Terms containing Offering

Subject	English	German
gen.	activities offering longer-term prospects	zukunftsorientierte Tätigkeiten
fin.	arranging or offering underwriting services	Bereitstellung von Emissions-und Übernahmedienstleistungen
fin.	auctioning a new bond offering	Ausschreibung für neue Anleihe
law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltstitel
obs., law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltsgenehmigung
obs., law, immigr.	authorisation offering a right to stay	Aufenthaltserlaubnis
fin., IT	average offering price	durchschnittlicher Angebotspreis
gen.	call offering	aufschalten
telecom.	call offering	Eintreteaufforderung
tel.	call offering	Rufzustellung (ISDN)
telecom.	call offering	Aufschalten (bei besetzt)
commun.	call offering	Rufangebot
commun.	call offering	Anrufsteuerung (supplementary service, GSM)
telecom.	call offering	Eintreten
telecom.	call offering	Eintreteanruf
commun.	call offering message	Rufzustellungsnachricht (ISDN)
commun.	call offering message	Anrufmeldung
commun.	call offering service	Anrufweiterschaltungsdienst
gen.	common tariff scales offering rates for the whole journey	Tarife nach gemeinsamen Preistafeln mit durchgerechneten Beförderungssätzen
IT	company offering specialized CAD services	CAB-Bereich spezialisiertes Dienstleistungsunternehmen
busin., IT	competitive offering	Konkurrenzangebot
commun.	core offering	Grundangebot
fin.	direct offering	Effektenhandel Direktemission
law	direct offering	freihändiger Verkauf
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
gen.	enhanced conditions credit line offering partial risk protection	ECCL+-Fazilität
fin.	exchange offering	Umtauschangebot (bei Wertpapieren)
fin.	exchange offering	öffentliches Umtauschangebot
telecom.	extension offering coincidence	Teilnehmeranbietekoinzidenz
econ.	familiarize the buyers with new offerings	die Käufer mit neuen Angeboten vertraut machen
law, ADR	first offering	Erstausgabe (von Investmentanteilen)
fish.farm.	first offering for sale	erstes Anbieten
fin., tax.	fiscal system offering incentives to long-term investment	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
fin., tax.	fiscal system offering incentives to long-term investment	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
gen.	follow-on offering	Folgeemission zur Kapitalerhöhung
law, ADR	initial offering	Erstausgabe (von Investmentanteilen)
fin.	initial offering price	Emissionskurs
fin.	initial offering price	Ausgabekurs
fin.	initial public offering	Boerseneinfuehrung
fin.	initial public offering	Börsengang
fin.	initial public offering	Erstemission (von Wertpapieren)
gen.	initial public offering IPO	Börsengang
fin.	initial public offering	Aktienverkaufsangebot
fin.	initial public offering	Aktienemission
fin.	initial public offering	erstes öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	initial public offering	Boersenzulassung
IMF.	initial public offering	Aktienneuemission
gen.	Initial Public Offering IPO	Börseneinführung
gen.	Jesus' self-offering on the cross	Kreuzeshingabe Jesu
econ.	merchandise offering	Warenangebot
gen.	to offer for sale	feilhalten
gen.	to offer for sale	Feilbieten
law	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen eines Beweises
law	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen von Beweisen
law	to offer oneself as a candidate	kandidieren
gen.	offer opposition	opponieren
gen.	offer service	anerbieten
gen.	offer to	erbieten
gen.	offer to	erbiete
gen.	offer up	etw. opfern
gen.	offered to	erbot
fin.	offering circular	Boersenprospekt
fin.	offering circular	Einfuehrungsprospekt
fin.	offering day	Tag an dem die Aktien zugeteilt werden
law	offering evidence	Beweisantritt
interntl.trade., environ., agric.	offering for sale	zum Verkauf anbieten
law, ADR	offering good prospects	aussichtsreich
environ.	offering Member State	hilfeleistender Mitgliedstaat
fin.	offering memorandum	Verkaufsprospekt
fin.	offering memorandum	Zeichnungsprospekt
law, ADR	offering no prospects	aussichtslos
transp.	offering of a train	Anbieten eines Zuges
gen.	offering opposition	opponierend
archaeol.	offering pit	Opfergrube
gen.	offering price	Ausgabepreis
tech.	offering price	Verkaufskurs
gen.	offering price	Emissionskurs
market.	offering price	Einführungspreis
gen.	offering price	Ausgabekurs
gen.	offering price	Zeichnungspreis
fin.	offering prospectus	Zeichnungsprospekt
fin.	offering prospectus	Verkaufsprospekt
econ.	offering prospectus	Angebotsprospekt
law	offering services under that sign	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten
commun.	offering signal	Anrufzeichen
commun.	offering signal	Anbietzeichen
commun.	offering signal	Aufschaltezeichen
commun.	offering signal	Anrufsignal
commun.	offering signal	Meldezeichen (from the exchange)
telecom.	offering signal	Anbietezeichen
telecom.	offering signal amplifier	Anbietezeichenverstärker
telecom.	offering signal regenerator	Anbietezeichenverstärker
market.	offering terms	Emissionsbedingungen
gen.	offering to	erbietend
commun.	trunk-offering tone	Aufschalteton
commun.	offering trunk	Zubringerleitung
commun.	offering trunk group	Zubringerbündel
gen.	offers to	erbietet
commun., IT	ONP core offering	ONP-Grundangebot
gen.	preemptive rights offering	Bezugsangebot
fin.	primary offering	Neuemission
fin.	primary offering	Emission neuer Wertpapiere
fin., industr., construct.	private offering	privat untergebrachte Emission
IMF.	private offering	Privatplazierung
gen.	private offering	private Emission
gen.	product offering	Angebotsprodukt
fin.	public exchange offering	öffentliches Umtauschangebot
fin.	public offering	Auflegung zur oeffentlichen Zeichnung
fin.	public offering	oeffentliche Auflegung
fin.	public offering	öffentlich aufgelegte Emission
fin.	public offering	öffentliches Anbieten
fin.	public offering	öffentliches Angebot
IMF.	public offering	Unterbringung einer Emission beim Publikum
IMF.	public offering	öffentliches Zeichnungsangebot
fin.	public offering	öffentliche Emission
fin.	public offering of shares	öffentliches Verkaufsangebot
fin.	public offering of shares	öffentlicher Verkauf
busin.	refuse an offer	ausschlagen
fin.	rights offering	Bezugsrechtsangebot
fin.	rights offering	Bezugsrechtsemission
archaeol.	sacrificial offering	Opfergabe
fin.	secondary public offering	Zweitemission
fin.	secondary public offering	Wertpapierangebot im Sekundärmarkt
comp., MS	service offering	Dienstangebot (The item or work effort that is available to customers through the Self-Service Portal in the service catalog)
fin.	share offering	Aktiengesellschaft
fin.	share offering	Aktienemission
gen.	sin offering	Sühneopfer
gen.	sin offerings	Sühneopfer
transp.	special glazing offering protection against attacks	Spezialglas für aggressionssichere Scheiben
gen.	tender offering best value for money	wirtschaftlich günstigstes Angebot
fig.	thank-offering	Dankesgabe
gen.	thank offering	Dankopfer
gen.	thank offerings	Dankopfer
gen.	thanks offering	Dankopfer
gen.	thanks offerings	Dankopfer
tech.	traffic offering	Verkehrsangebot
transp.	train offering	Anbieten eines Zuges
commun.	trunk offering	Aufschalten
commun., IT	trunk offering	Aufschalten beim Vermitteln
tech.	trunk offering final selector	Orts- u. Fernleitungswaehler
commun.	trunk offering message	Aufschaltemeldung
tech.	trunk offering method	Anbietverfahren
tech.	trunk offering selector	Anbietwaehler
tech.	trunk offering signal	Anbietsignal
econ., fin.	undertakings offering their securities to the public	öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen
gen.	votive offering	Weihgabe
gen.	votive offering	Votivgabe
transp.	windscreen offering little air-flow resistance	Windschutzscheibe mit geringem Strömungswiderstand