Terms containing Offered

Subject	English	German
f.trade.	be offered asylum	Asyl geboten bekommen
econ.	be offered for subscription	zur Zeichnung aufliegen
econ.	be offered for subscription	zur Zeichnung ausliegen
busin., labor.org.	to be offered on a pre-emptive basis	vorzugsweise angeboten werden
f.trade.	be offered sanctuary	Asyl geboten bekommen
econ.	... bid, ... offered	... Geld, ... Brief
interntl.trade.	compensation offered	Ausgleichsangebot
gen.	consignments offered	angebotene Partien
fin.	Continually Offered Longer-Term Securities	laufend angebotene längerfristige Schuldverschreibungen
fin.	Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS	Langläufer,die laufend an den Markt abgegeben werden
law, ADR	continuously offered longer-term securities	von der Weltbank kontinuierlich ausgegebene Anleihen mit fixer, variabler oder Nullkuponverzinsung
market., fin.	Continuously Offered Payment Rights in Swiss Francs COPS	Continuously Offered Payment Rights in Swiss FrancsCOPS
law	to deposit the amount or item offered	den Betrag oder die Sache hinterlegen
tel.	equivalent offered load	Ersatzangebot
fin., engl.	Euro Interbank Offered Rate	Euro Interbank Offered Rate
gen.	European Interbank Offered Rate EURIBOR	Euribor
pharma., earth.sc., el.	failure to comply with the guarantees offered	Verstoß gegen die gebotenen Garantien
IMF.	Frankfurt interbank offered rate	Interbanken-Zinssatz am Bankplatz Frankfurt
busin.	freely offered	stark angeboten
gen.	harmonised statistics on earnings and hours of work offered in the industry	harmonisierte Statistiken der Verdienst und der angebotenen Arbeitszeit in der Industrie
gen.	he has offered	er hat geboten
gen.	he has offered	er hat angeboten
gen.	he offered	er bot
gen.	hours of work offered	angebotene Arbeitszeit
gen.	I offered	ich bot an
gen.	I offered	ich bot
law, econ.	to identify the offered company	Identität der betroffenen Gesellschaft
commun.	intensity of traffic offered	Angebot
IMF.	interbank offered rate	Interbankenrate
IMF.	interbank offered rate	Interbanken-Angebotssatz
transp.	joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
stat., fin.	London Inter-Bank Offered Rate	Londoner Inter-Banksatz
stat., fin.	London Inter-Bank Offered Rate	LIBOR-Rate
IMF.	London interbank offered rate	Libor
stat., fin.	London Inter-Bank Offered Rate	Libor
gen.	London Interbank Offered Rate LIBOR	Londoner Interbanken-Angebotssatz LIBOR
gen.	to match the terms offered by the third undertaking	in die Bedingungen des dritten Unternehmens eintreten
polit., law	nature of any evidence offered in support	Bezeichnung der Beweismittel
polit., law	nature of any evidence offered in support	Beweisantritt
econ.	New York Interbank Offered Rate	Interbanken-Angebotssatz am Finanzplatz New York
gen.	No opportunity offered itself	Es bot sich keine Gelegenheit
gen.	number of seats offered	Zahl der angebotenen Sitzplätze
gen.	to offer for sale	feilhalten
gen.	to offer for sale	Feilbieten
law	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen eines Beweises
law	offer of proof presentation of evidence for the record, but without a jury present, made after the judge has sustained an objection to that evidence, so that the evidence can be preserved on the record for an appeal of the case	Darlegen von Beweisen
law	to offer oneself as a candidate	kandidieren
gen.	offer opposition	opponieren
gen.	offer service	anerbieten
gen.	offer to	erbieten
gen.	offer to	erbiete
gen.	offer up	etw. opfern
gen.	offered by way of subscription	zum Bezug angeboten
commun.	offered call	Rufangebot
commun.	offered call	angebotene Belegung (requiring a server)
commun.	offered call load	Verkehrsangebot
busin.	offered down	zu herabgesetztem Preis
commun.	offered load	Verkehrsangebot
commun.	offered load	Angebot (traffic intensity of offered traffic, tel.sys.)
commun.	offered load	Vekehrsangebot
fin.	offered market	Angebotsmarkt
busin.	offered no more	nicht mehr angeboten
IT, tech.	offered on a subscription basis	im Abonnement angeboten werden
IT, tech.	offered on a usage-related basis	nutzungsbezogen angeboten werden
IT, tech.	offered on a usage-related basis	gegen Einzelentgelt angeboten werden
gen.	offered opposition	opponiert
econ.	offered price	Angebotspreis
fin.	offered price	Briefkurs
law, ADR	offered price	Preisangebot
agric.	offered price	Angleichung
agric.	offered price	Anpassung
busin., IT	offered product	angebotenes Produkt
fin.	offered rate	im Interbankenhandel Verkaufszinssatz
fin.	offered rate	angebotener Zinssatz
fin.	offered rate	im Interbankenhandel Verkaufssatz
econ.	offered subject to prior sale	Zwischenverkauf Vorbehalten
gen.	offered to	erbot
commun.	offered traffic	Verkehrsangebot
gen.	offers to	erbietet
econ.	overbid the prices offered	die angebotenen Preise überbieten
fin.	Paris Interbank Offered Rate	Pibor
fin.	Paris Interbank Offered Rate	Interbanken-Geldmarktsatz am Bankplatz Paris
fin.	Paris interbank offered rate	PIBOR-Satz
fin.	Paris Interbank Offered Rate	Paris Interbank Offered Rate
econ.	position offered	Stellenangebot
gen.	possibilities offered by the off-season market	Möglichkeiten des Marktes ausserhalb der betreffenden Jahreszeit
fin.	premiums and coupons offered to customers	Prämien und Coupons für Kunden
bank.	price offered	Angebotspreis
fin.	price offered	Briefkurs
austrian	procedure to determine whether there is no other better suitable person Austrian or foreign citizen with a work permit for the job offered	Ersatzkraftverfahren
fin.	publicity offered bond	öffentliche Anleihe
gen.	quantities offered for sale	in den Handel gebrachte Mengen
econ.	range of goods offered	Angebotspalette
busin.	refuse an offer	ausschlagen
commun., IT	rights offered as package	als Paket angebotene Rechte
transp., avia.	seats offered to the general public	Plätze, die für jedermann zum Verkauf stehen
econ.	securities offered for subscription	zur Zeichnung aufgelegte Wertpapiere
transp.	service offered to the customers	den Passagieren gebotene Leistung
fin.	share offered by way of subscription	zur Zeichnung angebotene Aktie
gen.	she obligingly offered her help	sie bot uns bereitwillig ihre Hilfe an
IMF.	Singapore interbank offered rate	Singapurer Interbanken-Angebotssatz
busin.	situations offered	Stellenangebote
law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
polit., law	statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered	Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
st.exch.	taken and offered	genommen und angeboten
transp., avia.	tkm offered	angebotene t/km
transp., avia.	tkm offered	angebotene Tonnenkilometer
transp., avia.	tkm offered	angebotene tkm
transp.	ton offered	angebotene Tonne
commun.	traffic offered	Vekehrsangebot
telecom.	traffic offered	Verkehrsangebot
commun.	traffic offered to a group of circuits or a group of switches	Verkehrsangebot an eine Gruppe von Leitungen oder Schaltungen
fin.	transferable securities offered for subscription or sale to the public	öffentliches Zeichnungs-oder Verkaufsangebot
tech.	transport capacity offered	Verkehrsangebot
tech.	transport capacity offered	Befoerderungsangebot
commun.	volume of traffic offered	Verkehrsaufkommen
law, ADR	what percentage were you offered	wie viel Prozent sind Ihnen angeboten worden