| Subject | English | German |
| life.sc. | abstract of observation book | Beobachtungsregister |
| econ. | accuracy of observation | Beobachtungsgenauigkeit |
| econ. | accuracy of observation | Untersuchungsgenauigkeit |
| busin. | accuracy of observation | Genauigkeit der Beobachtung |
| tech. | acoustic observation area | Horchraum |
| busin., IT | active observation | aktive Beobachtung |
| life.sc. | actual time of observation | tatsächliche Beobachtungszeit |
| econ. | adjusted observation | berichtigte Ablesung |
| life.sc. | adjustment of correlated observations | Ausgleichung korrelierter Beobachtungen |
| life.sc. | adjustment of direct observations | Ausgleichung direkter Beobachtungen |
| life.sc. | adjustment of observation equations | Elementenausgleichung |
| life.sc. | adjustment of observation equations | vermittelnde Ausgleichung |
| life.sc. | adjustment of observation equations | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen |
| life.sc. | adjustment of observation equations with condition equations | Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen |
| gen. | aerial observation | Luftbeobachtung |
| environ. | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| gen. | air observation post | Luftbeobachtungsstelle |
| tech. | aircraft meteorological observation | Luftfahrzeugwetterbeobachtung |
| tech. | aircraft observation | Fliegerwache |
| tech. | aircraft observation | Luftfahrzeugwetterbeobachtung (meteorology) |
| tech. | aircraft observation | Fliegerbeobachtung |
| tech. | aircraft-observation guard | Flugmeldeposten |
| tech. | aircraft observation post | Fliegerbeobachtungsposten |
| tech. | ammunition to aid observation | Beobachtungsmunition |
| immigr., tech. | angle of observation | Blickwinkel |
| tech. | armored observation turret | Panzerbeobachtungsturm |
| tech. | artillery observation post | Artillerie-Beobachtungsstelle |
| life.sc. | astronomic observation | astronomische Beobachtung |
| life.sc. | astronomical observation | astronomische Beobachtung |
| nat.res. | automated observation method | automatisierte Beobachtungsmethode |
| CNC | automatic meteorological observation station | automatische Wetterwarte |
| tech. | automatic weather observation station | automatische Wetterbeobachtungsstation |
| tech. | auxiliary observation post | Hilfsbeobachtungsstelle |
| tech. | balloon observation | Ballonbeobachtung |
| environ., agric. | base observation time | Beobachtungszeitpunkt |
| health. | behavior observation audiometry | Verhaltensbeobachtungsaudiometrie |
| econ. | behaviour observation | Verhaltensforschung (z.B. auf dem Markt) |
| econ. | behaviour observation | Verhaltensbeobachtung |
| agric. | behavioural observations | Verhaltensbeobachtungen |
| tech. | binocular observation telescope | Doppelbeobachtungsfernrohr |
| gen. | bird migration observation | Vogelzugbeobachtung |
| med. | capacity of observation | Beobachtungsfähigkeit |
| med. | case under observation | Beobachtungsfall |
| stat., scient. | casual observation | zufaellige Beobachtung |
| energ.ind., el. | Cerenkov glow observation | Beobachtung von Cerenkov-Strahlung |
| gen. | climate observation | Klimaüberwachung |
| life.sc. | climatological observation | Klimabeobachtung |
| nat.res. | clinical observation | klinische Überwachung |
| math. | collinearity-influential observations | kollinearitätsbeeinflussende Beobachtungen |
| gen. | comet observation | Kometenbeobachtung |
| gen. | cometary observation | Kometenbeobachtung |
| tech. | command observation post | Feldhernhuegel |
| patents. | to comment on observations of third parties | Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten |
| nat.res. | complex observation | Komplexbeobachtung |
| astr. | conditions of observation | Beobachtungsbedingungen |
| busin., IT | continuous observation | Dauerbeobachtung |
| gen. | to correct observations that one has made | seine eigenen Ausführungen richtigstellen |
| life.sc. | correlated observations | korrelierte Beobachtungen |
| tech. | cover from air observation | Fliegerdeckung |
| busin., IT | covert observation | verdeckte Beobachtung |
| gen. | critical observation | tadelnde Beurteilung |
| med. | declusion of observation | Beobachtungswahn |
| law | defences and observations | Klagebeantwortungen und Einwaende |
| med. | delusion of observation | Beobachtungswahn |
| stat., scient. | direct observation | direkte Stichprobenentnahme |
| busin. | direct observation | direkte Beobachtung |
| life.sc. | direction observation | Richtungsbeobachtung |
| life.sc. | direction observation | Richtungsmessung |
| stat. | dispersion of observations | Streuung der Beobachtungen |
| gen. | disturbance observation | Störgrößenbeobachtung |
| chem. | Dobson observation | Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer |
| life.sc. | double observation | Doppelmessung |
| life.sc. | double observation | Doppelbeobachtung |
| math. | dummy observation | fiktive Beobachtung |
| environ. | Earth Observation | Erdbeobachtung |
| life.sc. | earth observation data | Erdbeobachtungs-Daten |
| life.sc. | earth observation data | EO-Daten |
| nat.res. | earth observation system | Erdüberwachungssystem |
| gen. | earth resources observation | Erderkundung |
| econ. | earth resources observation satellite | Satellit zur Beobachtung der Rohstoffquellen der Erde |
| econ., stat. | economic observation | Wirtschaftsbeobachtung |
| gen. | election observation | Wahlbeobachtung |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support project | Projekt Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | Election Observation and Democratic Support project | Wahlbeobachtung und Demokratieförderung |
| h.rghts.act. | election observation mission | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | election observation mission | Wahlbeobachtungsmission |
| earth.sc. | end on observation | Betrachtung in Laengsrichtung |
| tech. | enemy observation | Feindeinsicht |
| tech. | enemy observation | Feindsicht |
| energ.ind. | Energy Market Observation System | System zur Beobachtung der Energiemärkte |
| environ. | Environment Information and Observation Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| nat.res. | epidemiological observation | epidemiologische Beobachtung |
| life.sc. | equivalent observation equations | äquivalente Verbesserungsgleichungen |
| life.sc. | equivalent observations | äquivalente Beobachtungen |
| stat. | error of an observation | Beobachtungsfehler |
| stat., scient. | error of observation | Erhebungsfehler |
| math. | error of observation | Beobachtungsfehler |
| stat. | error-free observation | fehlerfreie Beobachtung |
| gen. | errors of observation | Beobachtungsfehler |
| h.rghts.act. | EU election observation mission | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ., R&D. | European Earth Observation Programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ. | European Environment Information and Observation Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ. | European environment information and observation network | Europäisches Umweltinformations-und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ. | European observation centre for land-use development | europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes |
| stat. | experimental observation | experimentelle Erfassung |
| life.sc. | "eye and ear" method of observation | Auge-Ohr-Verfahren |
| tech. | facilities for observation | Beobachtungsmöglichkeit (Andrey Truhachev) |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat |
| life.sc. | fictitious observation equations | fingierte Verbesserungsgleichungen |
| life.sc. | fictitious observations | fingierte Beobachtungen |
| nat.res. | field observation | Freilandbeobachtung |
| gen. | field observation | Feldbeobachtung |
| gen. | field observation | Naturbeobachtung |
| patents. | to file observations on ... | eine Stellungnahme zu ... einreichen |
| pharm. | follow-up observation period | Nachbeobachtungsperiode |
| fin. | follow-up of observations | Weiterbehandlung der Bemerkungen |
| med. | for observation | zur Beobachtung |
| tech. | forward observation post | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| fin. | fundamental observation | Bemerkung in der Sache |
| life.sc. | geocentric observation | geozentrische Beobachtung |
| earth.sc., environ. | Global Earth Observation System of Systems | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
| busin., IT | goal-oriented observation | zielgerichtete Beobachtung |
| construct. | ground water observation well | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| life.sc. | ground-based observation | Beobachtung vom Boden aus |
| nat.res. | groundwater observation well | Grundwasserbeobachtungsbrunnen |
| gen. | groundwater observation well | Grundwassermessstelle |
| ed. | half a year's observation | Beobachtungssemester |
| med. | hetero-observation | Fremdwahrnehmung |
| med. | hetero-observation | Fremdbeobachtung |
| med. | hetero-observation | Extrospektion |
| med. | hetero-observation | Extraspektion |
| busin. | hidden observation | verdeckte Oberservation |
| busin. | hidden observation | versteckte Beobachtung |
| tech. | hourly observation | stuendliche Wetterbeobachtung |
| tech. | hourly weather observation | stuendliche Wetterbeobachtung |
| nat.res. | ice-observation service | Eiswarndienst |
| nat.res. | ice-observation service | Eismeldedienst |
| astr. | indirect observation | vermittelnde Beobachtung |
| astr. | indirect observation | mittelbare Beobachtung |
| econ. | indirect observation | passive Beobachtung |
| life.sc. | indirect observation | indirekte Beobachtung |
| stat. | individual observation | Einzelbeobachtung |
| math. | influential observation | einflußreiche Beobachtung |
| archaeol. | inspection/ observation of building sites | Baustellenbeobachtung |
| astr. | intermediate observation | mittelbare Beobachtung |
| astr. | intermediate observation | vermittelnde Beobachtung |
| life.sc. | intermediate synoptic observation | synoptische Zwischenbeobachtung |
| busin., IT | intermittent observation | unterbrochene Beobachtung |
| h.rghts.act. | international election observation mission | internationale Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | international election observation mission | Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | international limited election observation mission | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| gen. | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| gen. | international observation coordination | Koordinierung der internationalen Beobachtungstätigkeit |
| econ. | interval of observation | Beobachtungszeitraum |
| econ. | interval of observation | Beobachtungsintervall |
| med. | in-vivo-observation of the brain | Observation des Gehirns in-vivo |
| econ. | keep under observation | beobachten |
| econ. | keep under observation | überwachen |
| gen. | keep under observation | observieren |
| stat. | laboratory observation | Laboratoriums-Beobachtung |
| gen. | large-scale observations | grossräumige Beobachtungen |
| AI. | learning from observation | Lernen aus Beobachtungen |
| AI. | learning from observation | Lernen ri durch Beobachtung |
| AI. | learning observations | Lernbeobachtungen |
| gen. | Liaison and Observation Team | Verbindungs- und Beobachtungsteam |
| gen. | Liaison and Observation Team | LOT |
| gen. | light observation helicopter LOH | leichter Beobachtungshubschrauber |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| h.rghts.act. | limited election observation mission | internationale begrenzte Wahlbeobachtungsmission |
| tech. | line of observation | Sehlinie |
| tech. | load observation | Lastbeobachtung |
| nat.res. | lysosomal stability observation | Überwachung der lysosomischen Stabilität (indicator for biochemical alterations of environment) |
| tech. | main observation sector | Hauptbeobachtungsraum |
| tech. | main synoptic observation | synoptische Wetterbeobachtung (meteo) |
| tech. | main synoptic observation | synoptische Hauptterminbeobachtung |
| busin. | market observation | Marktbeobachtung |
| econ. | mass observation | Massenbeobachtung |
| tech. | means of observation | Beobachtungsmittel |
| busin. | medical observation | ärztliche Beobachtung |
| astr. | meteor observation | Meteorbeobachtung |
| life.sc., transp., avia. | meteorological observation | meteorologische Beobachtung |
| life.sc., transp., avia. | meteorological observation | Wetterbeobachtung |
| tech. | meteorological observation service | Wetterbeobachtungsdienst |
| life.sc. | method of pairs of observation of each angle closing on the reference object | Winkelmessung mit Hilfsziel |
| earth.sc. | mirror for wind-tunnel observations | Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen |
| tech. | mirror observation | Spiegelbeobachtung |
| stat. | missed observation | fehlende Beobachtung |
| stat. | missed observation | fehlende Erfassung |
| stat. | missing observation | fehlende Erfassung |
| busin., IT | missing observation | fehlende Beobachtung |
| stat., scient. | mixed-up observations | mixed-up-Beobachtungen |
| gen. | mobile observations | mobile Überwachung |
| gen. | mobile observations | mobile Beobachtung |
| construct. | momentary observation method in design practice | Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung |
| biol. | morphophenological observation | morphophänologische Beobachtung |
| life.sc. | mountain observation | Bergbeobachtung |
| stat. | multiple observations | Mehrfachbeobachtung |
| nat.sc., transp. | mutual observation system for shore-based control | Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land |
| environ. | network of permanent observation plots | Netz von Dauerbeobachtungsflächen |
| busin. | no observation | keine Beobachtung |
| tech. | no pilot balloon observation, foggy | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, neblig |
| tech. | no pilot balloon observation, high or gusty surface wind | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, hohe u. boeige Bodenwinde |
| tech. | no pilot balloon observation, instrument trouble | keine Ballon-Beobachtung, Instrumentenstoerung |
| tech. | no pilot balloon observation, low clouds | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, niedrige Wolkendecke |
| tech. | no pilot balloon observation, no balloons | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, keine Ballons |
| tech. | no pilot balloon observation, no gas | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, kein Gas |
| tech. | no pilot balloon observation, raining | keine Pilot-Ballon- Beobachtung, Regen |
| tech. | no pilot balloon observation, smoky | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, rauchig |
| tech. | no pilot balloon observation, snowing | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, Schneetreiben |
| tech. | no pilot balloon observation, thick dust | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, starker Dunst |
| tech. | no pilot balloon observation, unfavorable sea conditions | keine Pilot-Ballon-Beobachtung, unguenstige Seebedingungen |
| gen. | North Sea Sea Level Observation System COST/273/94 | System zur Überwachung des Meeresspiegels der Nordsee - COST/273/94 |
| tech. | observation airplane | Beobachtungsflugzeug |
| EU. | Observation and innovation in education systems action | Aktion "Beobachtung und Innovation im Bildungsbereich" |
| tech. | observation area | Beobachtungsraum |
| tech. | observation area | Ueberwachungsbezirk |
| med. | observation area | Clearing-Haus |
| tech. | observation balloon section | Ballonbatterie |
| tech. | observation basket | Spaehkorb |
| tech. | observation battalion | Beobachtungsbataillon |
| tech. | observation battalion | Artilleriebeobachtungsabteilung |
| tech. | observation blister | Beobachtungskuppel |
| econ. | observation board | Zeitaufnahmebrett (Arbeitsstudium) |
| tech. | observation by the enemy | Feindbeobachtung |
| construct. | observation data | Daten aus Beobachtungen |
| tech. | observation desk | ueberwachungsplatz |
| tech. | observation desk | Kontrollplatz |
| tech. | observation desk | Dienstueberwachungsplatz |
| tech. | observation desk | Beobachtungsplatz |
| ed. | observation device | Beobachtungsgerät |
| ed. | observation diary | Beobachtungsheft |
| busin., IT | observation duration | Beobachtungsdauer |
| construct. | observation error | Meßfehler |
| chem. | observation error | Beobachtungsfehler |
| busin., IT | observation experiment | Beobachtungsexperiment |
| tech. | observation flier | Ueberwachungsflieger |
| econ. | Observation form | Beobachtungsbogen (im Arbeitsstudium) |
| gen. | observation form | Standardformular für Beobachtungen |
| stat. | observation function | Kennfunktion |
| survey. | observation grid | Festpunktnetz |
| agric. | observation hive | Beobachtungsstock |
| mining. | observation hole | Beobachtungsloch |
| mining. | observation hole | Pegelloch |
| tech. | observation hut | Beobachtungshaeuschen (Drehwaage) |
| ed. | observation in a laboratory | laboratorische Beobachtung |
| tech. | observation in series | Reihenbeobachtung |
| archaeol. | observation/ inspection of building sites | Baustellenbeobachtung |
| busin., IT | observation interview | Beobachtungsinterview |
| mining. | observation line | Meßlinie |
| tech. | observation message | Beobachtungsmeldung |
| geol. | observation method | Beobachtungsmethode |
| tech. | observation mine | Grundmine |
| tech. | observation mine | Beobachtungsmine |
| gen. | Observation Mission in Burundi | Beobachtungsmission in Burundi |
| gen. | Observation Mission in Burundi | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB |
| nat.res. | observation monitor | Fernbeobachtungsgerät |
| econ., stat. | observation of economic trends | Konjunkturbeobachtung |
| law | observation of exercises | Manöverbeobachtung |
| tech. | observation of fire | Feuerbeobachtung |
| tech. | observation of the enemy | Feindbeobachtung |
| tech. | observation of the horizon | Kimmbeobachtung |
| tech. | observation of the instruments | Ablesen der Instrumente |
| law, ADR | Observation of the market | Marktbeobachtung |
| construct. | observation of the work | Bauüberwachung |
| gen. | observation, orientation, decision and action | Orientieren, Beobachten, Entscheiden, Handeln |
| tech. | observation panel | Beobachtungstafel |
| tech. | observation parallax | Betrachtungsparallaxe |
| econ. | Observation period | Untersuchungszeitraum |
| tech. | observation period | Beobachtungszeit (geophys) |
| tech. | observation pilot | Ueberwachungsflieger |
| tech. | observation plane | Beobachtungsflugzeug |
| tech. | observation platform | Beobachtungsdeck |
| survey. | observation point | Messpunkt |
| survey. | observation point | Vermessungspunkt |
| tech. | observation point | Messstelle |
| survey. | observation position | Vermessungspunkt |
| survey. | observation position | Messpunkt |
| tech. | observation post | Messstand |
| tech. | observation post | Beobachtungsstand |
| tech. | observation post | Beobachtungsstelle |
| tech. | observation post | Ausguckposten |
| tech. | observation post in a tree | Baumbeobachtungsstand |
| tech. | observation post officer | Beobachtungsoffizier |
| tech. | observation post system | Beobachtungsnetz |
| ed. | observation practice | Beobachtungspraktikum |
| ed. | observation/pre-specialization stage | Beobachtungs-und Orientierungsstufe |
| tech. | observation regiment | Beobachtungsregiment |
| tech. | observation report | Ueberwachungsblatt |
| tech. | observation service | Beobachtungsdienst |
| tech. | observation service | Aufsichtsdienst |
| tech. | observation service | Wetterbeobachtungsdienst |
| ed. | observation sheet | Beobachtungsblatt |
| tech. | observation station | Wetterbeobachtungsstation |
| tech. | observation station | Flugwache |
| tech. | observation station | Beobachtungsstelle |
| ed. | observation system to survey innovatory vocational training practices | Instrumentarium zur Beobachtung innovativer Praktiken in der Berufsbildung |
| construct. | observation tower | Warte |
| construct. | observation tube | Beobachtungsrohr |
| med. | observation unit | Wachzimmer (paseal) |
| ed. | observation visit | Hospitation |
| nat.res. | observation well | Grundwasserbeobachtungsrohr |
| mining. | observation well | Pegelbrunnen |
| nat.res. | observation well | Probenahmebrunnen |
| nat.res. | observation well | Kontrollpegel |
| nat.res. | observation well | Beobachtungsbohrung |
| fin. | observation which is relevant for discharge | Bemerkung,die für die Erteilung der Entlastung von Bedeutung ist |
| nat.res. | observation window | Überwachungsfenster |
| construct. | observation window | Sichtfenster |
| med. | observation window | Beobachtungsfenster |
| met. | observation window of a furnace | Beobachtungsfenster eines Ofens |
| law | observations by third parties | Bemerkungen Dritter |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | Beobachtungsvektor |
| law | on-site observation | Beobachtung vor Ort |
| busin., IT | open observation | offene Beobachtung |
| opt. | orthoscopic observation | orthoskopische Beobachtung |
| stat. | outlying observation | abweichende Beobachtung |
| busin., IT | overt observation | offene Beobachtung |
| environ. | ozone observation | Ozonsondierung |
| nat.res. | ozone observation network | Ozonbeobachtungsnetz |
| stat. | paired observations | paarweise Beobachtung |
| busin., IT | participant observation | Teilnehmerbeobachtung |
| busin., IT | participant observation | Beteiligtenbeobachtung |
| gen. | participant observation | teilnehmende Beobachtung |
| busin., IT | passive observation | passive Beobachtung |
| astr. | pavilion of observation | Beobachtungshütte |
| astr. | pavilion of observation | Beobachtungshäuschen |
| busin. | period under observation | Betrachtungszeitraum |
| busin. | period under observation | Beobachtungszeitraum |
| busin., IT | permanent observation | dauernde Beobachtung |
| busin., IT | permanent observation | Dauerbeobachtung |
| agric. | permanent observation plot | Dauerbeobachtungsfläche |
| agric. | phenological observation | phänologisch |
| tech. | pilot balloon observation | Pilot-Ballon-Beobachtung |
| tech. | pilot balloon observation not registered | Pilot-Ballon-Beobachtung nicht registriert |
| tech. | pilot balloon observation of registered | Pilot-Ballon-Beobachtung registriert |
| life.sc. | pilot-balloon observation | Pilotballonbeobachtung |
| opt. | plane of observation | Beobachtungsebene |
| survey. | point of observation | Standpunkt |
| chem. | point of observation | Aufpunkt |
| biol. | point of observation | Beobachtungspunkt |
| stat. | position of observations | Lage der Beobachtungen |
| med. | power of observation | Beobachtungsfähigkeit |
| gen. | power of observation | Beobachtungsgabe |
| gen. | powers of observation | Beobachtungsgabe |
| gen. | preliminary observation by the Court of Auditors | Vorbemerkung des Rechnungshofs |
| econ., market. | price observation | Preisbeobachtung |
| life.sc. | principal synoptic observation | synoptische Beobachtung |
| tech. | process observation | Prozeßbeobachtung |
| gen. | Psychiatric Observation Clinic | Psychiatrische Beobachtungsklinik |
| gen. | quality audit observation | Qualitätsaudit-Feststellung |
| econ. | quantitative observation | quantitative Erfassung |
| econ. | quantitative observation | quantitative Messung |
| econ. | quantitative observation | quantitative Beobachtung |
| life.sc. | radar meteorological observation | radarmeteorologische Beobachtung |
| tech. | radar observation | Radarüberwachung |
| life.sc. | radar sonde observation | Beobachtung per Radarsonde |
| tech. | radar weather report no observation taken | keine Beobachtung fuer Radar-Wettermeldung gemacht |
| tech. | radar wind observation | Radar-Windbeobachtung (meteo) |
| tech. | radio, no wind aloft observation, no gas available | kein Gas verfuegbar |
| tech. | radio, no wind aloft observation, no gas available | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| tech. | radio, no wind aloft observation, target not intercepted | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung (or transmitter not received) |
| tech. | radio, no wind aloft observation, target not intercepted or transmitter not received | Ziel nicht erkannt od. Sender nicht empfangen |
| tech. | radio, no winds aloft observation, high and | Radio-Hoehenwindbeobachtung nicht registriert |
| tech. | radio, no winds aloft observation, no balloons available | keine Ballons verfuegbar |
| tech. | radio, no winds aloft observation, no balloons available | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| tech. | radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds | hohe u. boeige Winde |
| tech. | radio, no winds aloft observation, no targets gusty winds | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| tech. | radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | unguenstiges Wetter |
| tech. | radio, no winds aloft observation, unfavorable weather | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| tech. | radio sonde observation | Radiosondenbeobachtungen (lowest freezing level at..., niedrigste Vereisungszone in...) |
| tech. | radio winds aloft observation not registered | keine Radio-Hoehenwindbeobachtung |
| nat.sc. | radiosonde observation | Radiosondenaufstieg |
| nat.sc. | radiosonde observation | Radiosondenbeobachtung |
| nat.res. | radiosonde observation, RAOB | Radiosondenbeobachtung |
| nat.res. | radiosonde observation, RAOB | Funksondenbeobachtung |
| life.sc. | radiowind observation | Radiowindbeobachtung |
| tech. | radiowind observation | Funkhoehenwindbeobachtung |
| stat., scient. | random observation | zufaellige Beobachtung |
| econ. | random observation | zufällige Beobachtung |
| econ. | random observation method | Stichprobenverfahren für Tätigkeiten |
| tech. | ranging observation | Messbeobachtung |
| life.sc. | reciprocal observation | Hin- und Rückmessung |
| life.sc. | reciprocal observations | gegenseitige Richtungen |
| life.sc. | reduced observation equations | reduzierte Verbesserungsgleichungen |
| life.sc. | redundant observations | überschüssige Beobachtungen |
| life.sc. | redundant observations | Überbestimmung |
| tech. | repeated observation | Reihenbeobachtung |
| life.sc. | representative meteorological observation | repräsentative meteorologische Beobachtung |
| tech. | representative observation | Beobachtungen von Wetterbedingungen in Luftstroemungen |
| nat.res. | routine scientific observation | wissenschaftliche Routinebeobachtung |
| busin., IT | run observation | Ablaufbeobachtung |
| stat. | sample observation | Stichprobenuntersuchung |
| stat. | sampling observation | Stichprobenuntersuchung |
| gen. | satellite observation | Satellitenbeobachtung |
| stat. | scatter of observations | Streuung der Beobachtungen |
| social.sc., health. | screening and observation centre | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| mining. | seismic observation point | seismischer Beobachtungspunkt |
| tech. | selected special observation | ausgewaehlte Sonder-Wetter-Beobachtung |
| tech. | selected special observation | ausgewaehlte Sonder-Beobachtung |
| gen. | self-observation | Selbstbetrachtung |
| gen. | self-observation | Selbstbeobachtung |
| microel. | SEM observation | Beobachtung mit einem Rasterelektronenmikroskop |
| life.sc. | series of observations | Beobachtungsreihe |
| mining. | set out observation points | vermarken (z. B. eine Strecke) |
| math. | sets of observation | Beobachtungsstelle |
| mining. | settlement observation | Setzungsbeobachtung |
| life.sc. | ship observation | Schiffswetterbeobachtung |
| life.sc. | ship observation | Schiffsbeobachtung |
| earth.sc. | side on observation | Betrachtung in Querrichtung |
| astr. | simultaneous observation | korrespondierende Beobachtung |
| astr. | simultaneous observation | Parallelbeobachtung |
| life.sc. | single observation | Einzelbeobachtung |
| tech. | six hourly observation | sechsstuendige Beobachtung |
| meteorol. | six-hourly observation | sechsstuendige Ablesung |
| tech. | special observation | Sonder-Wetterbeobachtung |
| tech. | special observation | Sonderbeobachtung |
| tech. | spotting observation of fire | Schussbeobachtung |
| life.sc. | standard time of observation | Standardzeit |
| life.sc. | standard time of observation | Standardbeobachtungszeit |
| environ., min.prod., fish.farm. | Standing Committee on Observation and Inspection | Ständiger Ausschuss für Überwachung und Inspektion |
| gen. | static observations | statische Überwachung |
| gen. | static observations | statische Beobachtungen |
| stat. | statistical observation | statistische Erfassung |
| stat. | statistical observation | statistische Untersuchung |
| gen. | statistical observation | statistische Beobachtbarkeit |
| stat. | statistical unit for observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| stat. | statistical unit for the observation of the production system | statistische Einheit für die Beobachtung der Wirtschaft |
| life.sc., environ. | stratospheric observation | stratosphärische Sondierung |
| busin., IT | structured observation | strukturierte Beobachtung |
| life.sc. | supplementary observation | synoptische Zusatzbeobachtung |
| tech. | supplementary observation | Zusatzbeobachtung |
| life.sc. | surface observation | Bodenbeobachtung |
| mining. | survey observation point | markscheiderischer Festpunkt |
| life.sc. | synoptic observation | synoptische Beobachtung |
| tech. | synoptic observation | Wetterbeobachtung |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | Abendfehler |
| tech. | target observation | Targetbeobachtung |
| tech. | target observation | Zielbeobachtung |
| gen. | the observation ratios established | Die zu Beobachtungszwecken ermittelten Relationen |
| meteorol. | three-hourly observation | dreistuendliche Ablesung |
| busin. | time observation | Zeitaufnahme |
| econ. | time observation series | Zeitnahmereihe |
| econ. | time observation sheet | Zeitmeßbogen |
| econ. | time observation sheet | Zeitkarte |
| busin. | time observation sheet | Zeiterfassungsbogen |
| econ. | time observation sheet | Zeitermittlungsbogen |
| busin. | time observation sheet | Zeitaufnahmebogen |
| gen. | time of observation | Beobachtungszeit |
| gen. | time of observation | Beobachtungstermin |
| stat. | timeless observation | zeitunabhängige Untersuchung |
| tech. | toll service observation | Fernbetriebsueberwachung |
| tech. | traffic observation | Verkehrsbeobachtung |
| opt. | transmission mode of observation | Beobachtung im Durchlicht |
| tech. | trunk line observation | Fernbetriebsueberwachung |
| tech. | two-hourly observation | zweistuendliche Wetterbeobachtung |
| tech. | underground observation | Untergrundbeobachtung |
| environ. | Unified National System for Observation, Control and Information on the Environment's State | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| law | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Beobachtermission der Vereinten Nationen für Irak und Kuwait |
| busin., IT | unstructured observation | unstrukturierte Beobachtung |
| tech. | upper air observation | Hoehenwetterbeobachtung |
| tech. | upper air observation | Beobachtung hoeherer Luftschichten |
| tech. | upper observation | Hoehenwetterbeobachtung |
| tech. | upper wind electronic observation | elektronische Hoehenwindmessung |
| tech. | upper wind visual observation | optische Hoehenwindmessung |
| nat.res. | upper-wind observation over the tropics | Beobachtung der oberen Windschichten über den Tropen |
| opt. | variable-star observation | Beobachtung veränderlicher Sterne |
| opt. | variable-star observation | Beobachtung variabler Sterne |
| busin., IT | video observation | Videobeobachtung |
| tech. | visual observation | Sichtbeobachtung (Wetter) |
| tech. | visual observation | Betrachtung |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visual observation | visuelle Beobachtung |
| opt. | visual observation | direkte Beobachtung |
| tech. | visual observation | subjektive Beobachtung |
| radiat. | visual observation | subjektive Betrachtung |
| opt. | visual observation instrument | Gerät für direkte Beobachtung |
| life.sc. | water level observations | Wasserstandsbeobachtung |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| life.sc., transp., avia. | weather observation | meteorologische Beobachtung |
| gen. | weather observation | Wetterbeobachtung |
| gen. | weather observation room | Wetterbeobachtungsraum |
| nat.res. | weather radar observation | Radarwetterbeobachtung |
| stat. | weight observation | gewichtete Erfassung |
| stat. | weight observation | gewichtete Untersuchung |
| astr. | weight of an observation | Gewicht der Beobachtung |
| stat. | weighted observation | gewichtete Erfassung |
| stat. | weighted observation | gewichtete Untersuchung |
| nat.res. | wind observation | Windbeobachtung |
| tech. | winds allot observation made by radio methods and without optical aid | Hoehenwind-Beobachtung durch Radiomethoden u. ohne optische Hilfsmittel |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| biol. | world space observation network | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| stat., agric. | year of observation | Beobachtungsjahr |
| gen. | Your powers of observation do you credit, Mr Bond. | Ihre Beobachtungsgabe spricht für Sie, Mr. Bond. |