| Subject | English | German |
| microel. | accomplish the operation off line | die Operation außerhalb des Gerätes ausführen |
| gen. | clear off the line | auf der Linie klären |
| footb. | come off one's line | herauslaufen (Torwart) |
| microel. | come off the production line | aus der Serienfertigung kommen |
| met. | computer program for off-line presetting | Computerrichtprogramm zu Off-Line Einrichten |
| transp. | cut-off line | Hell/Dunkelgrenze |
| transp. | cut-off line | Hell-Dunkelgrenze |
| radiat. | dataway off-line | Datenweg off-line (bit, САМАС) |
| radiat. | dataway off-line switch | Datenweg-off-line-Schalter (САМАС) |
| industr., construct., chem. | flaked-off line | schuppige Linie |
| microel. | gather data off-line | Daten off line erfassen |
| gen. | jump-off line | Ablauflinie |
| tech. | leak-off line | Leckgasleitung |
| tech. | leak-off steam branch line | Wrasendampfstichleitung |
| tech. | line branch-off unit | Staffelgehaeuse |
| mech.eng., construct. | line shut-off valve | Leitungsabsperrventil |
| footb. | line up for the kick-off | Aufstellung zum Spielbeginn |
| el. | mode off-line | Offline-Betrieb |
| commun. | off line | nicht angeschlossen (TTY) |
| comp. | off-line | getrennt (gegenüber einer Zentrale) |
| tech. | off-line | Off-line- |
| automat. | off-line | indirekt |
| microel. | off-line | indirekt prozeßgekoppelt |
| IT | off-line | von der Hauptanlage getrennt |
| IT | off-line | in sich selbstaendig |
| microel. | off-line | vom Rechner unabhängig |
| microel. | off-line | off line |
| mining. | off-line | außermittig |
| mining. | off-line | Bohrungen |
| transp., IT | off-line | off-line |
| meas.inst. | off-line | unabhängig von der Zentraleinheit arbeitend |
| gen. | off-line | nicht angeschlossen |
| IT, tech. | off-line | unabhängig |
| commun. | off-line | lokal (TTY operation) |
| gen. | off-line | abgetrennt |
| IT, tech. | off-line | offline |
| gen. | off-line | rechnerunabhängig |
| gen. | off-line | Offline |
| meas.inst. | off-line | unabhängig vom Regelkreis arbeitend |
| busin., IT | off-line | nicht direkt verbunden |
| transp. | off-line | abseits der Strecke |
| mining. | off-line | abgewichen |
| comp. | off-line | nicht verbunden |
| IT | off-line acquisition | Offline-Datenerfassung |
| gen. | off-line authentication certificate | off-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| IT | off-line back-up | Cold Backup |
| IT | off-line back-up | Offline-Backup |
| tech. | off-line cipher | off-line-Verschluesselung |
| meas.inst. | off-line computer | Off-line-Computer |
| meas.inst. | off-line computer | Datenverarbeitungsgerät |
| meas.inst. | off-line computer | Datenverarbeitungsanlage |
| comp. | off-line computer | ungekoppelt betriebener Rechner |
| comp. | off-line computer | getrennt betriebener Rechner |
| nat.res. | off-line control | teilautomatisierte Kontrolle |
| meas.inst. | off-line control | indirekte Regelung |
| gen. | off-line control | Off-line-Kontrolle |
| tech. | off-line cryptographic operation | off-line-Verschluesselung |
| nat.res. | off-line data analysis | Off-line-Datenanalyse |
| nat.res. | off-line data analysis | indirekte Datenanalyse |
| transp. | off-line docking station | Parallel-Bahnhof |
| IT | off-line editing | Offline-Drucken |
| IT | off-line editing | Off-line Editierung |
| commer., IT | off-line electronic form | netzunabhängige elektronische Form |
| phys. | off-line equipment | Peripherieeinheit |
| health., anim.husb. | off-line hyphenated technique thin-layer chromatography | off-line-Verfahren Dünnschichtchromatographie |
| med. | off-line hyphenated techniques | off-line Verfahren |
| commun. | off-line media | Offline-Medien |
| IT, dat.proc. | off-line mode | rechnerunabhängiger Betrieb |
| AI. | off-line mode | unabhängige Betriebsweise |
| comp. | off-line mode | ungekoppelte Arbeitsweise |
| AI. | off-line mode | off-line-Betrieb |
| AI. | off-line mode | offline-Verfahren |
| comp. | off-line mode | Off-line-Modus |
| IT, dat.proc. | off-line mode | Offline-Betrieb |
| comp. | off-line mode | getrennte Arbeitsweise |
| met. | off-line modelling | off-line-Modellierung |
| automat. | off-line operation | indirekte Bearbeitung |
| phys. | off-line operation | rechnerunabhängiger Betrieb |
| IT | off-line operation | OFF-Line-Betrieb |
| IT | off-line operation | unabhängiger Betrieb |
| IT | off-line operation | getrennter Betrieb |
| IT | off-line operation | unabhängige Betriebsweise |
| IT | off-line operation | unabhängig betriebene Verarbeitung |
| microel. | off-line operation | von der Anlage getrennter Betrieb |
| comp. | off-line operation | ungekoppelter Betrieb |
| gen. | off-line peripheral device | rechnerunabhängiges Gerät |
| IT, transp. | off-line plan generation | Programmbildung |
| health., anim.husb. | off-line preconcentration | off-line-Vorkonzentration |
| IT | off-line printing | Off-line Editierung |
| IT | off-line printing | Offline-Drucken |
| polygr. | off-line printing | off-line Drucken |
| comp. | off-line processing | ungekoppelte Verarbeitung |
| comp. | off-line processing | Off-line-Verarbeitung |
| polygr. | off-line processing | off-line Datenverarbeitung |
| tech. | off-line processing | Offline-Datenverarbeitung |
| gen. | off-line processing | rechnerunabhängige Verarbeitung |
| IT | off-line processing | unabhängige Verarbeitung |
| IT | off-line processing | off-line-Datenverarbeitung |
| IT | off-line processing | indirekte Daten Verarbeitung |
| IT | off-line processing | unabhängige Daten Verarbeitung |
| tech. | off-line processing | unabhaengige Verarbeitung |
| comp. | off-line processing | getrennte Verarbeitung |
| IT | off-line programming of welding robots | Programmierung von Schweißrobotern außenhalb der Fertigungsstraße |
| gen. | off-line programming system | Off-line-Programmierungssystem |
| tech. | off-line seek | unabhaengiger Suchbefehl |
| transp. | off-line station | Off-line-Haltestelle |
| commun. | off-line status | Off-line-Zustand (not connected) |
| commun. | off-line status | Offline-Zustand (not connected) |
| IT | off-line storage | Off-line-Speicherung |
| IT | off-line storage | rechnerabhängiger Speicher |
| IT | off-line storage | Off-line-Speicher |
| el. | off-line system | Reservesystem |
| meas.inst. | off-line system | Off-line-System |
| commun., IT | off-line system | netzunabhängiges System |
| microel. | off-line system | nicht direkt an die Zentraleinheit angeschlossene Anlage |
| nat.res. | off-line telecommunication | Off-line-Datenfernübertragung |
| tech. | off-line transmission | off-line-Uebermittlung |
| IT | off-line usage | Verwendung offline |
| IT | off-line use | unabhängige Benutzung |
| tech. | off-line use | unabhaengige Benutzung |
| el. | off-net access line | Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz |
| el. | off-net access line | Zugangsleitung zum Verbindungsnetz |
| el. | off-network access line | Zugangsleitung zum Verbindungsnetz |
| el. | off-network access line | Zugangsleitungsbündel zum Verbindungsnetz |
| footb. | "off-side" position line | Abseitsgrenze |
| transp., energ.ind. | pull-off for tightening overhead contact line | Nachspanngewicht für Fahrleitungen |
| insur. | to set off against a line of credit | auf eine Kreditlinie anrechnen |
| swim. | swim off the line | auf das Seil schwimmen |
| industr., construct., chem. | take-off line | Abhebelinie |
| commun. | take off-line | passivieren (DTE) |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abschalten |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | abstellen |
| microel. | turn the electron beam on and off along each raster line as required | in jedem Rasterstreifen den Elektronenstrahl nach Maßgabe hell- und dunkeltasten |
| transp. | vertical drift of the cut-off line | senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze |