Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts
Terms containing On Line | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectEnglishGerman
fin., ITagreement not to impose duties on the import of on-line servicesVereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
market.asset depreciated on a straight line basislinear abgeschriebenes Wirtschaftsgut
handb.attack on a broad linebreitspielender Angriff
coal.automatic on-line blending controlautomatische Direktkontrolle für Kohlgemische
judo.balancing on the line"wer verliert das Gleichgewicht"
gen.be on the lineauf dem Spiel stehen
transp.block signal locked to danger when train-on-line message sentVorblocken
transp.braking in accordance with the restrictions on the lineBremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
gen.to bring the remaining experiments on-linemit der restlichen Versuchen nachkommen
earth.sc., el.brought on lineangeschlossen
ITcharacter on lineZeichen verfügbar
microel.clear line on an opaque backgroundtransparente Linie auf lichtundurchlässigem Untergrund
met.closed loop, on-line controldirekt Regelkreis,Online Steuerung
law, ADRcome on linein Betrieb gehen
slang, inf.come-on lineAnmachspruch
inf.come-on lineAnmachmasche
slangcome-on lineAnmache
gen.come-on lineAnmachtour ugs. : Art und Weise
commun.composed line on filmauf Film gesetzte Zeile
patents.computer programs distributed on-line over the Internet and WebComputerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
patents.computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sitesVon Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
patents.computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia useComputersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke
opt.continuous on-line process monitoringlaufende prozeßgekoppelte Verfahrensüberwachung
telecom.cut-in on exchange lineAmtsaufschaltung
radiat.dataway on-lineDatenweg on-line (САМАС)
microel.deposit essentially line-of-sight on the vacuum chamber wallssich im wesentlichen geradlinig auf den Vakuumkammerwänden niederschlagen (Ionenstrahlätzen)
commun.device for holding a connection on line while communicating with a person on another extensionEinrichtung,die es ermöglicht,ein Telefongespräch ohne Lösung der Verbindung zu unterbrechen
el.direct-on-line starterStarter zum direkten Einschalten
meas.inst.direct on-line starterAnlaßschalter
mech.eng., el.direct-on-line startingAnlauf mit direktem Einschalten
tech.direct-on-line startingDirekteinschaltung
agric., construct.distance between sprinkler position on a sprinkler lineRegnerabstand
transp.European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related InstallationsEuropäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
transp.European Agreement on Main International Railway Lines AGCEuropäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC
tech.fault on a lineFehler auf einer Leitung
IT, dat.proc.font on-lineSchriftart online
ITgovernment on-line serviceselektronische Behördendienste
ITgovernment on-line servicesE-Government-Dienste
econ., hobbyGreen Paper on on-line gambling in the Internal MarketGrünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt
construct.guided type fall arrester on a rigid anchorage lineSteigschutzeinrichtung mit fester Führung
met.guiding from a line on a workpieceFuehrung nach Anriss
slanghave ass on the linedran glauben müssen
gen.He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
tech.impediment on the lineHindernis auf der Strecke
tech.index line on the dialScheibenmarke
transp.International Conference on Load LinesInternationale Freibord-Konferenz
transp.International Convention on Load LinesInternationales Freibord-Übereinkommen
transp., nautic.International Convention on Load Linesinternationales Übereinkommen über den Freibord
transp., nautic.International Convention on Load Linesinternationale Freibordkonvention
transp.International Convention on Load LinesInternationales Freibord-Übereinkommen von 1966
earth.sc., transp.international convention on load linesinternationales Uebereinkommen uber den Freibord
telecom.ISDN channel on the subscriber lineSteuerkanal auf der Teilnehmer-Anschlußleitung
telecom.ISDN channel on the subscriber lineISDN-Steuerkanal
tech.lay-on lineAnlagelinie
tech.line construction on polesStangenbau
transp.line on a falling gradeGefällstrecke
transp.line on a falling gradientGefällstrecke
lawline on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower buildingunterer Firstpunkt
lawline on a wall separating two buildings formed by the roof ridge of the lower buildingHöhe der gemeinschaftlichen Grenzmauer
agric., construct.line on wheelsbewegliche Rohrleitung
agric., construct.line on wheelsfliegende Leitung
agric., construct.line on wheelsFeldleitung
IT, dat.proc.to line up figures on the commaZahlen auf das Komma ausrichten
comp., MSmassively multiplayer on-line game A game conducted over the Internet in which a large number of players (hundreds or thousands) participate simultaneouslyMMO-Spiel (Massively Multiplayer Online)
ITNetherlands Association of On-line Information System UsersNiederländischer Verband der Benutzer von On-line-Informationssystemen
microel.non-uniformity of line widths on non-flat substratesUngleichmäßigkeit der Linienbreiten auf unebenen Substraten
polygr.on linerechnerabhängig
polygr.on lineon-line
ITon linemit der Hauptanlage verbunden
ITon lineschritthaltend
ITon linenicht selbstaendig
commun., ITon lineonline
commun.on lineangeschlossen
mining.on linefluchtend
mining.on linein der Flucht
econ.on line data serviceHostbetreiber
microel.on line facilityangeschlossene Einrichtung
busin.on the assembly lineam Montageband
transp.on the wrong lineauf falschem Gleis
transp.on the wrong lineFalschfahrt
tech.on-course lineLeitstrahlrichtung (of a localizer, eines Landekurssenders MILS)
tech.on-course lineKurslinie (of a localizer)
comp.on-linerechnerverbunden
comp.on-lineprozeßgekoppelt
gen.on-lineangeschlossen
microel.on-linevom Rechner abhängig
meas.inst.on-linein Verbindung mit der Zentraleinheit arbeitend
commun.on-lineaktiv
el.on-linedirekt prozessgekoppelt
meas.inst.on-linedirektgekoppelt
meas.inst.on-linein Verbindung mit dem Regelkreis arbeitend
polygr.on-linerechnerabhängig
cryptogr.on-linespeicherfrei
automat.on-linedirekt
microel.on-linedirekt prozeßgekoppelt
polygr.on-lineon-line
ITon-linean Datenverarbeitungsanlage angeschlossen
gen.on-linegekoppelt
ITon-lineonline
busin., ITon-linedirekt verbunden
comp.on-linemitlaufend
tech.on-lineverbunden (Andrey Truhachev)
tech.on-lineOn-line-
tech.on-lineschritthaltend
tech.on-lineleitungsverbunden
tech.on-line...on-line...
gen.on-lineabrufbereit
ITon-line accessOn-line-Zugriff
fin.on-line accounting systemcomputergestütztes Online-Buchungssystem
comp.on-line acquisitionprozeßgekoppelte Datenerfassung
ITon-line acquisitionOnline-Datenerfassung
comp.on-line acquisitionOn-line-Datenerfassung
ITon-line aidOrientierungshilfe
nucl.phys.on-line-analysisAutomatische, Prozessbegleitende
nucl.phys.on-line-analysisAnalyse
tech.on-line analysislaufende Messung
gen.on-line authentication certificateon-line Authentifizierungs-Zertifikat
ITon-line back-propagation algorithmAlgorithmus für On-line-Rückwärtspropagierung
tech.on-line catalogueKatalog der angeschlossenen Geraete
gen.on-line certificateon-line Authentifizierungs-Zertifikat
met.on-line characteristics of surfaceOn-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
tech.on-line cipheron-line-Verschluesselung
industr., construct., chem.on-line coatingOn-Line-Beschichtung
ITon-line collaborationOnline-Zusammenarbeit
ITon-line COM recordersOnline COM Rekorder
meas.inst.on-line computerOn-line-Computer
IT, dat.proc.on-line computer serviceOnline-Datenbankdienste
ITon-line computer systemon-line-System
commun.on-line conditionVerbindungszustand
microel.on-line controldirekte Steuerung
commun., transp.on-line controlon-line-Steuerung
nat.res.on-line controlvollautomatisierte Kontrolle
met.on-line control systemon-line Kontrollsystem
met.on-line coolingdirekte Abkühlung
IT"on-line" correction systemOn-line-Korrektursystem
arts., commun., ITon-line creationkünstlerisches Schaffen online
nat.res.on-line data analysisOn-line-Datenanalyse
nat.res.on-line data analysisdirekte Datenanalyse
med.appl.on-line data baseOn-line-Datenbank
commun., transp., industr.On-Line Data InterchangeOnline-Datenaustausch
IT, transp., avia.on-line data interchangeOn-Line Data Interchange
ITon-line data processingdirekte Datenverarbeitung
tech.on-line data processingschritthaltende Datenverarbeitung
comp.on-line data processingprozeßgekoppelte Datenverarbeitung
comp.on-line data processingOn-line-Datenverarbeitung
automat.on-line data reductionmitlaufender Datenverarbeitung
tech.on-line data reductionParallelreduktion
tech.on-line data reductionon-line-Datenreduktion
IT, patents.on-line database goods and servicesOnline-Datenbankprodukte und -dienste
comp.on-line debuggingProgrammfehlerkorrektur parallel zur Programmverarbeitung
comp.on-line debuggingOn-line-Fehlerbeseitigung
earth.sc.on-line decontaminationOn-line-Dekontaminierung
microel.on-line designOn line-Entwurf
gen.On-line Diagnostic and Reporting SystemComputergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten
met.on-line diagnosticsOn-Line-Messverfahren
ITon-line diagnosticsdirekte Diagnose
comp.on-line diagnosticsmitlaufende Diagnose
comp.on-line diagnosticsOn-line-Diagnose
gen.on-line dialogueon-line-Dialog
patents.on-line distribution of audiovisual entertainmentOnline-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken
patents.on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networksOnline-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
fin., commun.on-line distribution of musicOnline-Vertrieb von Musik
mater.sc.on-line eddy current sensorWirbelstromaufnehmer
ITon-line editingOnline-Drucken
ITon-line editingOn-line Editierung
commun.on-line editingon-line-Aufbereitung
polygr.on-line editingon-line Textbearbeitung
ITon-line encryptionsimultane Zeichenverschluesselung
ITon-line encryptionspeicherfreie Zeichenverschluesselung
ITon-line encryptionZeichenverschluesselung ohne Zwischenspeicherung
tech.on-line enquiry facilityOn-line-Abfragesystem
commun., ITon-line environmenton-line Umgebung
ITon-line equipmentangeschlossene Einheit
ITon-line equipmentangeschlossenes Gerät
ITon-line equipmentOn-line-Gerät
tech.on-line equipmentOn-Line-Geraet
ed., ITon-line European learning resource directoryEuropäischer Online-Lernmitteldiktionär
commun.on-line exchangeon-line-Austauch
commun.on-line feature-film accessOn-line-Zugriff auf Spielfilme
ITon-line fileOn-line-Datei
gen.on-line handwritinghandschriftliche Eintragungen on-line
health., ITon-line healthelektronische Gesundheitsdienste
health., ITon-line healtheHealth
ITon-line help menuAbfragehilfe am Bildschirm
health., anim.husb.on-line hyphenated technique thin-layer chromatographyon-line-Verfahren Dünnschichtchromatographie
med.on-line hyphenated techniqueson-line Verfahren
commun., ITon-line information and communications serviceTelematikdienst
work.fl.on-line information retrievalOn-line Informationsretrieval
commun., ITon-line information societyOnline-Informationsgesellschaft
insur.on-line information systemOn-line information syste
opt.on-line installationdirektgekoppelte Anlage (i.e. interfaced with the computer)
met.on-line instrumentationOn-Line-Instrumentierung
gov., ITon-line interfaceSchnittstelle
ITon-line interrogationOn-line-Befragung
ITon-line interrogationAbfrage im Dialogverfahren
med.appl.on-line interval measurementOn-line-Intervallmessung
ed., ITon-line learningOnline-Lernen
ed.on-line learningNetzunterricht
ed., ITon-line learningIT-gestütztes Lernen
ed., ITon-line learningE-Lernen
ed., ITon-line learningIKT-gestütztes Lernen
gen.on-line maintenanceunterbrechungsfreie Wartung
ITon-line marketingE-Marketing
meas.inst.on-line measurementOn-line-Messung
gen.on-line measurement of surface cleannessOnline-Messung der Oberflächenreinheit
inet.on-line modeOnlinemodus (Andrey Truhachev)
AI.on-line modeon-line-Betrieb
AI.on-line modedirekter Betrieb
commun., ITon-line modedirekter Echtzeit-Betrieb
commun., ITon-line modedirekter On-Line-Betrieb
AI.on-line modeonline-Verfahren
comp.on-line modeTeilhaberbetrieb
commun.on-line monitoringÜberwachung ohne Betriebsunterbrechung
microel.on-line operationmit der Anlage verbundener Betrieb
progr.on-line operationon-line Betrieb (ssn)
ITon-line operationabhängiger Betrieb
ITon-line operationgekoppelte Betriebsweise
ITon-line operationrechnerabhängiger Betrieb
automat.on-line operationmitlaufender Datenverarbeitung
automat.on-line operationParallelreduktion
progr.on-line operationOn-line-Betrieb (ssn)
progr.on-line operationOnline-Betrieb (ssn)
opt.on-line operationdirekter Betrieb
comp.on-line operationprozeßgekoppelter Betrieb (eines Rechners)
met.on-line permeability measurementOnline-Permeabilitätsmessung
commun.on-line photosetting systemOn-line Fotosatz
chem., el.on-line piggingBetriebsmolchung
econ.on-line postingDirektbuchung
econ.on-line posting programDirektbuchungsprogramm
ITon-line printingOnline-Drucken
ITon-line printingOn-line Editierung
ITon-line data processingon-line Datenverarbeitung
tech.on-line processingOnline-Datenverarbeitung
polygr.on-line processingon-line Verarbeitung
ITon-line processingabhängige Verarbeitung
textileon-line processingOnline-Verarbeitung
ITon-line data processingdirekte Datenverarbeitung
ITon-line data processingmitlaufende verarbeitung
ITon-line data processingmitlaufende Datenverarbeitung
ITon-line data processingschritthaltende Datenverarbeitung
ITon-line data processingon-line verarbeitung
ITon-line data processingschritthaltende verarbeitung
ITon-line data processingdirekte verarbeitung
comp.on-line processingprozeßgekoppelte Verarbeitung
comp.on-line processingOn-line-Verarbeitung
ITon-line real-time operationOn-line Echtzeitbetrieb
commun., ITon-line receptionDirektempfang
gen.on-line reconfigurationOn-line-Rekonfiguration
ITon-line reduction of dataOn-line-Verdichtung von Daten
IT, dat.proc.on-line remote microfiche readerOnline-Datensichtgerät
ed., ITon-line resource directoryOnline-Informationsverzeichnis
gen.on-line retrievable specialised informationon-line-abrufbare Fachinformationen
commun., ITon-line saleOnline-Verkauf
commun., ITon-line saleOn-Line-Verkauf
ITon-line sensorOn-line-Sensor
environ., tech.on-line sensorOnline-Analysegerät
health., anim.husb.on-line separation analytical procedureon-line-Trennung Analyseverfahren
med.on-line separationon-line-Trennung
commun.on-line serviceOn-line-Dienst
environ.on-line service Service providing an active connection with a communications networkOnline-Dienst
environ.on-line serviceOnline-Dienst
gen.on-line serviceabrufbereiter Dienst
commun., ITon-line service providerOnline-Dienst
commun., ITon-line service providerAnbieter von Online-Diensten
met.on-line signal processingbetriebsgerechte Signalverarbeitung
gen.on-line state indicatorOn-line-Zustandsindikator
transp.on-line stationOn-line-Haltestelle
ITon-line storageOn-line-Speicher
ITon-line storageOn-line-Speicherung
ITon-line storagerechnerunabhängiger Speicher
polygr.on-line storagerechnerabhängiger Speicher
commun., ITon-line supporton-line-Unterstützung
meas.inst.on-line systemOn-line-System
polygr.on-line systemon-line System
commun., ITon-line systemSystem mit laufender Datenverarbeitung
microel.on-line systemdirekt mit der Zentraleinheit gekoppelte Anlage
microel.on-line tape library systemOn-line-Band-System
microel.on-line tape library systemMagnetbandbibliotheksystem
nat.res.on-line telecommunicationOn-line-Datenfernübertragung
comp.on-line test facilityTesteinrichtung für mitlaufende Prüfung
comp.on-line test facilityOn-line-Testeinrichtung
mater.sc., industr., construct.on-line testingProduktionslinienprüfung
mater.sc., industr., construct.on-line testingLinienprüfung
gen.on-line testingOn-line-Prüfen
gen.on-line tradingOnlinehandel
polygr.on-line transaction processingon-line interaktive Textverarbeitung
tech.on-line transmissionon-line-Uebermittlung
ITon-line unitangeschlossenes Gerät
ITon-line unitangeschlossene Einheit
ITon-line usageVerwendung online
commun.on-line system userTeilhaber
med.appl.on-line VCG analysisOn-Iine-VKG-Analyse
ed., ITon-line video dictionaryOnline-Videolexikon
hobby, ITon-line video gameOnline-Videospiel
dialys.on-line volume monitorOnline-Volumenmonitor (also: direkte Volumenmessung)
microel.opaque line on a clear backgroundlichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund
equest.sp.pass on the linean der Linie gehen
scient.piercing point of a straight line on a sphereSpurpunkt
scient.piercing point of a straight line on a sphereDurchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel
scient.piercing point of a straight line on a sphereSchnittpunkt
scient.piercing point of a straight line on a sphereDurchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel
gen.Please stay on the line. telephoneBleiben Sie bitte am Apparat. Telefon
tech.point on stream lineStromlinienpunkt (of the)
commun., ITproprietary on-line serviceOnline-Dienste mit eigenen Netzen
patents.providing access to on-line information and communication servicesBereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
patents.providing access to on-line magazines, books, manuals and cataloguesBereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
patents.providing on-line support services for computer programBereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
patents.provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the InternetBereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
patents.provision of on-line business and commercial informationBereitstellung von Online-Geschäfts- und
commun.public operational on-line information networköffentliches On-line-Betriebsnetz für Information
gen.put neck on the line forseinen Kopf hinhalten für etw.
gen.put neck on the line for sthseinen Kopf hinhalten für etw
gen.put on the lineetw. aufs Spiel setzen
electr.eng.residual current device functionally dependent on line voltagefunktionell von der Netzspannung abhängige Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
gen.run-on lineZeilensprung
gen.run-on lineEnjambement
transp.to run on the left hand linelinks fahren
transp.to run on the right hand linerechts fahren
transp.to run on the wrong lineauf falschem Gleis fahren
transp.running on the wrong lineFalschfahrt
transp.running on the wrong lineFahrt auf dem Falschen Gleis
tech.safety catch on ripping lineAbzugssicherung der Reissleine
hobbysafety line for use on recreational craftSicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten
industr., construct., chem.seam on neck ring parting lineNaht am Halsausschluss
commun., transp.signal on open lineStreckensignal
comp.simultaneous peripheral operation on lineSpulen
comp.simultaneous peripheral operation on lineSpulung
comp.simultaneous peripheral operation on lineSPOOL-Betrieb
comp.simultaneous peripheral operation on lineSpooling
comp.simultaneous peripheral operation on linesimultaner peripherer Direktbetrieb
microel.store large volumes of data on-line to a central processorgroße Datenmengen im On-line-Betrieb in einem Zentralprozessor speichern
microel.straight line on the graphGerade im Diagramm
tech.successful attack on the coast lineAbbruch der Kueste
microel.superimpose on the signal lineder Signalleitung überlagern
gen.survey-line on surfacezug über tage
scient.tangent line at a point on a curveTangente an eine Kurve in einem Punkt
commun.telecontrol or teleaction on the telephone lineFernwirken auf der Telefonanschlußleitung (DTAG pilot project for TEMEX)
gen.The washing is on the lineDie Wäsche hängt auf der Leine
gen.This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
gen.to be on the lineauf dem Spiel stehen
transp.traffic turn-over on a lineStreckenbelastung
transp.traffic turn-over on a lineLeistung einer Strecke
microel.turn the electron beam on and off along each raster line as requiredin jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten
med.appl.ultrasound on-line dataUltraschall-on-line-Daten
railw., sec.sys.vehicle on line indicatorBesetztanzeiger
commun., transp.vehicle-on-line indicatorGleisbesetzungsmelder
life.sc.visual line of position on landterrestrische Standlinie
busin.work on the assembly lineam Fließband arbeiten
gen.Working Party on Safety - Gas LinesArbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Gasleitungen "
gen.Working Party on Safety - Oxygen LinesArbeitsgruppe " Arbeitssicherheit - Sauerstoffleitungen "

Get short URL