selbstaendig
IT	on line	mit der Hauptanlage verbunden
mining.	on line	in der Flucht
econ.	on line data service	Hostbetreiber
microel.	on line facility	angeschlossene Einrichtung
comp.	on-line	prozeßgekoppelt
tech.	on-line	leitungsverbunden
tech.	on-line...	on-line...
tech.	on-line	verbunden (Andrey Truhachev)
gen.	on-line	angeschlossen
microel.	on-line	vom Rechner abhängig
polygr.	on-line	rechnerabhängig
cryptogr.	on-line	speicherfrei
polygr.	on-line	on-line
microel.	on-line	direkt prozeßgekoppelt
commun.	on-line	aktiv
gen.	on-line	gekoppelt
comp.	on-line	mitlaufend
IT	on-line	an Datenverarbeitungsanlage angeschlossen
comp.	on-line	rechnerverbunden
IT	on-line	online
tech.	on-line	On-line-
tech.	on-line	schritthaltend
busin., IT	on-line	direkt verbunden
automat.	on-line	direkt
meas.inst.	on-line	direktgekoppelt
el.	on-line	direkt prozessgekoppelt
meas.inst.	on-line	in Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend
meas.inst.	on-line	in Verbindung mit dem Regelkreis arbeitend
gen.	on-line	abrufbereit
IT	on-line access	On-line-Zugriff
fin.	on-line accounting system	computergestütztes Online-Buchungssystem
comp.	on-line acquisition	prozeßgekoppelte Datenerfassung
IT	on-line acquisition	Online-Datenerfassung
comp.	on-line acquisition	On-line-Datenerfassung
IT	on-line aid	Orientierungshilfe
nucl.phys.	on-line-analysis	Analyse
nucl.phys.	on-line-analysis	Automatische, Prozessbegleitende
tech.	on-line analysis	laufende Messung
gen.	on-line authentication certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
IT	on-line back-propagation algorithm	Algorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
tech.	on-line catalogue	Katalog der angeschlossenen Geraete
gen.	on-line certificate	on-line Authentifizierungs-Zertifikat
met.	on-line characteristics of surface	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
tech.	on-line cipher	on-line-Verschluesselung
industr., construct., chem.	on-line coating	On-Line-Beschichtung
IT	on-line collaboration	Online-Zusammenarbeit
IT	on-line COM recorders	Online COM Rekorder
meas.inst.	on-line computer	On-line-Computer
IT, dat.proc.	on-line computer service	Online-Datenbankdienste
IT	on-line computer system	on-line-System
commun.	on-line condition	Verbindungszustand
commun., transp.	on-line control	on-line-Steuerung
microel.	on-line control	direkte Steuerung
nat.res.	on-line control	vollautomatisierte Kontrolle
met.	on-line control system	on-line Kontrollsystem
met.	on-line cooling	direkte Abkühlung
IT	"on-line" correction system	On-line-Korrektursystem
arts., commun., IT	on-line creation	künstlerisches Schaffen online
nat.res.	on-line data analysis	On-line-Datenanalyse
nat.res.	on-line data analysis	direkte Datenanalyse
med.appl.	on-line data base	On-line-Datenbank
commun., transp., industr.	On-Line Data Interchange	Online-Datenaustausch
IT, transp., avia.	on-line data interchange	On-Line Data Interchange
tech.	on-line data processing	schritthaltende Datenverarbeitung
comp.	on-line data processing	prozeßgekoppelte Datenverarbeitung
IT	on-line data processing	direkte Datenverarbeitung
comp.	on-line data processing	On-line-Datenverarbeitung
tech.	on-line data reduction	Parallelreduktion
automat.	on-line data reduction	mitlaufender Datenverarbeitung
tech.	on-line data reduction	on-line-Datenreduktion
IT, patents.	on-line database goods and services	Online-Datenbankprodukte und -dienste
comp.	on-line debugging	Programmfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung
comp.	on-line debugging	On-line-Fehlerbeseitigung
earth.sc.	on-line decontamination	On-line-Dekontaminierung
microel.	on-line design	On line-Entwurf
gen.	On-line Diagnostic and Reporting System	Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
IT	on-line diagnostics	direkte Diagnose
met.	on-line diagnostics	On-Line-Messverfahren
comp.	on-line diagnostics	mitlaufende Diagnose
comp.	on-line diagnostics	On-line-Diagnose
gen.	on-line dialogue	on-line-Dialog
patents.	on-line distribution of audiovisual entertainment	Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken
patents.	on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
fin., commun.	on-line distribution of music	Online-Vertrieb von Musik
mater.sc.	on-line eddy current sensor	Wirbelstromaufnehmer
commun.	on-line editing	on-line-Aufbereitung
IT	on-line editing	On-line Editierung
IT	on-line editing	Online-Drucken
polygr.	on-line editing	on-line Textbearbeitung
IT	on-line encryption	speicherfreie Zeichenverschluesselung
IT	on-line encryption	simultane Zeichenverschluesselung
IT	on-line encryption	Zeichenverschluesselung ohne Zwischenspeicherung
tech.	on-line enquiry facility	On-line-Abfragesystem
commun., IT	on-line environment	on-line Umgebung
IT	on-line equipment	angeschlossene Einheit
IT	on-line equipment	angeschlossenes Gerät
IT	on-line equipment	On-line-Gerät
tech.	on-line equipment	On-Line-Geraet
ed., IT	on-line European learning resource directory	Europäischer Online-Lernmitteldiktionär
commun.	on-line exchange	on-line-Austauch
commun.	on-line feature-film access	On-line-Zugriff auf Spielfilme
IT	on-line file	On-line-Datei
gen.	on-line handwriting	handschriftliche Eintragungen on-line
health., IT	on-line health	elektronische Gesundheitsdienste
health., IT	on-line health	eHealth
IT	on-line help menu	Abfragehilfe am Bildschirm
health., anim.husb.	on-line hyphenated technique thin-layer chromatography	on-line-Verfahren Dünnschichtchromatographie
med.	on-line hyphenated techniques	on-line Verfahren
commun., IT	on-line information and communications service	Telematikdienst
work.fl.	on-line information retrieval	On-line Informationsretrieval
commun., IT	on-line information society	Online-Informationsgesellschaft
insur.	on-line information system	On-line information syste
opt.	on-line installation	direktgekoppelte Anlage (i.e. interfaced with the computer)
met.	on-line instrumentation	On-Line-Instrumentierung
gov., IT	on-line interface	Schnittstelle
IT	on-line interrogation	On-line-Befragung
IT	on-line interrogation	Abfrage im Dialogverfahren
med.appl.	on-line interval measurement	On-line-Intervallmessung
ed., IT	on-line learning	E-Lernen
ed., IT	on-line learning	IT-gestütztes Lernen
ed.	on-line learning	Netzunterricht
ed., IT	on-line learning	Online-Lernen
ed., IT	on-line learning	IKT-gestütztes Lernen
gen.	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
IT	on-line marketing	E-Marketing
meas.inst.	on-line measurement	On-line-Messung
gen.	on-line measurement of surface cleanness	Online-Messung der Oberflächenreinheit
AI.	on-line mode	online-Verfahren
AI.	on-line mode	direkter Betrieb
commun., IT	on-line mode	direkter On-Line-Betrieb
commun., IT	on-line mode	direkter Echtzeit-Betrieb
inet.	on-line mode	Onlinemodus (Andrey Truhachev)
AI.	on-line mode	on-line-Betrieb
comp.	on-line mode	Teilhaberbetrieb
commun.	on-line monitoring	Überwachung ohne Betriebsunterbrechung
progr.	on-line operation	on-line Betrieb (ssn)
progr.	on-line operation	Online-Betrieb (ssn)
automat.	on-line operation	mitlaufender Datenverarbeitung
IT	on-line operation	abhängiger Betrieb
IT	on-line operation	rechnerabhängiger Betrieb
IT	on-line operation	gekoppelte Betriebsweise
automat.	on-line operation	Parallelreduktion
progr.	on-line operation	On-line-Betrieb (ssn)
microel.	on-line operation	mit der Anlage verbundener Betrieb
opt.	on-line operation	direkter Betrieb
comp.	on-line operation	prozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners)
met.	on-line permeability measurement	Online-Permeabilitätsmessung
commun.	on-line photosetting system	On-line Fotosatz
chem., el.	on-line pigging	Betriebsmolchung
econ.	on-line posting	Direktbuchung
econ.	on-line posting program	Direktbuchungsprogramm
IT	on-line printing	Online-Drucken
IT	on-line printing	On-line Editierung
IT	on-line processing	abhängige Verarbeitung
tech.	on-line processing	Online-Datenverarbeitung
IT	on-line data processing	direkte verarbeitung
IT	on-line data processing	direkte Datenverarbeitung
IT	on-line data processing	mitlaufende verarbeitung
IT	on-line data processing	schritthaltende verarbeitung
IT	on-line data processing	schritthaltende Datenverarbeitung
IT	on-line data processing	on-line verarbeitung
IT	on-line data processing	on-line Datenverarbeitung
IT	on-line data processing	mitlaufende Datenverarbeitung
textile	on-line processing	Online-Verarbeitung
polygr.	on-line processing	on-line Verarbeitung
comp.	on-line processing	prozeßgekoppelte Verarbeitung
comp.	on-line processing	On-line-Verarbeitung
IT	on-line real-time operation	On-line Echtzeitbetrieb
commun., IT	on-line reception	Direktempfang
gen.	on-line reconfiguration	On-line-Rekonfiguration
IT	on-line reduction of data	On-line-Verdichtung von Daten
IT, dat.proc.	on-line remote microfiche reader	Online-Datensichtgerät
ed., IT	on-line resource directory	Online-Informationsverzeichnis
gen.	on-line retrievable specialised information	on-line-abrufbare Fachinformationen
commun., IT	on-line sale	Online-Verkauf
commun., IT	on-line sale	On-Line-Verkauf
IT	on-line sensor	On-line-Sensor
environ., tech.	on-line sensor	Online-Analysegerät
health., anim.husb.	on-line separation analytical procedure	on-line-Trennung Analyseverfahren
med.	on-line separation	on-line-Trennung
environ.	on-line service Service providing an active connection with a communications network	Online-Dienst
commun.	on-line service	On-line-Dienst
environ.	on-line service	Online-Dienst
gen.	on-line service	abrufbereiter Dienst
commun., IT	on-line service provider	Online-Dienst
commun., IT	on-line service provider	Anbieter von Online-Diensten
met.	on-line signal processing	betriebsgerechte Signalverarbeitung
gen.	on-line state indicator	On-line-Zustandsindikator
transp.	on-line station	On-line-Haltestelle
IT	on-line storage	rechnerunabhängiger Speicher
IT	on-line storage	On-line-Speicher
IT	on-line storage	On-line-Speicherung
polygr.	on-line storage	rechnerabhängiger Speicher
commun., IT	on-line support	on-line-Unterstützung
polygr.	on-line system	on-line System
commun., IT	on-line system	System mit laufender Datenverarbeitung
meas.inst.	on-line system	On-line-System
microel.	on-line system	direkt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage
microel.	on-line tape library system	On-line-Band-System
microel.	on-line tape library system	Magnetbandbibliotheksystem
nat.res.	on-line telecommunication	On-line-Datenfernübertragung
comp.	on-line test facility	Testeinrichtung für mitlaufende Prüfung
comp.	on-line test facility	On-line-Testeinrichtung
mater.sc., industr., construct.	on-line testing	Linienprüfung
mater.sc., industr., construct.	on-line testing	Produktionslinienprüfung
gen.	on-line testing	On-line-Prüfen
gen.	on-line trading	Onlinehandel
polygr.	on-line transaction processing	on-line interaktive Textverarbeitung
tech.	on-line transmission	on-line-Uebermittlung
IT	on-line unit	angeschlossenes Gerät
IT	on-line unit	angeschlossene Einheit
IT	on-line usage	Verwendung online
commun.	on-line system user	Teilhaber
med.appl.	on-line VCG analysis	On-Iine-VKG-Analyse
ed., IT	on-line video dictionary	Online-Videolexikon
hobby, IT	on-line video game	Online-Videospiel
dialys.	on-line volume monitor	Online-Volumenmonitor (also: direkte Volumenmessung)
commun., IT	proprietary on-line service	Online-Dienste mit eigenen Netzen
patents.	providing access to on-line information and communication services	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
patents.	providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
patents.	providing on-line support services for computer program	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
patents.	provision of on-line business and commercial information	Bereitstellung von Online-Geschäfts- und
commun.	public operational on-line information network	öffentliches On-line-Betriebsnetz für Information
electr.eng.	residual current device functionally dependent on line voltage	funktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
gen.	run-on line	Zeilensprung
gen.	run-on line	Enjambement
comp.	simultaneous peripheral operation on line	Spooling
comp.	simultaneous peripheral operation on line	Spulen
comp.	simultaneous peripheral operation on line	Spulung
comp.	simultaneous peripheral operation on line	SPOOL-Betrieb
comp.	simultaneous peripheral operation on line	simultaner peripherer Direktbetrieb
microel.	store large volumes of data on-line to a central processor	große Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern
med.appl.	ultrasound on-line data	Ultraschall-on-line-Daten
railw., sec.sys.	vehicle on line indicator	Besetztanzeiger
commun., transp.	vehicle-on-line indicator	Gleisbesetzungsmelder