| Subject | English | German |
| gen. | achieve an objective | Ziel erreichen |
| f.trade. | achieve the teaching objective | Lehrauftrag erfüllen (inhaltlich) |
| busin. | achievement of objectives | Erreichen von Zielen |
| econ. | achievement of objectives | Erreichung von Zielen |
| gen. | achievement of objectives | Zielrealisierung |
| gen. | achievement of objectives | Zielerreichung |
| opt. | achromatic objective | Achromat (lens) |
| opt. | adjustable focus objective lens | fokussierbare Objektivlinse |
| opt. | adjustable focus objective lens | einstellbare Objektivlinse |
| busin. | advertising objectives | Werbeziele |
| ed. | affective objective | affektives Lernziel |
| gen. | affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben |
| gen. | agreement on objectives | Zielvereinbarung |
| tech. | air objective | Luftangriffsziel |
| microel. | alignment scope objective | Justiermikroskopobjektiv |
| tech. | analysis of objectives | Lernzielanalyse (paed) |
| opt. | anamorphotic copying objective | anamorphotisches Reproobjektiv |
| opt. | anastigmatic photographic objective | Anastigmat |
| astr. | aplanatic objective | Aplanat |
| opt. | apochromatic objective | apochromatisches Objektiv (corrected at three wavelengths for spherical and chromatic aberration) |
| astr. | apochromatic objective | Apochromat |
| opt. | assemble an objective | ein Objektiv zusammenbauen |
| opt. | assortment of objective lenses | Auswahl von Objektiven |
| opt. | astrographic objective | astrografisches Objektiv (used for photographing star fields) |
| opt. | astrographic objective | Astrografenobjektiv (used for photographing star fields) |
| opt. | astronomical objective | Astroobjektiv |
| opt. | astronomical telescope objective | astronomisches Fernrohrobjektiv |
| gen. | attain an objective | Ziel erreichen |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| tech. | audit objective | Revisionsziel |
| agric. | authorised adjustment of the objectives | zulässige Anpassung der Zielvorgaben |
| opt. | back focal plane of the objective | hintere Brennebene des Objektivs |
| opt. | back of the objective | Rückseite des Objektivs |
| gen. | balancing objective | Ausgleichsziel |
| health. | behavioural objective | Verhaltensziel |
| stat. | blurring of objectives | Verwischung von Zielen |
| tech. | broken-contact objective | zusammengesprengtes Objektiv |
| tech. | bulls eye objective point | Zielpunkt |
| stat. | bundling of objectives | Bündelung von Zielen |
| tech. | business objective | Geschäftszweck |
| gen. | business objective | Unternehmensziel |
| ecol. | 2 ºC objective | Zwei-Grad-Ziel |
| ecol. | 2 ºC objective | 2-°C-Ziel |
| opt. | camera objective | Kameraobjektiv |
| construct. | camera objective | Fotoobjektiv |
| gen. | care objective | Betreuungsziel |
| opt. | catadioptric objective | Spiegellinsenobjektiv (mirror and lens combination) |
| opt. | catadioptric objective | katadioptrisches Objektiv (combined mirror and lens objective) |
| opt. | catoptric objective | katoptrisches Objektiv (mirror objective) |
| phys. | catoptric objective | Spiegelobjektiv |
| phys. | catoptric objective | katoptrisches Objektiv |
| opt. | catoptric objective | katoptrisches Mikroskopobjektiv |
| opt. | cemented doublet telescope objective | gekittetes zweiteiliges Fernrohrobjektiv |
| astr. | cemented objective | verkittetes Objektiv |
| opt. | centre-to-centre distance of the objectives | Mittenabstand der Objektive |
| gen. | charitable, relief or educational objectives | gemeinnützige oder mildtätige Zwecke |
| ed. | cognitive objective | kognitives Lernziel |
| econ., polit., loc.name. | cohesion objective | Kohäsionsziel |
| opt. | collecting objective | sammelndes Objektiv |
| opt. | collimating objective | Kollimatorobjektiv (lens) |
| opt. | common focal plane of an objective and eyepiece | gemeinsame Brennebene eines Objektivs und Okulars |
| EU. | common objectives | gemeinsame Ziele |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| opt. | compound microscope objective | Objektiv eines zusammengesetzten Mikroskops |
| med. | compulsory eugenic objective | eugenische Zwang |
| busin. | conflict of objective | Zielkonflikt |
| law | conflict of objectives | Zielkonflikt |
| R&D. | conflicting objectives | Zielkonflikte |
| econ., fin. | contract of agreed objectives | Zielsetzungsvertrag |
| law, transp. | contribute to the objective of the investigation | einen Beitrag zum Erreichen des Untersuchungszweckes leisten |
| progr. | control objective | Prüfungsziel |
| construct., econ. | convergence objective | Konvergenzziel |
| gen. | conversion objectives | Umstellungsziele |
| opt. | convertible objective | Satzobjektiv (two lens assemblies which can be used separately or together) |
| opt. | convertible objective | Objektivsatz |
| opt. | copying objective | Reproobjektiv |
| busin., IT | corporate objective | Unternehmensziel |
| tech. | corrected objective | korrigiertes Objektiv |
| gen. | cost objective | Kostenträger |
| econ. | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| econ. | Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| agric. | cultural objective | Pflegeziel |
| opt. | dark-field objective | Dunkelfeldobjektiv |
| tech. | defended objective | Schutzobjekt |
| f.trade. | definition of the audit objective | Festlegung des Prüfungsziels |
| tech. | delineation of an objective | Objektivkennung |
| microel. | design objective | Entwicklungsziel |
| opt. | design objective | Konstruktionsaufgabe |
| tech. | design objective | Bemessungsgrundlage |
| gen. | design objectives | Zielsetzung |
| tech. | designation of objective | Zielsetzung |
| opt. | designing of a photographic objective | Berechnung eines Fotoobjektivs |
| econ., construct. | development objective | Entwicklungsziel |
| gen. | development objectives | Entwicklungsziele |
| opt. | deviate into the objective | in das Objektiv ablenken (e.g. the incident light) |
| opt. | dialyte objective | dialytisches Objektiv |
| life.sc. | differentiation of the protection objectives | Differenzierung der Schutzziele |
| gen. | Division for Logistic Objectives and Command | Abteilung Logistik-Konzeption und-Führung |
| opt. | double-objective | zweiobjektivig (microscopy) |
| opt. | double-objective microscope | zweiobjektiviges Mikroskop |
| opt. | double-objective microscope | Mikroskop mit zwei Objektiven |
| opt. | double-Gauss objective | Doppelobjektiv des Gauß-Typs (lens) |
| opt. | dry objective | Trockenobjektiv |
| opt. | dual-objective microscope | Doppelmikroskop (with independent focussing of each objective) |
| f.trade. | economic policy objective | wirtschaftspolitisches Ziel |
| f.trade. | economic policy objectives | wirtschaftspolitische Zielsetzungen |
| law, ADR | economic policy objectives | wirtschaftspolitische Ziele |
| ed. | educational objective | Bildungsziel |
| gen. | educational objective | Lernziel |
| microel. | efflux objective | Austrittsobjektiv (Maskenprüfgerät) |
| med. | electromagnetic objective lens | elektromagnetische Objektivlinse |
| environ. | emission reduction objective | Emissionsreduktionsziel |
| environ. | emission reduction objective | Emissionsminderungsziel |
| opt. | enlarging objective | Vergrößerungsobjektiv |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| busin., IT | enterprise objective | Unternehmensziel |
| econ., environ. | environment objective | Umweltziel |
| environ. | environmental objective | Umweltziele |
| environ. | environmental objective | Umweltziel |
| environ. | environmental objectives | Umweltziel |
| environ. | environmental objectives | Umweltziele |
| environ. | Environmental Quality Objectives | Umweltqualitätszielen |
| environ. | environmental quality objectives | Umweltqualitätsziele |
| ed. | establishing an objective | Zielsetzung |
| busin., IT | evaluation objective | Evaluationsziel |
| med. | existential objectives | Daseinsthematik |
| ed., IT | Expression of Needs and Identification of Security Objectives | Bedarfsäußerung und Ermittlung von Sicherheitszielen |
| econ., fin. | final objective | Endziel |
| opt. | fixed-focus objective | Fixfokusobjektiv (lens) |
| opt. | flat-field objective | Objektiv mit Bildfeldebnung |
| agric. | forestry objectives | forstliche Zwecke |
| commer. | franchisor development objectives | Entwicklungsziel des Franchisegebers |
| opt. | front component of the objective | Frontlinse des Objektivs (microscope) |
| opt. | front lens of the objective | Frontlinse des Objektivs (microscope) |
| opt. | front objective | vorderes Objektiv |
| gen. | furtherance of the objectives | Verfolgung der Ziele |
| f.trade. | general interest objective | Gemeinwohlinteresse |
| gen. | general objectives | allgemeine Ziele |
| met. | General objectives for steel 1995 | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 |
| industr. | General Steel Objectives 1995 | Allgemeine Ziele Stahl 1995 |
| f.trade. | grounds for and objectives of a proposal | Gründe und Ziele eines Vorschlags |
| fin. | harmonization of the conceptual basis of monetary policy objectives | Harmonisierung der konzeptionellen Basis der währungspolitischen Ziele |
| opt. | high-power microscope objective | starkes Mikroskopobjektiv |
| opt. | high-power objective | starkes Objektiv |
| opt. | high-power objective | Objektiv mit starker Vergrößerung |
| tech. | high-speed objective | hochlichtstarkes Objektiv |
| f.trade. | How to achieve the objectives? | Wie erreicht man die Ziele? |
| opt. | Hypergon wide-angle objective | Hypergon-Weitwinkelobjektiv |
| gen. | identification of the objectives | Ermittlung der Ziele |
| opt. | image formation by a microscope objective | Bilderzeugung durch ein Mikroskopobjektiv |
| tech. | immediate objective | erstes Angriffsziel |
| earth.sc., industr., construct. | immersion objective | Immersionsobjektiv |
| tech. | immersion objective | Immersionslinse |
| gen. | in establishing our objectives | bei unserer Zielsetzung |
| f.trade. | in order to achieve these objectives | zur Verwirklichung dieser Ziele |
| gen. | in terms of the objectives | in Ubereinstimmung mit den Zielen |
| opt. | individual objective focus | Einzelobjektiveinstellung |
| opt. | individual objective focussing | Einzelobjektiveinstellung |
| microel. | influx objective | Eintrittsobjektiv |
| opt. | infrared objective | Infrarotobjektiv |
| opt. | input objective | Eingangsobjektiv |
| fin. | instrument for setting objectives | Instrument zur Vorgabe von Zielen |
| microel. | inter-objective spacing | Abstand zwischen den Objektiven |
| opt. | interchange of objectives | Austausch von Objektiven |
| opt. | interchangeability of objectives | Auswechselbarkeit der Objektive |
| opt. | interchangeability of objectives | Austauschbarkeit der Objektive |
| opt. | interchangeable objective | auswechselbares Objektiv |
| tech. | interchangeable objective | Wechselobjektiv |
| opt. | interference microscope objective | Interferenzmikroskopobjektiv |
| opt. | interference objective | Interferenzobjektiv |
| econ., fin. | intermediate objective | Zwischenziel |
| tech. | intermediate objective | Angriffszwischenziel |
| econ. | intermediate objectives | Zwischenzielgrößen |
| econ. | intermediate objectives | Etappenziele |
| econ. | intermediate objectives | Zwischenziele |
| gen. | intermediate policy objectives | wirtschaftspolitische Zwischenziele |
| opt. | intermediate-power objective | Objektiv mit mittlerer Vergrößerung |
| busin., IT | investigation objective | Untersuchungsziel |
| busin. | investment objective | Anlageziel |
| econ., fin. | its objectives of internal and external monetary stability | seine Ziele der inneren und äusseren Währungsstabilität |
| opt. | judge the objective performance | die Objektivleistung beurteilen |
| busin., IT | key objective | Schlüsselziel |
| busin., IT | knowledge objective | Wissensziel |
| opt. | large-diameter objective | Objektiv mit großem Durchmesser |
| ed. | learning objective | Lernziel |
| polit. | legislative objective | Regelungsziel |
| opt. | lens refracting objective | dioptrisches Objektiv |
| opt. | lens refracting objective | Linsenobjektiv |
| opt. | light-gathering ability of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| opt. | light-gathering power of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
| gen. | limited objective | begrenztes Ziel |
| gen. | limited objective attack | Angriff mit begrenztem Ziel |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives | Zielsetzungen von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives | Zielvorgaben von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives | Ziele von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Zielsetzungen von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Ziele von Lissabon |
| econ., lab.law. | Lisbon objectives and targets | Zielvorgaben von Lissabon |
| gen. | long-term objective | Fernziel |
| opt. | low-power finder objective | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung |
| opt. | low-power microscope objective | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung |
| opt. | low-power objective | Objektiv mit geringer Vergrößerung |
| opt. | low-power scanning objective | schwaches Objektiv |
| tech. | low-power objective | schwaches Objektiv |
| opt. | low-power scanning objective | Mikroskopobjektiv geringer Vergrößerung |
| opt. | low-power scanning objective | Lupenobjektiv |
| tech. | magnetic objective | magnetisches Objektiv |
| opt. | magnified image of the objective aperture | vergrößertes Bild der Objektivöffnung |
| gen. | make more objective | versachlichen |
| econ. | management by objectives | Leitung durch Zielvorgaben |
| econ. | management by objectives | Management nach Zielvorgaben (Managementmodell) |
| econ. | management by objectives | Unternehmungsführung durch Zielsetzung |
| polygr. | management by objectives | zielgesteuerte Unternehmensführung |
| econ. | management by objectives | zielorientierte Unternehmensführung |
| busin. | management by objectives | Betriebsführung durch Zielvorgaben |
| busin. | management by objectives | Management durch Zielvorgaben |
| busin. | management by objectives | Führung nach Zielvorgaben |
| gen. | management by objectives | Führung durch Zielvereinbarung |
| mil. | march objective | Marschziel (Andrey Truhachev) |
| busin. | marketing objective | Marketingziel |
| opt. | match the objectives | die Objektive abgleichen |
| life.sc. | matrix of protection objectives | Schutzzielmatrix |
| econ. | measurable objectives | messbare Ziele |
| opt. | measure of the resolution of the objective | Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs |
| opt. | medium magnification objective | Objektiv mittlerer Vergrößerung |
| opt. | medium-power objective | mittleres Objektiv |
| busin., IT | mental objective | mentales Ziel |
| opt. | metallurgical objective | Objektiv des Metallmikroskops (designed for work in incident light on opaque objects) |
| opt. | micro-objective | Mikroskopobjektiv |
| opt. | micro-objective | Mikroobjektiv |
| opt. | micro-objective mount | Mikroskopobjektivfassung |
| opt. | microscope objective | Mikroobjektiv |
| microel. | minification objective | Verkleinerungsobjektiv |
| opt. | mirror-lens objective | Spiegellinsenobjektiv |
| econ., fin. | monetary objective | Geldmengenziel |
| econ. | monetary policy objectives | Zielvorstellungen der Geldpolitik |
| opt. | monobromonaphthalene immersion objective | Monobromnaphthalinimmersionsobjektiv |
| gen. | more objective | objektivere |
| gen. | more objective | objektiver |
| gen. | most objective | am objektivsten |
| gen. | most objective | objektivste |
| opt. | mounting of micro-objectives | Zusammenbau von Mikroskopobjektiven |
| opt. | mounting of micro-objectives | Fassung von Mikroskopobjektiven |
| econ. | multiple set of objectives | Menge mehrfacher Ziele |
| econ. | multiple set of objectives | Gesamtheit mehrfacher Ziele |
| econ. | new Objective 3 | neues Ziel 3 |
| gen. | new Objective 4 | neues Ziel 4 |
| busin., IT | non-objective | Nicht-Ziel |
| busin., IT | non-objective | Nichtziel |
| econ. | noncommercial objective | nichtkommerzielles Ziel |
| opt. | normal-angle objective | Normalwinkelobjektiv |
| opt. | normal-angle objective | Normalobjektiv |
| opt. | normal-fixed objective | Normalobjektiv |
| f.trade. | not correspond to any objective of the system of export refunds | dem Zweck der Ausfuhrerstattungsregelung nicht entsprechen |
| f.trade. | not correspond to the objective of | einem Zweck nicht entsprechen |
| opt. | objective aperture | Objektivöffnung (of a microscope) |
| opt. | objective barrel | Objektivtubus |
| opt. | objective barrel | Objektivlinsenfassung |
| opt. | objective barrel | Objektivfassung |
| astr. | objective cap | Objektivdeckel |
| astr. | objective casing | Objektivfassung |
| opt. | objective changer | Objektivwechsler |
| opt. | objective-changing system | Objektivwechselsystem |
| opt. | objective-condenser interchange | Objektiv-Kondensor-Wechsel |
| industr., construct. | objective containing one or more lenses which | Objektiv |
| AI. | objective coordination | Zielkoordination |
| fin. | objective evaluation of | objektive Bewertung (...) |
| AI. | objective event | Zielereignis |
| opt. | objective exit pupil | Austrittspupille des Objektivs |
| opt. | objective focal length | Objektivbrennweite |
| opt. | objective focal length | Brennweite des Objektivs |
| opt. | objective for phase contrast | Objektiv für Phasenkontrast |
| environ. | objective for the stabilization of carbon dioxide emissions | Ziel der Stabilisierung der CO2 |
| opt. | objective front lens | Objektivfrontlinse |
| biol. | objective function | ökonomische Funktion |
| AI. | objective functional | Zielfunktional |
| ed. | objective grading | objektive Zensierung |
| ed. | objective grading | objektive Bewertung |
| AI. | objective hierarchy | Zielhierarchie |
| busin., IT | objective information requirement | objektiver Informationsbedarf |
| busin., IT | objective job situation | objektive Arbeitssituation |
| busin., IT | objective job situation | objektive Arbeitssituationjob |
| econ. | objective laws | objektive Gesetze |
| opt. | objective lens | Objektivlinse (e.g. of the microscope) |
| law | objective liability | unbedingte Haftpflicht |
| opt. | objective magnification | Objektivvergrößerung (ratio of image length to object length) |
| ed. | objective marking | objektive Zensierung |
| ed. | objective marking | objektive Bewertung |
| opt. | objective measure | objektives Maß |
| med. | objective medical decision-making | objektive Entscheidungsfindung in der Medizin |
| opt. | objective mount | Federfassung (to protect the specimen and the objective from damage) |
| astr. | objective mount | Objektivfassung |
| opt. | objective N.A. | numerische Apertur des Objektivs |
| opt. | objective numerical aperture | numerische Apertur des Objektivs |
| f.trade. | objective of a proposal | Zielsetzung eines Vorschlags |
| gen. | objective of accreditation for the system | Zielvorgaben der Akkreditierung des Systems |
| tech. | objective of combat | Gefechtszweck |
| tech. | objective of great light-transmitting capacity | lichtstarkes Objektiv |
| tech. | objective of great light-transmitting power | lichtstarkes Objektiv |
| econ. | objective of policy | wirtschaftspolitisches Ziel |
| econ. | objective of policy | geschäftspolitisches Ziel |
| econ. | objective of policy | politisches Ziel |
| law, market. | objective of the company | Zweck der Gesellschaft |
| law, market. | objective of the company | Gesellschaftszweck |
| ed., IT | objective over time | zeitliches Ziel |
| opt. | objective performance | Objektivleistung |
| automat. | objective photometer | physikalisches Photometer |
| automat. | objective photometer | objektives Photometer |
| tech. | objective plane area | Zielflaeche |
| tech. | objective radiography in real time | Objektivradiographie in Echtzeit |
| telecom. | objective reference system test station | objektiver Bezugsdämpfungsmeßplatz |
| econ. | objective 1 region | unter Ziel Nr.1 fallende Region |
| gen. | Objective 1 region | Ziel-1-Region |
| AI. | objective restriction | Zieleinschränkung |
| opt. | objective's power | Vergrößerung des Objektivs |
| opt. | objective separation | Objektivabstand |
| AI. | objective set | Zielmenge |
| opt. | objective setting | Objektiveinstellung |
| opt. | objective shoulder | Anschraubfläche für das Objektiv |
| med. | objective sign | objektives Zeichen |
| CNC, meas.inst. | objective sound meter | Lautstärkemessgerät mit gehörrichtiger Anzeige spitzenhaltiger Geräusche |
| tech. | objective target area | Zielflaeche |
| opt. | objective testing | Objektivprüfung |
| opt. | objective tip | unterer Rand der Objektivfassung |
| opt. | objective tube | Objektivtubus (microscope) |
| AI. | objective value | Zielwert |
| automat. | objective variable | objektive Veränderliche |
| CNC | objective variable | Hilfsregelgrösse |
| CNC | objective variable | Hilfsgrösse |
| fin., social.sc. | objectives and tasks of the Structural Funds | Ziele und Aufgaben der Strukturfonds |
| cust. | objectives of a customs audit | Ziele einer Zollprüfung |
| gen. | objectives of a firm | Unternehmensziel |
| law, ADR | objectives of the firm | Unternehmensziele |
| gen. | objectives specifically laid down | ausdruecklich festgelegte Ziele |
| tech. | oil immersion objective | Ölimmersionsobjektiv |
| opt. | oil-immersion microscope objective | Ölimmersionsobjektiv eines Mikroskops |
| gen. | oil-immersion objective | Ölimmersionsobjektiv |
| f.trade. | on the sole basis of objective criteria | einzig und allein anhand objektiver Kriterien |
| fin. | operational objective | Operationsziel |
| gen. | operational objectives | operative Ziele |
| f.trade. | our principal objective will be | unser Hauptziel ist es |
| stat. | overlapping of objectives | Überlappung von Zielen |
| opt. | paired objectives | Objektivpaar |
| opt. | parfocal objectives | Objektive mit Schärfenabgleich |
| busin., IT | participation objective | Partizipationsziel |
| busin., IT | participation objective | Beteiligungsziel |
| busin., IT | performance objective | Leistungsziel |
| opt. | phase objective | Phasenkontrastobjektiv |
| opt. | phase objective | Objektiv für Phasenkontrast |
| opt. | phase-contrast objective | Phasenkontrastobjektiv |
| earth.sc., life.sc. | photogrammetric objective | fotogrammetrisches Objektiv photogrammetrisches Objektiv |
| astr. | photographic objective | photographisch korrigiertes Objektiv |
| astr. | photographic objective | photographisches Objektiv |
| opt. | phototheodolite objective | Fototheodolitobjektiv |
| opt. | piano-objective | Planobjektiv |
| opt. | pick-up angle of the objective | Öffnungswinkel des Objektivs |
| opt. | planachromatic objective | Planachromat |
| tech. | planning objective | Planungsziel |
| tech. | planning objective | Planungsrichtlinie |
| opt. | polarizing objective | Polarisationsobjektiv |
| gen. | policy objective | politisches Ziel |
| law | political objectives | politische Zielsetzung |
| law | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty | die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden |
| gen. | price objective | angestrebter Preis |
| busin. | primary objective | Hauptziel |
| ed. | prime objective | oberstes Gebot |
| law, commer. | principle of objective territoriality | Auswirkungsprinzip |
| law | priority objectives | vorrangige Ziele |
| opt. | process objective | Reproobjektiv |
| fin. | production objective | Produktionsziel |
| gen. | profit objective | angestrebter Gewinn |
| fin. | programme objective | Programmziel |
| life.sc. | protection objective | Schutzziel |
| ed. | psychomotor objective | psychomotorisches Lernziel |
| law | purpose and objectives | Sinn und Zweck |
| environ. | quality objective Any goal or target established for a product, service or endeavor that aspires to attain a relatively high grade or level of excellence | Qualitätsziel |
| busin., IT | quality objective | Formalziel |
| gen. | quality objective | Qualitätsziel |
| environ. | quality objective for aquatic environment | Qualitätsziel für Gewässer |
| med. | quality objectives | Qualitätsziele |
| gen. | quantifier quantitative objectives | zahlenmässige Ziele |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objectives | quantitative geldpolitische Ziele |
| econ., fin. | quantitative monetary policy objectives | Geldmengenziele |
| tax. | raising of revenue may be a secondary objective | Erzielung von Einnahmen kann Nebenzweck sein |
| gen. | Rational Expression of Security Objectives Statement | rationeller Ausdruck von Sicherheitszielen: Blatt für zweckmäßige Äußerung zu Sicherheitszielen |
| opt. | ray trace multielement objectives | die Strahlen in viellinsigen Objektiven durchrechnen |
| opt. | rear focal plane of the objective | hintere Brennebene des Objektivs |
| gen. | reconnaissance objective | Aufklärungsziel |
| opt. | rectified objective | entzerrtes Objektiv |
| opt. | reflecting astronomical telescope objective | Spiegelobjektiv eines astronomischen Fernrohrs |
| opt. | reflecting microscope objective | katoptrisches Mikroskopobjektiv |
| opt. | reflecting objective | Spiegelobjektiv |
| opt. | reflecting-type microscope objective | Spiegelmikroobjektiv |
| environ. | remediation objective | Wiederherstellungsziel |
| fin. | research objective | Forschungsziel |
| ed. | research objectives | Forschungsaufgaben |
| busin., IT | review objective | Review-Ziel |
| tech. | safety objective | Schutzziel |
| econ. | sales objective | Absatzziel |
| econ. | sales objective | Verkaufsziel |
| opt. | low-power scanning objective | Übersichtsobjektiv |
| mater.sc. | scientific and technological objectives | wissenschaftliche und technologische Ziele |
| opt. | screw the objective off | das Objektiv abschrauben |
| opt. | screw the objective on | das Objektiv anschrauben |
| tech. | secondary objective | Nebenabsicht |
| gen. | secondary objective | Nebenziel |
| law | securing attainment of the objectives of the bankruptcy | Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele |
| gen. | security objectives | Zielsetzungen der Sicherheit |
| gen. | security objectives | Sicherheits-Ziele |
| opt. | semiapochromatic objective | Semiapochromat |
| opt. | semiapochromatic objective | Halbapochromat |
| opt. | separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| gen. | set objectives | Ziele setzen |
| tech. | set of objective lenses | Objektivsatz |
| patents. | setting of objectives | Zwecksetzung |
| busin. | short-term objective | Nahziel |
| opt. | simple lens objective | Einlinsenobjektiv |
| opt. | sine of half the angle of view of the objective | Sinus des halben Öffnungswinkels des Objektivs |
| opt. | single-objective | einobjektivig |
| opt. | single-objective microscope | einobjektiviges Mikroskop |
| opt. | single-objective microscope | Mikroskop mit einem Objektiv |
| opt. | single-mirror objective | Spiegelobjektiv mit einem Spiegel |
| opt. | single-mirror objective | Einspiegelobjektiv |
| opt. | singlet objective lens | aus einer einfachen Linse bestehendes Objektiv |
| opt. | singlet objective lens | einlinsiges Objektiv |
| opt. | singlet objective lens | Einzellinse |
| opt. | special-purpose objective | Spezialobjektiv |
| tech. | speed of a objective | Helligkeit eines Objektives |
| tech. | stockage objective | Bevorratungsziel |
| tech. | stockage objective | Bevorratungssoll |
| tech. | strategic objective | operatives Ziel |
| gen. | strategic objective | strategisches Ziel |
| stat., market. | strategic planning objective | Ziel der strategischen Planung |
| opt. | strong objective | starkes Objektiv |
| busin., IT | study objective | Studienziel |
| gen. | Subcommittee for General Objectives | Unterausschuss allgemeine Ziele |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| busin., IT | survey objective | Erhebungsziel |
| opt. | switch objectives | Objektive wechseln |
| univer. | teaching objective | Unterrichtsziel |
| ed. | teaching objective | Lehrziel |
| opt. | telescope objective | Teleskopobjektiv |
| econ. | test objective | Kontrollwert (z.B. von Vorräten) |
| tech. | test objective | Testaufgabe |
| tech. | test objective | Prüfziel |
| fin. | The Bank promoting European objectives | Die Bank für europäische Projekte |
| gen. | the fundamental objectives laid down for future development | die Grundziele ihrer kuenftigen Entwicklung |
| f.trade. | the gap between objective and reality | die Lücke zwischen Anspruch und Wirklichkeit |
| account. | the most objective allocation possible | möglichst objektive Zurechnungen |
| gen. | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| gen. | the objectives of this Treaty | die Ziele dieses Vertrags |
| opt. | thin-lens Cooke triplet objective | Cooke-Triplet aus dünnen Linsen |
| opt. | three-lens objective | dreilinsiges Objektiv |
| opt. | lower tip of the objective | unterer Rand der Objektivfassung |
| opt. | tip of the objective | Rand der Objektivfassung |
| gen. | training course objectives | Kursziel |
| ed. | training objective | Ausbildungsziel |
| opt. | triple objective | Triplet |
| opt. | triplet objective | Triplet |
| opt. | triplet photographic objective | Triplet |
| opt. | turret of parfocal microscope objectives | Revolver mit abgeglichenen Mikroobjektiven |
| tech. | two lens objective | zweiteiliges Objektiv |
| opt. | two-mirror objective | Zweispiegelsystem |
| opt. | two-mirror objective | Zweispiegelobjektiv |
| tech. | ultra-high-speed objective | hoechstlichtstarkes Objektiv |
| tech. | ultra-rapid objective | hoechstlichtstarkes Objektiv |
| tech. | ultraspeed objective | hochlichtstarkes Objektiv |
| opt. | ultraviolet objective | Ultraviolettobjektiv |
| busin., IT | user objective | Benutzerziel |
| busin., IT | utilization objective | Verwertungsziel |
| busin., IT | value objective | Wertziel |
| opt. | variable magnification zoom objective | Zoom-Objektiv |
| opt. | variable magnification zoom objective | Objektiv mit veränderlicher Vergrößerung |
| opt. | variable-focal-length objective | Objektiv veränderlicher Brennweite (lens) |
| opt. | variable-focal-length objective | Objektiv mit veränderlicher Brennweite (lens) |
| opt. | variable-power objective of the zoom type | Zoom-Objektiv |
| opt. | variable-power objective of the zoom type | Varioobjektiv |
| opt. | Vario-Glaukar zoom objective | Vario-Glaukar |
| opt. | viewing objective | Betrachtungsobjektiv |
| opt. | viewing objective | Beobachtungsobjektiv (lens) |
| astr. | visual objective | visuelles Objektiv |
| astr. | visual objective | visuell korrigiertes Objektiv |
| opt. | water-immersion objective | Wasserimmersionsobjektiv |
| life.sc., coal. | wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument | Richtkopf |
| f.trade. | What is the objective of this exercise? | Was ist das Ziel dieser Übung? |
| opt. | wide-angle objective | Weitwinkelobjektiv (it covers an image format whose diagonal is greater than its focal length) |
| astr. | wide-angle objective | weitwinkliges Objektiv |
| law | with a view to furthering the objective of this Treaty | zur Förderung der Ziele dieses Vertrages |
| opt. | Zeiss objective | Zeiss-Objektiv |
| opt. | zoom objective | Varioobjektiv (whose power changes smoothly and without interruption) |
| opt. | zoom objective | Zoom-Objektiv (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus) |
| opt. | zoom objective | Objektiv mit veränderlicher Brennweite (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus) |
| opt. | zoom objective | Objektiv veränderlicher Brennweite (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus) |
| opt. | zoom objective | Gummilinse (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus) |
| opt. | Zoomar objective | Zoomar-Objektiv |
| opt. | Zoomar objective | Zoomar |
| opt. | zooming objective | Zoom-Objektiv (the separation changes between the lens components yield a focal plane which is stationary or does not move outside the limits of depth of focus) |
| opt. | zooming objective | Varioobjektiv (whose power changes smoothly and without interruption) |
| opt. | zooming objective | Objektiv mit stufenloser Verstellung der Brennweite (whose power changes smoothly and without interruption) |