| Subject | English | German |
| law | action raising an objection to the judgment claim | Vollstreckungsgegenklage |
| law | action raising an objection to the judgment claim | Vollstreckungsabwehrklage |
| tax. | admissibility of an objection | Statthaftigkeit eines Einspruchs |
| law | advance objections | Beanstanden |
| law | advance objections | Einwände vorbringen |
| law | advance objections | einwenden gegen |
| law | advance objections | bedenken vorbringen |
| law | advance objections | Beschwerde erheben |
| law | advance objections | Bedenken Erheben |
| law | advance objections | Einwände erheben |
| law, ADR | allow an objection | e-m Einspruch stattgeben |
| law | allow an objection | einem Einspruch stattgeben |
| law | an objection may be lodged against the judgment | gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden |
| patents., tradem. | an objection may be raised to the decision | gegen den Beschluß findet die Erinnerung statt |
| patents. | an objection shall not be admissible | die Ablehnung ist nicht zulässig |
| gen. | any objections arising | etwaige Einwände |
| busin. | bring forward objections | Einwände vorbringen |
| commer. | cases where the Commission raises no objections | Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden |
| transp. | certificate of no objection | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| tax. | certificate of non-objection | Unbedenklichkeitsbescheinigung (for tax purposes) |
| med. | clause relating to conscientious objection | Klausel der Gewissensverweigerung |
| patents. | communicate objections against a patent with the patent office | Einwendungen gegen ein Patent dem Patentamt bekanntgeben |
| h.rghts.act., social.sc. | conscientious objection | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| law | conscientious objection | Kriegsdienstverweigerung (aus Gewissensgründen) |
| econ. | conscientious objection | Kriegsdienstverweigerung |
| h.rghts.act. | conscientious objection | Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| gen. | conscientious objection to military service | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| mil. | conscientious objection to military service | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| commer. | decision not to raise objections | Beschluss, keine Einwände zu erheben |
| econ. | decision to raise no objection | Entscheidung ohne Einwände |
| gen. | declaration of no objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| gen. | declaration of no-objection | Unbedenklichkeitserklärung |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| law | enter an objection | Widerspruch einlegen |
| law, patents. | exclusion and objection | Ausschliessung und Ablehnung |
| law | exclusion and objection | Ausschließung und Ablehnung |
| tax. | exclusion of the objection | Ausschluss des Einspruchs |
| tax. | failure to rule on an objection | Nichtentscheidung über einen Einspruch |
| law | file an objection | einen Rechtsvorschlag erheben |
| law | file an objection | Widerspruch einlegen |
| gen. | file an objection | Einspruch einlegen |
| law | filing of an objection | Einlegung eines Widerspruchs |
| tax. | Form, content and publication of an objection ruling | Form, Inhalt und Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| law | formal objection | Einspruch |
| gen. | formal objection | förmlicher Einspruch |
| gen. | formulation of further objections | Versendung zusätzlicher Beschwerdepunkte |
| law | grounds for objection | Widerspruchsbegründung |
| law | grounds of objection | Ablehnungsgrund |
| law | have an objection | etw. einzuwenden haben |
| law | have no objection | nichts einzuwenden haben |
| gen. | I have no objections | Ich habe nichts einzuwenden |
| patents. | to ignore objections | Einwände übergehen |
| tax. | incorrect designation of the objection shall not adversely affect it | unrichtige Bezeichnung des Einspruchs schadet nicht |
| econ. | interpose an objection | einen Einwand Einspruch einlegen |
| econ. | interpose an objection | einen Einwand machen |
| gen. | justified objection | berechtigter Widerspruch |
| law | legitimate objection to an application for enforcement | berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen |
| f.trade. | letter-of-no-objection | Auskunft zur Güterliste |
| gen. | to lodge an objection | Einspruch einlegen |
| tax. | lodge an objection with | Einspruch bei jdn anbringen (smb) |
| law, ADR | make an objection | e-n Einwand machen |
| law | make an objection | beanstanden |
| law | make an objection | e-e Einrede geltend machen |
| law | make an objection | Einspruch erheben |
| gov. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnem |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | ein Mitglied des Disziplinarrats wegen Befangenheit ablehnen |
| patents. | make objections | Widerspruch erheben |
| gen. | to make preliminary objections | prozesshindernde Einreden geltend machen |
| proj.manag. | management objection | Leitungseinspruch |
| law | means of objection | Einrede der Unzuständigkeit |
| gen. | meet an objection | einen Einwand beseitigen |
| law | no objection | kein Einwand |
| econ. | no objection decision | Entscheidung ohne Einwände |
| law | no objection may be based upon nationality | die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden |
| UN | "no objection" procedure | "Kein-Einwand"-Verfahren |
| busin. | no objections | kein Einwand |
| patents. | objection as to the unity of invention | Einheitlichkeitsbedenken |
| econ. | objection for want of novelty | Patentrecht Einspruch wegen mangelnder Neuheit |
| gen. | objection-handling process | Einwandbehandlung |
| law | objection in law raised by the debtor | Einrede des Schuldners |
| patents., Germ. | objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| law | objection in writing | schriftlicher Einspruch |
| law | objection in written form | schriftliche Einspruch |
| tax. | objection is admissible | Einspruch ist statthaft |
| tax. | objection is directed against an administrative act | Einspruch richtet sich gegen einen Verwaltungsakt |
| law | objection of illegality | Einrede der Rechtswidrigkeit |
| polit., law | objection of inadmissibility | Einrede der Unzulässigkeit |
| law, crim.law. | objection of inadmissibility | Anfechtung der Zulässigkeit |
| law | objection of nullity | Nichtigkeitseinrede |
| law | objection of nullity | Einrede der Nichtigkeit |
| law | objection of res judicata | Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache |
| law | objection overruled objection rejected | Einspruch abgelehnt |
| gen. | Objection overruled! | Einspruch abgelehnt! |
| law | objection period | Einwendungsfrist |
| tax. | objection proceeding | Einspruchsverfahren |
| tax. | objection proceedings | Einspruchsverfahren |
| tax. | objection ruling | Einspruchsentscheidung |
| tax. | objection ruling | Entscheidung über einen Einspruch |
| law | objection sustained objection agreed to | Einspruch stattgegeben |
| gen. | Objection sustained! | Einspruch wird stattgegeben! |
| law | objection that the judgement is conclusive | Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache |
| law | objection to | Bedenken gegen etwas (smth.) |
| law | objection to a bill | Einspruch gegen ein Gesetz |
| law | objection to a default judgement | Einspruch gegen ein Versäumisurteil |
| law | objection to a default judgement | Einspruch |
| law | objection to a default judgement | Widerspruch |
| law | objection to a default judgment | Einspruch gegen ein Versäumnisurteil |
| fin., commun. | objection to a payment | Sperren einer Zahlung |
| fin., commun. | objection to a payment | Einspruch gegen eine Auszahlung |
| law | objection to a witness | Zeugenablehnung |
| law | objection to a witness | Ablehnung eines Zeugen |
| law | objection to a witness or to an expert | Ablehnung eines Zeugen oder Sachverständigen |
| law, crim.law. | objection to admissibility | Anfechtung der Zulässigkeit |
| law, crim.law. | objection to admissibility | Einrede der Unzulässigkeit |
| law | objection to grant of right | Einwendung gegen die Erteilung des Sortenschutzes |
| law | objection to jurisdiction | Verweisungsersuchen des Präfekten |
| law | objection to jurisdiction | Unständigkeitseinrede |
| proced.law. | objection to marriage | Einspruch gegen die Eheschließung |
| econ. | objection to payment | Zahlungseinwand |
| law | objection to payment | Zahlungseinspruch |
| law | objection to reservations | Einsprüche gegen Vorbehalte |
| patents., Germ. | objection to the decisions of the Trademark Divisions | Erinnerung gegen Beschlüsse der Warenzeichenabteilungen |
| patents. | objection to the defects | Beanstandung von Mängeln |
| patents. | objection to the defects of language | Beanstandung sprachlicher Fehler |
| tax. | objection to the enforcement | Widerspruch gegen die Vollstreckung |
| gen. | objection to the recommended amendment | Einspruch gegen die empfohlene Änderung |
| construct. | objections and reservations | Einwendungen und Vorbehalte |
| gen. | objections and suggestions | Bedenken und Anregungen |
| gen. | objections concerning the validity of elections | Wahleinsprüche |
| gen. | objections concerning the validity of elections | die Wahleinsprüche |
| gen. | objections on health grounds | gesundheitliche Bedenken |
| gen. | objections raised by the Commission | Beschwerdepunkte |
| f.trade. | objections shall not stay the procedure | Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung |
| econ. | objections to an election result | Wahlanfechtungen |
| tax. | objections to enforcement | Einwendungen gegen die Vollstreckung |
| busin., labor.org. | objections to the liquidator's powers | Einwendungen gegen die Befugnisse des Konkursverwalters/Verwalters |
| gen. | objections to the methods used | Beanstandungen der angewandten Verfahren |
| patents. | overrule an objection | e-n Einspruch zurückweisen |
| law | overrule an objection | einem Einspruch nicht stattgeben |
| law | overrule an objection | einem Einspruch nicht zurückweisen |
| patents. | overrule an objection | einen Einwand verwerfen |
| tax. | pending objection | anhängiger Einspruch |
| tech. | period for objection | Einspruchsfrist |
| gen. | period for objection | Frist für Einwendungen |
| tax. | person submitting the objection | Einspruchsführer |
| gen. | point of objection | Beschwerdepunkt |
| polit. | preliminary objection | Antrag auf eine prozesshindernde Einrede |
| polit., law | preliminary objection | prozeßhindernde Einrede |
| tax. | publication of an objection ruling | Bekanntgabe einer Einspruchsentscheidung |
| gen. | quash an objection | einen Einwand zurückweisen |
| gen. | quash an objection | einen Einwand abschmettern |
| law | raise an objection | beanstanden |
| law | raise an objection | Widerspruch erheben (Andrey Truhachev) |
| law | raise an objection | e-n Einwand machen |
| law | raise an objection | e-e Einrede geltend machen |
| law | raise an objection | Einspruch erheben |
| busin. | raise an objection | Einwand erheben |
| gen. | raise an objection | Einspruch einlegen |
| law | raise no objection | Einspruch erheben |
| law | raise no objection | keine Einwände erheben |
| law | raise objections | Einwand Einwände gegen etwas erheben |
| law | raise objections | bedenken vorbringen |
| law | raise objections | Beschwerde erheben |
| law | raise objections | Einwände erheben |
| law | raise objections | Beanstanden |
| law | raise objections | Einwände vorbringen |
| law | raise objections | Bedenken Erheben |
| patents. | raise objections | Widerspruch erheben |
| busin. | raise objections | Einwände vorbringen |
| law | raise objections | einwenden gegen |
| patents. | raise objections | Einwendungen erheben |
| gen. | raise objections to | Einwendungen gegen etw. erheben (sth) |
| law | reason for objection | Ablehnungsgrund |
| gen. | reasoned objection | begründeter Einspruch |
| gen. | reasoned objections | begründete Einwände |
| tax. | remedy an objection | einem Einspruch abhelfen |
| patents. | to remove objections | Einwände zurückziehen |
| busin. | reply to an objection | auf einen Einwand antworten |
| tax. | revenue authority ruling on the objection | Finanzbehörde, die über den Einspruch entscheidet |
| busin. | right of objection | Widerspruchsrecht |
| h.rghts.act. | right to conscientious objection | Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| h.rghts.act. | right to conscientious objection | Recht auf Kriegsdienstverweigerung aus Gewissensgründen |
| tax. | ruling on an objection | Einspruchsentscheidung |
| UN | simplified and accelerated "no objection" procedure | vereinfachtes und beschleunigtes "Kein-Einwand"-Verfahren |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | Erklärung, die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält |
| law, commer. | statement of objections | Mitteilung der Beschwerdepunkte |
| tax. | submission of an objection | Einlegung eines Einspruchs |
| tax. | submission of an objection against | Einlegung eines Einspruchs gegen |
| law | submit a written objection | schriftlichen Einspruch erheben |
| f.trade. | suggestions and objections | Anregungen und Bedenken |
| law | sustain an objection | einem Einwand stattgeben |
| econ. | technical objection | formaler Einwand |
| patents. | the Application Department will hear you concerning this objection | die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen |
| law | the court may order that the objection is dismissed | das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen |
| law | the reason for objection | der Ablehnungsgrund |
| gen. | There are no objections to it | Dagegen lässt sich nichts einwenden |
| law | title objection | Einrede gegen einen Eigentumsanspruch |
| gen. | trifling objection | unbedeutender Einwand |
| econ. | uphold an objection | einem Einspruch stattgeben |
| law | valid objection | gültige Einwand |
| econ. | valid objection | berechtigter Einspruch |
| busin. | valid objection | gültiger Einwand |
| law | to waive one's right of objection | auf sein Einspruchsrecht verzichten |
| tax. | waiver of objection | Einspruchsverzicht |
| busin. | we have no objections | wir haben nichts einzuwenden |
| busin. | we have no objections | wir erheben keinen Einspruch |
| gen. | to withdraw the objection | den Einspruch zurücknehmen |
| tax. | withdrawal of an objection | Rücknahme eines Einspruchs |
| law | written objection | schriftliche Einspruch |
| law | written or oral objections to nominations | mündliche oder schriftliche Beschwerden gegen einen Wahlvorschlag |