| Subject | English | German |
| commun. | advanced earth observing satellite | Advanced-Earth-Observing-Satellite |
| R&D. | development of VHF/UHF wind-profilers and vertical sounders for use in European observing systems | Entwicklung von ST-Radarsystemen und vertikalen Sondierungssystemen für den Einsatz in europäischen Beobachtungsnetzen |
| tech. | duty battery a battery alerted to serve as an observing battery ready to engage surprise attacks | Ueberwachungsbatterie |
| commun., transp. | Earth Observing System | Erdbeobachtungssystem |
| market., transp. | European system for observing the inland goods transport markets | Europäisches Marktbeobachtungssystem für den Güterlandverkehr |
| gen. | failure to observe | Nichtbefolgung |
| gen. | failure to observe | Nichtbeachtung |
| gen. | Global Climate Observing System | globales Klimabeobachtungssystem |
| transp., environ. | global observing system | globales Beobachtungssystem |
| nat.res. | global observing system, GOS | globales Beobachtungssystem (World Weather Watch) |
| life.sc. | global terrestrial observing system | globales Erdbeobachtungssystem |
| life.sc., coal. | graduated rule for observing the resting-position of the swinging plummet | Ortungsträger |
| chem. | lowest observed adverse effect concentration | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | lowest observed adverse effect level | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| health. | lowest-observed-adverse-effect level | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| health. | lowest observed effect concentration | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| health. | lowest-observed-effect level concentration | geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird |
| health., engl. | lowest-observed-effect level concentration | lowest-observed-effect level Konzentration |
| chem. | lowest observed effect level | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| commun. | lowest observed frequency | niedrigste beobachtete Frequenz |
| life.sc., el. | maximum observed frequency | höchste beobachtete Frequenz |
| earth.sc. | meteorological observing station | Beobachtungsstation |
| earth.sc. | meteorological observing station | meteorologische Station |
| tech. | meteorological observing station | Wetterbeobachtungsstation |
| chem. | no observed adverse effect concentration | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | no observed adverse effect level | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| health. | no-observed-adverse-effect level | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen |
| environ. | no observed effect concentration | Konzentration bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| environ., chem. | no observed effect concentration | Konzentration,bei der keine Wirkung beobachtet wird |
| chem. | no observed effect concentration | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| health., chem. | no observed effect level | No-Observed-Effect-Level |
| pharma., environ. | No-observed-effect level | NOEL |
| health. | no-observed-effect level concentration | Dosis ohne Wirkungen |
| health. | no-observed-effect level concentration | Konzentration ohne Wirkungen |
| chem. | no observed effect level | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| econ., fin., stat. | non-observed economy | nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit |
| math. | observed at random | OAR |
| math. | observed at random | zufällig beobachtet |
| commun., el. | observed bearing | abgelesener Seitenwinkel |
| tech., chem. | observed density | festgestellte Volumenmasse |
| stat. | observed frequencies | beobachtete Häufigkeiten |
| math. | observed information matrix | Stichproben-Informationsmatrix |
| math. | observed information matrix | beobachtete Informationsmatrix |
| IT, el. | observed load counter | Zähler der beobachteten Last |
| stat., tech. | observed maintainability | beobachtete Instandhaltbarkeit |
| stat., tech. | observed mean life | beobachtete mittlere Lebensdauer |
| stat., tech. | observed Q-percentile life | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q |
| stat., lab.law. | observed risk | geschätztes Risiko |
| opt. | observing altitude | Beobachtungshöhe |
| opt. | observing condition | Beobachtungsbedingung |
| opt. | observing error | Beobachtungsfehler |
| opt. | observing eyepiece | Beobachtungsokular |
| astr. | observing hut | Beobachtungshütte |
| astr. | observing hut | Beobachtungshäuschen |
| opt. | observing method | Beobachtungsmethode |
| opt. | observing plane | Beobachtungsebene |
| opt. | observing position | Beobachtungsstellung |
| opt. | observing prism | Betrachtungsprisma |
| opt. | observing prism | Beobachtungsprisma |
| opt. | observing screen | Leuchtschirm |
| opt. | observing screen | Beobachtungsschirm |
| opt. | observing site | Beobachtungsplatz |
| opt. | observing site | Beobachtungsort |
| astr. | observing slit | Kuppelspalt |
| law | observing State | Beobachterstaat |
| opt. | observing station | Beobachtungsstation |
| opt. | observing system | Beobachtungssystem |
| astr. | observing technique | Beobachtungstechnik |
| opt. | observing telescope | Beobachtungsfernrohr |
| opt. | observing theodolite | Beobachtungstheodolit |
| opt. | observing time | Beobachtungszeit |
| opt. | observing tube | Beobachtungsrohr (of an endoscope) |
| nat.res. | ocean observing system | Meeresbeobachtungsnetz |
| opt. | pre-observing procedure | der Beobachtung vorausgehendes Verfahren |
| life.sc. | radio- sonde observing station | Radiosondenstation |
| gen. | satellite observing station | Satellitenbeobachtungsstation |
| tech. | service-observing board | Ueberwachungsschrank |
| tech. | service observing desk | Kontrollplatz |
| earth.sc. | synoptic observing station | synoptische Station |
| life.sc. | thunderstorm observing station | Gewitterbeobachtungsstation |
| agric. | vessel observed | beobachtetes Schiff |