| Subject | English | German |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| transp., avia. | aerodrome obstacle chart | Flugplatz-Hinderniskarte |
| paraglid. | air obstacle | Lufthindernis |
| busin. | all monetary obstacles should be removed | Währungsschranken abgebaut werden |
| agric., construct. | alternate obstacle fishway | Vanes-Fischtreppe |
| agric., construct. | alternate obstacle fishway | Fischweg mit wechselweisen Hindernissen |
| tech. | antitank obstacle | Panzerhindernis |
| weap. | antitank obstacle | Panzersperre |
| gen. | anti-tank obstacle | Panzersperre |
| tech. | antitank wall obstacle | Panzersperrmauer |
| athlet. | artifical obstacle | künstliches Hindernis |
| equest.sp. | artificial obstacle | künstliches Hindernis |
| gen. | artificial obstacle | Pioniersperre |
| transp. | back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| tech. | barbed wire obstacle | Stacheldrahthindernis |
| gen. | barbed-wire obstacle | Stacheldrahthindernis |
| fin., transp. | border obstacle, border obstacles | Behinderung an der Grenze,Behinderung an den Grenzen |
| gen. | boulder obstacle | Rollsteinsperre |
| gen. | boulder obstacle | Rollsteinhöcker |
| tech. | chemical obstacle | Kampfstoffsperre (contaminated area) |
| tech. | chemical obstacle | Kampfstoffriegel (contaminated area) |
| pwr.lines. | clearance to obstacles | Mindestabstand zu Objekten |
| sport. | clearing of the obstacle | Durchgehen |
| equest.sp. | closed obstacle | geschlossenes Hindernis |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| gen. | counter obstacle vehicle | Pionierpanzer |
| dipl. | create obstacles | Hemmnisse schaffen |
| equest.sp. | destroy the obstacle | Zerstörung des Hindernisses |
| sport. | destroy the obstacle | Hinderniszerstörung |
| el. | diffracting obstacles | Beugungshindernisse |
| el. | diffraction over obstacles | Beugung an Hindernissen |
| nat.res. | direction of flow striking an obstacle | Anströmrichtung (air flow) |
| tech. | driving-type obstacle picket | Hindernisschlagpfahl |
| tech. | dummy obstacle | Scheinsperre |
| econ. | eliminate obstacles | Hindernisse beseitigen |
| f.trade. | elimination of obstacles to | Beseitigung von Hemmnissen für (etw., sth) |
| sport. | evade the obstacle | Ausweichen des Hindernisses |
| nat.res. | field obstacle | Flurhindernis |
| nat.res. | field obstacle | Bearbeitungshindernis |
| tech. | field of trip-wire obstacles | Stolperdrahtfeld |
| tech. | final-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Endanflugbereich |
| econ. | financial obstacle | finanzielles Hindernis |
| tax. | fiscal obstacle | Steuerhemmnis |
| sport. | fixed obstacle | fixiertes Hindernis |
| nat.res. | flow obstacle | Strömungshindernis |
| busin. | form an obstacle | ein Hindernis bilden |
| gen. | formidable obstacle | ernstliches Hindernis |
| tech. | free of obstacles | hindernisfrei |
| tech. | glide path sector obstacle clearance | Gleitwegsektor-Hindernisabstand |
| ed., R&D. | Green Paper-Education, Training, Research-The obstacles to transnational mobility | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| paraglid. | ground obstacle | Bodenhindernis |
| tech. | hasty obstacle | Schnellsperre |
| sport. | height of obstacle | Hindernishöhe |
| equest.sp. | hexagonal obstacle | sechseckiges Hindernis |
| f.trade. | identify and eliminate obstacles | Hindernisse erkennen und ausmerzen |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| tech. | initial-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Anfangsanflugbereich |
| tech. | intermediate-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Zwischenanflugbereich |
| transp. | isolated obstacle | Einzelhindernis |
| commun., IT | knife-edge obstacle | messerschneideartiges Hindernis |
| equest.sp. | knock down the obstacle | Umwerfen des Hindernisses |
| el. | laser obstacle and terrain avoidance warning system | Laser-Hinderniswarnsystem |
| econ. | lift the administrative obstacles | administrative Hindernisse beseitigen |
| commun. | local obstacle | örtliches Hindernis |
| gen. | median elevation diagram without obstacle | mittleres Höhendiagramm ohne Hindernis |
| busin. | meet with an obstacle | einem Hindernis begegnen |
| gen. | mine obstacle | Minensperre |
| commun., transp. | minimum obstacle clearance | Mindest-Hindernisfreigrenze |
| tech. | minimum obstacle clearance | Mindesthindernisfreiheit |
| tech. | minimum vertical obstacle clearance | vertikale Mindesthindernisfreiheit |
| tech. | missed-approach obstacle clearance | Hindernisfreiheit im Fehlanflugbereich |
| tech. | natural obstacle | natuerliches Hindernis |
| gen. | natural obstacle | Geländehindernis |
| life.sc., el. | near-by obstacles | indernisse in der näheren Umgebung |
| sport. | number of the obstacle | Hindernisnummer |
| equest.sp. | numbering of the obstacles | Hindernisnumerierung |
| AI. | obstacle avoidance | Hindernisvermeidung (in der Robotertechnik) |
| IT | obstacle avoidance | Hindernissen ausweichen |
| AI. | obstacle avoidance | Hindernisumgehung |
| IT | obstacle avoidance system | Kollisionsvermeidungssystem |
| IT | obstacle avoidance system | Hindernisvermeidungssystem |
| commun., transp. | obstacle clearance | Hindernisfreiheit |
| tech. | obstacle clearance area | Sicherheitszone |
| transp., avia. | obstacle clearance calculation | Berechnung der Hindernisfreiheit |
| transp., avia. | obstacle clearance criteria | Kriterien der Hindernisfreiheit |
| transp., avia. | obstacle clearance limit | Hindernisfreigrenze |
| tech. | obstacle clearance limit | Hindernisfreigrenze (OCL) |
| transp., avia. | obstacle clearance requirements | Anforderungen an die Hindernisfreiheit |
| tech. | obstacle clearance surface | Hindernisfreiflaeche (OCS) |
| tech. | obstacle construction detachment | Sperrtrupp |
| tech. | obstacle construction service | Sperrdienst |
| tech. | obstacle construction squad | Hindernistrupp |
| tech. | obstacle construction unit | Sperrverband |
| sport. | obstacle controller | Hinderniskontroller |
| gen. | obstacle course military training | Hindernisbahn |
| gen. | obstacle course military training | Hindernisparcours |
| tech. | obstacle course | Hindernisstrecke |
| tech. | obstacle demolition squad | Hindernissprengtrupp |
| AI. | obstacle detection | Hinderniserkennung |
| AI. | obstacle detection | Hindernisermittlung |
| AI. | obstacle detection | Hindernisentdeckung |
| AI. | obstacle detection | Hindernisdetektion |
| el. | obstacle diffraction | Beugung an Hindernissen |
| construct. | obstacle effect | Abschirmeffekt |
| equest.sp. | obstacle fault | Hindernisfehler |
| tech. | obstacle field | Sperrfeld |
| nat.res. | obstacle for soil cultivation | Flurhindernis |
| nat.res. | obstacle for soil cultivation | Bearbeitungshindernis |
| transp., avia. | obstacle free zone | hindernisfreie Zone |
| radio | obstacle gain | Hindernisgewinn |
| equest.sp. | obstacle height | Hindernishöhe |
| econ. | obstacle in the form of regulations | gesetzliches Hindernis |
| skiing | obstacle jump | Abtreckensprung |
| skiing | obstacle jump | Geländesprung |
| equest.sp. | obstacle knocked down | Umwerfen des Hindernisses |
| tech. | obstacle lamp | Hindernisleuchte |
| light. | obstacle light | Hindernisfeuer |
| transp., avia. | obstacle limitation surface | Hindernisbegrenzungsfläche |
| tech., slang | obstacle pit | Wolfsgrube |
| equest.sp. | obstacle race | Hindernisreiten |
| gen. | obstacle scatter | Streuung an Hindernissen |
| auto. | obstacle sensor | Einparksensor |
| swim. | obstacle swimming | Hindernisschwimmen |
| law | obstacle to competition | Wettbewerbsbehinderung |
| gen. | obstacle to development | Entwicklungshindernis |
| econ., fin. | obstacle to expansion abroad | Hindernis bei der Ausweitung auf das Ausland |
| patents. | obstacle to registration | Eintragungshindernis |
| law | obstacle to the collective pursuit | Hindernis für die kollektive Berufsausübung |
| law | obstacle to the individual pursuit | Hindernis für die individuelle Berufsausübung |
| med. | obstacle to trade | Handelshemmnis |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle to trade | Handelsschranke |
| commer., polit., interntl.trade. | obstacle to trade | Handelsbeschränkung |
| construct. | obstacle to traffic | Verkehrshindernis |
| earth.sc., transp. | obstacle to visibility | Sichtbehinderung |
| tech. | obstacle trench | Fallgrube |
| phys. | obstacle wave | Hinderniswelle |
| econ. | obstacles to entry | Hindernisse für den Eintritt (z.B. neuer Konkurrenten in einen Industriezweig oder auf den Markt eines Landes) |
| econ. | obstacles to entry | Hindernisse für den Zugang (z.B. neuer Konkurrenten in einen Industriezweig oder auf den Markt eines Landes) |
| lab.law. | obstacles to freedom of movement for persons | die Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| gen. | obstacles to productive efficiency | Produktivitätshindernisse |
| f.trade. | obstacles to the free movement of excise goods | Hemmnisse für den freien Verkehr von verbrauchsteuerpflichtigen Waren |
| econ. | obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| fin., agric. | obstacles to trade | nichttarifäre Handelshemmnisse |
| fin., agric. | obstacles to trade | Handelshemmnisse |
| econ. | obstacles to trade | Handelshindernisse |
| equest.sp. | omit an obstacle | Hindernis auslassen |
| sport. | omit an obstacle | Auslassen des Hindernisses |
| equest.sp. | order of the obstacles | Hindernisreihenfolge |
| agric., construct. | paired-obstacle fishway | Fischweg mit paarweisen Hindernissen |
| gen. | path with "in shadow" obstacles | Strecke mit Hindernissen im abgeschatteten Bereich |
| athlet. | placing of the obstacles | Aufstellung der Hindernisse |
| law | procedural obstacles | verfahrensrechtliche Hindernisse |
| isol. | electrically protective obstacle | Schutzhindernis |
| el.mach. | electrically protective obstacle | elektrisches Schutzhindernis |
| equest.sp. | pulled-down obstacle | zerstörtes Hindernis |
| gen. | put obstacles in way | jdm. Steine in den Weg legen |
| equest.sp. | raised obstacle | erhobenes Hindernis |
| econ. | regulation obstacle | gesetzliches Hindernis |
| gen. | to remove obstacles to such co-operation | Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen |
| tech. | retarding curve obstacle | Hemmkurvenhindernis |
| equest.sp. | ride to the obstacle | anreiten |
| tech. | sawhorse ramp obstacle | Rampensperre |
| tech. | screw type obstacle picket | Hindernisschraubenpfahl |
| tech. | screw type obstacle picket | Hindernisschraubpfahl |
| gen. | security against overcoming obstacles | Überwindungssicherheit |
| sport. | set free the obstacle | Bahn frei geben |
| equest.sp. | shifting of the obstacle | Verschiebung des Hindernisses |
| equest.sp. | show the obstacle to the horse | Zeigen des Hindernisses |
| tech. | steel beam obstacle | Sperre aus Stahltraegern |
| tech. | steel rail antitank obstacle | Schienensperre |
| tech. | steel rail obstacle | Sperre aus Schienen |
| gen. | steel-rail obstacle | Schienensperre |
| equest.sp. | straight obstacle | steiles Hindernis |
| tech. | structural steel obstacle | Sperre aus Stahltraegern |
| tech. | sunken obstacle | versenktes Hindernis |
| tech. | tank obstacle | Panzerkampfwagenhindernis |
| tax. | tax obstacle | Steuerhemmnis |
| tax. | tax obstacle | Steuerhindernis (die Steuer als Hindernis z.B. für die wirtschaftliche Entwicklung) |
| fin. | technical obstacle | technisches Hemmnis |
| fin. | technical obstacle | technische Schranke |
| gen. | terrain obstacle | Geländehindernis |
| social.sc. | the abolition of obstacles to freedom of movement for persons | die Beseitigung der Hindernisse für den freien Personenverkehr |
| gen. | timber block obstacle | Balkensperre |
| tech. | total distance to clear an obstacle | Startstrecke bis zum Ueberfliegen eines Hindernisses |
| earth.sc. | ultrasonic detection of obstacles | Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten |
| patents. | vanishing of the obstacle | Wegfall des Hindernisses |
| nat.res. | velocity of flow striking an obstacle | Anströmgeschwindigkeit (air velocity) |
| tech. | vertical obstacle clearance | vertikale Hindernisfreiheit |
| tech. | water obstacle | Wassersperre |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| equest.sp. | wide obstacle | breites Hindernis |
| equest.sp. | width of the obstacle | Hindernisbreite |
| tech. | wire cable obstacle | Drahtseilhindernis |