| Subject | English | German |
| law | a fat lot of use that is to me | Dafür kann ich mir nichts kaufen |
| inf. | A fat lot of use you are! | Du bist mir eine schöne Hilfe! |
| agric. | a system providing for a different valuation of milk according to its use | eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist |
| patents. | act of use | Nutzungshandlung, Benutzungshandlung |
| patents. | act of use | Benutzungshandlung |
| construct. | adaptable use of space | Ausführung von anpassbaren Räumlichkeiten |
| gen. | advance use of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| gen. | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| energ.ind. | Advisory Committee on the efficient use of electricity | Beratender Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| gen. | Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Use of Netherlands Territorial Waters and Ports by the N Ship "Otto Hahn" | 1/ta/to |
| med. | Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium | Vereinbarung über die Herstellung von den Binnenhandel mit und die Verwendung von zubereitetem Opium |
| gen. | agreement relating to the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| mil. | all-wheel drive vehicle capable of off-road use | geländegängiges Fahrzeug mit Allradantrieb |
| mil. | all-wheel drive vehicles capable of off-road use | geländegängige Fahrzeuge mit Allradantrieb |
| law | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken |
| gen. | appropriate use of land | natürlicher Eignung der Böden |
| gen. | appropriate use of land and rural development | Eignung der Boeden und ländliche Entwicklung |
| gen. | appropriate use of land arrangements for movement within the Community for temporary use | natürliche Eignung der Böden 23l Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs zum vorübergehenden Gebrauch |
| tech. | area of use | Benutzungsgebiet |
| agric. | article of daily use | Gebrauchsgegenstand |
| gen. | article of daily use | Gebrauchsartikel |
| patents. | article of everyday use | Gebrauchsgegenstand |
| agric. | articles of daily use | Bedarfsgegenstände |
| gen. | Association of European cities interested in the use of electric road vehicles | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| patents. | authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke erlauben |
| patents. | authorize the use of a trade mark | den Gebrauch einer Marke gestatten |
| construct. | backflow prevention at point of use | Einzelsicherung |
| construct. | ban on unlawful use of flats to rent | Zweckentfremdungsverbot (für Mietwohnungen) |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials | Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen |
| tech. | be based on the use of paper documents | papiergestützt |
| gen. | be of no use | unverwertbar sein |
| gen. | be of use | nützen |
| law | to become distinctive in consequence of the use which has been made of it | eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen |
| gen. | been of use | genützt |
| gen. | being of use | nützend |
| chem. | brief general description of the use | kurze allgemeine Angaben zu der Verwendung |
| gen. | butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs | Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
| busin. | by the use of | durch |
| gen. | by use of | mittels |
| construct. | change of use | Umnutzung |
| gen. | change of use | Nutzungsänderung |
| tax., transp. | charges for the use of roads | Straßenbenutzungsgebühr |
| tax., transp. | Charges for the use of roads by heavy goods vehicles | Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge |
| tax., transp. | charges for the use of transport infrastructures | Wegekostenanlastung |
| patents. | chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| gen. | Coalition to Stop the Use of Child Soldiers | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| med. | code of conduct to combat the use of drugs | Verhaltenskodex zur Dopingbekämpfung |
| patents. | coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as | Kaffee-Essenzen, Kaffee-Extrakte, Mischungen aus Kaffee und Zichorie, Zichorie und Zichoriemischungen, alles zur Verwendung als Kaffee-Ersatz |
| agric. | collective use of agricultural aircraft | Zusammenschluß für aviotechnische Behandlungen |
| agric. | collective use of agricultural aircraft | Gruppierung der aviotechnischen Behandlungen |
| gen. | coming into general use of the majority voting | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| gen. | Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| gen. | Committee on the Convention on the use of information technology for customs purposes | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| nat.sc., UN | Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| tech. | common list of dual use goods | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| energ.ind., el. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| energ.ind. | Community action programme for improving the efficiency of electricity use | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Gemeinschaftsmassnahme zur Bekämpfung von Dopingeinschliesslich Arzneimittelmissbrauchim Sport |
| gen. | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| patents. | compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet |
| patents. | compositions of herbs for medical use | Mischungen aus Kräutern für medizinische Zwecke |
| patents. | concurrent use of a mark | gleichzeitiger Gebrauch eines Warenzeichens |
| patents. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | gleichzeitiger Gebrauch steht der Eintragung der Marke nicht entgegen, sofern ... |
| med. | condition of clinical use | Bedingung der klinischen Anwendung |
| tech. | condition of use | Einsatzbedingung |
| gen. | conditions of contact in actual use | Berührungsbedingungen bei der tatsächlichen Verwendung |
| construct. | conditions of normal use | übliche Nutzungsbedingungen |
| chem. | conditions of use | Verwendungsbedingungen |
| tech. | conditions of use | Einsatzbedingungen |
| gen. | constructional use of wood | Holz für Konstruktionszwecke |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| biol. | contained use of genetically modified micro-organisms | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen in geschlossenen Systemen |
| biol. | contained use of genetically modified micro-organisms | Anwendung genetisch veränderter Mikroorganismen |
| gen. | to contribute to the wider use of the mass media | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| tech. | control of exports of Dual-Use items and technology | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| patents. | control of use | Überwachung der Verwendung |
| gen. | Convention banning the use or sale of blinding lasers | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| chem. | Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Donauschutzübereinkommen |
| law, environ., polit. | Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube | Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | VN-Waffenübereinkommen |
| law, environ. | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Umweltkriegsübereinkommen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Vernichtung solcher Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot chemischer Waffen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Chemiewaffenübereinkommen |
| chem. | Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot von Anti-Personenminen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes, der Lagerung, der Herstellung und der Weitergabe von Antipersonenminen und über deren Vernichtung |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Ottawa-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Antipersonenminen-Übereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| tax., IT | Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie |
| gen. | cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy | Kooperationsabkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| gen. | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| tax. | costs of making special use of the customs authorities | Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden |
| law | counterfeiting equipment and unlawful use of equipment | unrechtmässiger Gebrauch von Geräten |
| law | counterfeiting equipment and unlawful use of equipment | Fälschungsgeräte |
| agric. | cropland land use-% of land area | Dauergrünland in Prozent der Gesamtlandfläche |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| patents. | declaration of prior use | Vorbenutzungsbescheinigung |
| gen. | declaration on the use of languages | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| gen. | density of built use | Maß der baulichen Nutzung |
| med. | department authorized for the reception and use of the embryonic material | Stelle mit Genehmigung für den Empfang und die Verwendung von embryonalem Material |
| law | device to prevent unauthorised use of the vehicle | Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| gen. | Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | disposal or use of the goods | Überlassung oder Verwendung der Waren |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| tech., energ.ind. | drivers designed for use in the transportation of crude oil and natural gas | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| agric. | duration of use | Nutzungsdauer |
| construct. | earlier use of site | bautechnische Vorgeschichte |
| pack. | ease of use | Gebrauchserleichterung |
| gen. | ease of use | leichte Bedienbarkeit |
| busin., IT | ease of use | Benutzungsfreundlichkeit |
| gen. | ease of use | Benutzerfreundlichkeit |
| gen. | ease of use | Bedienungskomfort |
| gen. | ease of use | Bedienkomfort |
| gen. | EC declaration of conformity and of suitability for use | EG-Konformitätserklärung und Gebrauchstauglichkeitserklärung |
| nat.res. | economic use of water | wirtschaftliche Wassernutzung |
| gen. | electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection | elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind |
| tech. | employment of use smoke screen | Nebeleinsatz |
| gen. | empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use | Oblatenkapseln für Arzneiwaren |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | Rückgewinnung durch den Rankine-Kreisprozess |
| energ.ind. | energy use of biomass | energetische Nutzung der Biomasse |
| energ.ind., industr. | equalisation fund for safeguarding the use of coal | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| gen. | example of use | Anwendungsbeispiel |
| construct. | excessive use of archaic forms | Nachahmung archaischer Stilelemente in der modernen Architektur |
| gen. | exclusive right of use | ausschließliches Nutzungsrecht |
| construct. | existing pattern of land use | tatsächliche Zonung |
| construct. | existing pattern of land use | spontane Funktionstrennung |
| agric. | expected rate of use | voraussichtlicher Ausnutzungsgrad |
| life.sc., agric., food.ind. | extended history of safe use | sichere Anwendung über lange Zeit |
| law | extinguishment of an easement by non-use | Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| biol. | field of use | technischer Anwendungsbereich |
| gen. | fields of use | Einsatzbereich (Anwendungsbereich) |
| gen. | first use of nuclear weapons | Ersteinsatz von Kernwaffen |
| tech. | flexibility of use | Anwendbarkeit |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| gen. | flexible use of airspace FUA | flexible Luftraumnutzung |
| patents. | for purpose of use | zum Gebrauchszweck |
| busin. | for the optional use of | zur freiwilligen Benutzung von |
| tax. | for the own use of a private individual | für den Eigenbedarf einer Privatperson |
| gen. | form for the use of the public | Formular für Postbenutzer |
| gen. | form for the use of the public | Formblatt für Postbenutzer |
| law, h.rghts.act. | forms of intolerance, hostility and use of force | Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt |
| gen. | free delivery to the point of use | Lieferung frei Verwendungsstelle |
| patents. | further use of an invention | Weiterbenutzung einer Erfindung |
| gen. | general function of the specific land-use area | allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| tax. | goods are intended for the own use of a private individual | Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt |
| gen. | goods intended for the personal or family use of the consignees | Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind |
| gen. | grant of the right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| gen. | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| energ.ind. | Group of Experts on the Rational Use of Energy RUE | Sachverständigengruppe " Rationelle Energienutzung " REN |
| gen. | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community | Hinweise zu den Angaben auf der Verpackung von Humanarzneimitteln, die in der Gemeinschaft zugelassen sind |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| gen. | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation |
| agric. | harnessing without the use of whipple tree | ohne Stränge (Gespann) |
| agric. | harnessing without the use of whipple tree | stranglos |
| patents. | if the applicant contests the use of the trademark | wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet |
| patents. | if the use of patented devices takes place on board vessels | findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ... |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben. |
| gen. | illicit use of drugs before sporting events | Doping |
| patents. | improper use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| patents. | improper use of a right | Rechtsmißbrauch |
| med. | improper use of the components of an aborted foetus | mißbräuchliche Verwendung von Teilen eines abgetriebenen Fetus |
| gen. | impropriety in the use of a Fund | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| gen. | improvement of energy use | Verbesserung der Energieausnutzung |
| chem. | In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| patents. | in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| patents. | incidental use of a work | gelegentliche Verwendung eines Werks |
| law | incorrect use of discretion | Ermessensfehler |
| construct. | index of machinery fleet use | Kennzahl der Maschinenauslastung |
| law | information communicated with authority to make free use of it | Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden |
| gen. | Institute of Land-Use Planning and Housing | Niederländisches Institut für Raumordnung und Wohnungswesen |
| gen. | intended use of the area affected | Zweckbestimmung des betreffenden Gebiets |
| gen. | intensive use of land | intensive Raumnutzung |
| gen. | interactive use of communication networks | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| agric., industr. | Intergroup on the Industrial Use of Agricultural Products | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Industrielle Anwendung der Agrarprodukte" |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| agric., chem., UN | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex über den Absatz und die Verwendung von Schädlingsbekämpfungsmitteln |
| gen. | International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Konferenz zur Harmonisierung der technischen Anforderungen an die Zulassung von Humanarzneimitteln |
| med., pharma. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Internationale Harmonisierungskonferenz |
| gen. | International Convention Against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| chem. | International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
| social.sc. | International Day against the Use of Child Soldiers | Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| chem. | investigation of alleged use | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | is of use | nützt |
| gen. | it has been of use | es hat genütztr |
| gen. | it is of use | es nützt |
| gen. | it was of use | es nützte |
| gen. | joint use of machinery | überbetrieblicher Maschineneinsatz |
| nat.res. | kind of land use | Nutzungsform |
| nat.res. | kind of land use | Bodennutzungsart |
| gen. | kind-of-use | Nutzungsart |
| gen. | land use of sludge | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| tech. | landing without use of brakes | Landen ohne Bremsen |
| gen. | law relating to the use of name | Namensrecht |
| tech. | laws relating to the use of water | Wasserrechte |
| law | lease of immovable property for commercial use | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| gen. | limits of use | Einsatzgrenzen |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihe |
| law | loan of an object for use | Gebrauchsleihvertrag |
| law | loan of an object for use | Leihe |
| tech. | location of use | Verwendungsstelle |
| tech. | location of use | Verwendungsort |
| busin. | loss of use | Nutzungsschaden |
| busin. | loss of use | Entgang der Nutzung |
| tech. | loss of use | Nutzungsausfall |
| gen. | make ample use of | von etw. reichlich Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebigen Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | von etw. ausgiebig Gebrauch machen |
| gen. | make full use of | etw. weidlich ausnutzen |
| gen. | make full use of | ausgiebigen Gebrauch machen von |
| gen. | make use of | etwas in Anspruch nehmen (sth) |
| gen. | make use of | verwerten (sth) |
| gen. | make use of | gebrauchen (sth) |
| gen. | make use of | Nutzen ziehen aus |
| gen. | make use of | verwenden |
| gen. | make use of | Gebrauch machen von (...) |
| tech. | make use of | benutzen |
| tech. | make use of | brauchen |
| gen. | make use of | anwenden |
| law | make use of services | Dienstleistungen in Anspruch nehmen |
| gen. | making use of leftovers | Resteverwertung |
| gen. | manner of use | Verwendungsweise |
| tech. | manner of use, usage | Handhabung (NSimon) |
| gen. | manufacture of tools and equipment for use with machines | Herstellung von Maschinenwerkzeugen und Vorrichtungen für Maschinen |
| gen. | marginal cost of use | Grenzkosten der Benutzung |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| law | method of use | Verwendungsweise |
| gen. | methods for compiling returns on the use of infrastructure | Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege |
| patents. | misuse use of a mark | mißbräuchliche Benutzung einer Marke |
| tech. | mode of use | Verwendungsart |
| nat.sc., food.ind. | modified entity with no established history of food use | molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist |
| nat.res. | monitoring of land-use planning | Überwachung der Landesplanung |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Programm "Mehr Sicherheit im Internet" |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | Programm CARNOT |
| nat.res. | multiplexing use of water | Mehrfachnutzung des Wassers |
| nat.res. | multipurpose use of energy | Mehrfachnutzung der Energie |
| law | No obligation to provide compensation for the use of ... | Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht |
| tech. | nominal range of use | Nenngebrauchsbereich |
| gen. | non-use of force | Nichtanwendung von Gewalt |
| gen. | non-use of force | Gewaltverzicht |
| gen. | normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | of no earthly use | völlig umsonst |
| gen. | of no use | untauglich |
| tech. | of use | nützlich |
| energ.ind. | Optimal use of energy resources in Latin America | Lateinamerika - optimale Nutzung der Energieressourcen |
| gen. | Optimal use of energy resources in Latin America | ALURE-Programm |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Verordnung vom 22.Januar 1992 über eine sparsame und rationelle Energienutzung |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Energienutzungsverordnung |
| busin. | out of use | nicht mehr genutzt |
| busin. | out of use | nicht mehr im Gebrauch |
| busin. | out of use | veraltet |
| gen. | out of use | außer Betrieb |
| busin. | owner of a ho use | Hauseigentümer |
| mil. | Paris Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons and on their Destruction | Pariser Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| gen. | pass out of use | aus der Mode kommen |
| social.sc. | passive use of an official language | passive Verwendung einer Amtssprache |
| patents. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patents., Germ. | patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| social.sc. | pattern of drug use | Muster des Drogenkonsums |
| gen. | pattern of use | Nutzungsstruktur |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| busin. | payments without the use of cash | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| patents. | period of use | Verwendungszeitraum |
| gen. | period of use | Verwendungsdauer |
| med. | period of use of feed additives | Anwendungszeitraum von Mittelzusatzstoffen |
| patents., GDR | person enjoying the right of use | Nutzungsberechtigte |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nutzung (usus) |
| law | personal right to make use of something belonging to another | Nießbrauch (usus) |
| tech. | place of use | Verwendungsstelle |
| tech. | place of use | Verwendungsort |
| patents. | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| gen. | position as to the use of the aid | Stand der Verwendung der Hilfe |
| med. | preferential use of right or left leg | Beinigkeit |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| construct. | preparation of land use plans | Aufstellung von Bauleitplänen |
| gen. | preparations of microorganisms for medical and veterinary use | Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke |
| gen. | preparations of trace elements for human and animal use | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| social.sc., agric. | pre-pension with non-agricultural use of land | Vorruhestandsregelung mit Herausnahme der Flächen aus der landwirtschaftlichen Nutzung |
| law | principal use of the invention | wie die Erfindung hauptsächlich verwendet werden kann |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Maximalaufteilung |
| construct. | priority of use method | Verfahren nach Benutzungs-Vorrang |
| gen. | processing, distribution and use of information | Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen |
| gen. | production and use of radioisotopes | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| law, social.sc. | Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children | Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| patents. | to prohibit the use of the Community trade mark | die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen |
| patents. | prohibition of direct use of the invention | Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung |
| patents. | prohibition of indirect use of the invention | Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung |
| patents. | prohibition of the use of the trademark | Untersagung des Gebrauchs der Marke |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant, the Production of, International and Wholesale Trade in, and Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| med. | Protocol for Limiting and Regulating the Cultivation of the Poppy Plant,as well as the production,the International and Wholesale Trade and the Use of Opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| construct. | public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| busin. | rate of use | Auslastungskoeffizient |
| biol. | ration of consumptive use of water to evaporation | Verhaeltnis Nutzwasserverbrauch zu Evaporation |
| mater.sc. | rational use of energy | Rationelle Energienutzung |
| energ.ind. | rational use of energy | rationelle Energieverwendung |
| energ.ind. | rational use of energy | rationelle Energienutzung |
| gen. | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| gen. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| law | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei |
| tax. | records are of no use | Aufzeichnungen sind unverwertbar |
| gen. | to refrain from any use of armed forces | sich jedes Einsatzes bewaffneter Kraefte enthalten |
| gen. | refraining from the threat or use of force | Enthaltung von der Androhung oder Anwendung von Gewalt |
| law | regulation governing use of the mark | Markensatzung |
| law | Regulations Authorising the Use of Vehicles for Road Traffic Germany | Straßenverkehrs-Zulassung-Ordnung StVZO (wird zunehmend abgelöst von der FZV (Fahrzeugzulassungsverordnung)) |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC |
| law, transp. | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV |
| patents., tradem. | regulations governing the use of the marks | Zeichensatzung |
| law | Regulations governing use of the mark | Markensatzung |
| patents. | regulations governing use of the mark | Markensatzung |
| gen. | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| gen. | remote use of computers | Einsatz ortsferner Computer |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| construct. | re-use of equipment | Umsetzung |
| tech. | right by reason of prior use | Vorbenuetzungsrecht |
| patents. | right of prior use | Vornutzungsrecht |
| gen. | right of use | Nutzungsrecht |
| patents. | right to the exclusive use of an invention | das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung |
| gen. | right to use a method of manufacture | Gebrauchsüberlassung von Herstellungsverfahren |
| gen. | rights of use | Nutzungsrechte |
| law | rights revoked for lack of use | wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären |
| law, fin. | royalty paid for the use of equipment | für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr |
| med. | safe use of cosmetic products | sichere Verwendung von Kosmetika |
| chem. | sector of use | Verwendungssektor |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| earth.sc. | simultaneous use of ultrasonic waves | gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall |
| gen. | special character of the specific land-use area | Eigenart des Baugebiets |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
| energ.ind. | Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992 |
| patents. | to start or resume genuine use of the trade mark | die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen |
| energ.ind. | Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE | Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN |
| gen. | system of charging for the use of infrastructure | Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege |
| biol. | technological field of use | technischer Anwendungsbereich |
| tech. | terms of use | Nutzungsbedingungen |
| gen. | tests under normal conditions of use | Prüfungen unter normalen Verwendungsbedingungen |
| tech., met. | the brittle fracture behaviour was tested with the use of ISO specimens with a v-notch | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprüft |
| gen. | the broader use of leisure | umfassendere Freizeitgestaltung |
| law | the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
| patents. | the use is not equivalent to the use of a trademark | der Gebrauch erfolgt nicht warenzeichenmäßig |
| law | the use of a later Community trade mark | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| gen. | the use of judicial and quasi-judicial means | Anwendung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Möglichkeiten |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| agric., met. | the use of stainless steel in all stages of milking | die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses |
| busin. | the use of such abbreviations | die Verwendung solcher Abkürzungen |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen |
| med. | therapeutic use of foetal tissues | therapeutische Verwendung von Fetalgewebe |
| law | third parties making use of the partners'technology | Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte |
| gen. | threads of plastic materials for textile use | Kunststoffgarne für Textilzwecke |
| mater.sc., met. | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method | räumliche photoelastische Spannungsermittlung durch das Einfrierverfahren |
| gen. | to be able to make use of smth. | etw. mit etw. anfangen können |
| gen. | to be of use | nützen |
| gen. | to be of use to smb. | jdm. frommen veraltend : nutzen |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| gen. | treatment by the use of/with medicaments | medikamentöse Behandlung |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | type and degree of building and land use | Art und Maß der baulichen Nutzung |
| tech. | type of use | Nutzungsart |
| patents. | type of use | Verwendungsart |
| gen. | type of use | Art der Nutzung |
| patents. | unauthorized use of knowledge | Kenntnisse unberechtigt auswerten |
| gen. | UN-Convention on prohibition or restriction on use of certain conventional weapons. | Uebereinkommen über das Verbot bzw.die Einschraenkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Gebrauch |
| gen. | under normal conditions of use | unter normalen Verwendungsbedingungen |
| gen. | under normal conditions of use | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| gen. | Unit for the Evaluation of Medicinal Products for Human Use | Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln |
| law | unlawful use of financial assets | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten |
| gen. | use a bit of cunning | zu einer List greifen |
| gen. | use all powers of persuasion | mit Engelszungen reden |
| tax. | use discretion in compliance with the purpose of the authorisation | Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben |
| agric., construct. | to use for the creation of a nature reserve | zum Naturgebiet ausbauen |
| busin. | use his own means of transport | seine eigenen Transportmittel benutzen |
| gen. | use in advance of the following year's instalment | Vorgriff auf die Tranche des folgenden Jahres |
| patents. | to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| construct. | use of a building | Gebäudenutzung |
| gen. | use of a personal air sampler | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| patents. | use of a trade-mark | Gebrauch einer Marke |
| mil., law | use of a weapon | Umgang mit einer Waffe |
| agric. | use of agricultural raw materials for non-food uses | Verwendung landwirtschaftlicher Rohstoffe im Nichtnahrungsmittelsektor |
| patents. | use of an invention | Ausübung einer Erfindung |
| med. | use of asbestos | Verwendung von Asbest |
| gen. | use of atomic energy | Atomenergienutzung |
| gen. | use of capital | Vermögenseinsatz |
| gen. | use of capital and small initial letters | Groß- und Kleinschreibung |
| mil. | use of chemical weapons | Nutzung von chemischen Waffen |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle |
| chem., nucl.phys. | use of controlled substances | Verwendung von geregelten Stoffen |
| gen. | use of credit mechanisms | Inanspruchnahme der Kreditmechanismen |
| gen. | use of data-processing applications | EDV-Anwendung |
| med. | use of dead human embryos for therapeutic purposes | Verwendung von toten menschlichen Embryonen zu therapeutischen Zwecken |
| nat.res. | use of derelict land | Ödlandnutzung |
| nat.res. | use of derelict land for afforestation | Ödlandnutzung durch Aufforstung |
| med. | use of embryological materials for the manufacture of biological weapons | Verwendung von Embryonalgewebe bei der Herstellung biologischer Waffen |
| med. | use of embryos for industrial purposes | industrielle Verwendung von Embryonen |
| gen. | use of equipment | Nutzung der Anlagen |
| agric. | use of existing storage capacity | Nutzung der bestehenden Lagerkapazitäten |
| construct. | use of facilities method | Verfahren der Vorteilsnutzung |
| gen. | use of force | Zwangsanwendung |
| gen. | use of force | Anwendung von Zwang |
| gen. | use of force | Anwendung von Gewalt |
| gen. | use of fund credit IMF | Use of Fund Credit |
| gen. | use of fund credit IMF | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| nat.res. | use of geothermal resources | Nutzung von geothermalen Quellen |
| med. | use of human foetuses in an industrial context | industrielle Verwendung menschlicher Feten |
| tax. | use of immovable property | Nutzung unbeweglichen Vermögens |
| gen. | use of information | Verwertung von Information |
| gen. | use of inward processing arrangements | Inanspruchnahme des sog. aktiven Veredelungsverkehrs |
| AI. | use of knowledge | Verwendung von Wissen |
| construct., mun.plan. | use of land | Flächennutzung |
| construct., mun.plan. | use of land | Nutzung des Bodens |
| construct., mun.plan. | use of land | Bodennutzung |
| earth.sc. | use of liquid chemical agents carried by a large volume of air | Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten |
| med. | use of mineral waters | Badekur |
| gen. | use of nuclear energy | Nuklearenergienutzung |
| gen. | use of oil | Verwendung von Öl |
| gen. | use of patent information | Nutzung der Patentinformationen |
| gen. | use of physical strength | Körpereinsatz |
| agric. | use of poison baits | Auslegen von Giftködern |
| gen. | use of rainwater | Regenwassernutzung |
| construct. | use of resources | Ressourceneinsatz |
| med. | use of retrovirus as vector | Verwendung von Retrovirus als Überträger |
| nat.res. | use of sea energy | Nutzung der Meeresenergie |
| gen. | use of services | Inanspruchnahme von Leistungen |
| agric., construct. | use of sewage | Abwasserverwertung |
| gen. | use of small letters | Kleinschreibung |
| tech. | use of space | Speicherbelegung |
| med. | use of stationary cells | Verwendung von stationären Zellen |
| tech., patents. | use of stone for printing | Steindruck |
| tech., met. | use of temperature-indicating colours | Temperaturmessung mittels Thermocolorimetrie |
| gen. | use of the chances football | Chancenauswertung |
| patents. | use of the invention | Benutzung der Erfindung |
| tech. | use of the parachute | Gebrauch des Fallschirms |
| patents. | use of the trade-marks | Benutzung der Marken |
| gen. | use of the works | Gebrauch eines Werkes |
| construct. | use of time | Zeitaufwand |
| gen. | use of vehicles | Einsatz von Fahrzeugen |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| gen. | use the polite form of address to | jdn. mit Sie anreden (smb.) |
| gen. | to use the services of an alternate | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
| gen. | to use the services of an intermediary | einen Mittler einschalten |
| busin. | use-of-potential analysis | Nutzenanalyse |
| tech. | war time authority for use of railroads | Linienkommandantur |
| gen. | was of use | nützte |
| life.sc., agric., food.ind. | well-established history of safe use | sichere Verwendung über ausreichend lange Zeit |
| gen. | were of use | nützten |
| gen. | What's the use of it? | Wozu ist es gut? |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| gen. | without the use of | unter Verzicht auf die Anwendung +gen |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| social.sc. | Working Party on Development and Use of the French Language | Arbeitsgruppe "Entwicklung und Gebrauch der französischen Sprache" |
| chem. | Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |
| construct. | zone defined by category of land use | Gebietskategorie |