| Subject | English | German |
| gen. | act out | ausleben |
| gen. | Are you out of your mind? | Bist du noch ganz bei Sinnen? |
| gen. | Are you out of your senses? old-fashioned | Bist du noch ganz bei Sinnen? |
| gen. | area in which grubbing was carried out | gerodete Fläche |
| gen. | automatic cut-out | Sicherungsautomat (E-Technik) |
| gen. | automatic cut out | Selbstausschaltung |
| tech. | automatic cut outs | Sicherungsautomaten |
| tech. | backing out | zurückziehen |
| gen. | ban on going out | Ausgangssperre |
| gen. | bawl out | anschnauzend |
| gen. | bawl someone out | niedermachen |
| gen. | bawl someone out | abkanzeln |
| gen. | bear out | bestätigen |
| gen. | bear out | bekräftigen |
| gen. | being laid out | aufliegend |
| tech. | blab out | verraten |
| tech. | black out | verdunkeln |
| gen. | blacked out with ink, paint | geschwärzt |
| gen. | blackened out with ink, paint | geschwärzt |
| tech. | blossom out | mausern |
| gen. | blow out | schlagartiges Entweichen |
| gen. | blow out | auslöschen |
| gen. | blow out | schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel |
| tech. | blow-out | durchschlagen |
| gen. | blow out a part of a mould | Formteil abblasen |
| gen. | blow-out patch | Manschette (Reparatur) |
| gen. | blow-out shot | Ausbläser beim Schiessen |
| gen. | blowing out | ausblasend |
| gen. | blown out | ausgeblasen |
| gen. | blurt out | herausplatzen |
| gen. | boot out | rausschmeißen |
| tech. | bore-out | ausbohren |
| tech. | branch out | verzweigen |
| gen. | brave it out | es/das durchstehen |
| gen. | break out | losplatzen |
| gen. | break out | ausbrechen aus (from; of) |
| gen. | break out | herausplatzen |
| tech. | break out | losbrechen |
| tech. | bring out | herbringen |
| tech. | bring out | herausführen |
| tech. | bubble out | hervorsprudeln |
| tech. | buck out | kompensieren |
| tech. | buckle out | ausbeulen einebnen |
| gen. | burning out | ausbrennend |
| tech. | burst out | loslachen |
| tech. | burst out | losplatzen |
| tech. | burst out | hervorbrechen |
| tech. | call out | herbeirufen |
| gen. | carried out | vollzogen |
| gen. | carried out | bewerkstelligt |
| tech. | carry out | vollstrecken |
| gen. | carrying out | Vollstreckung eines Todesurteils (of a death sentence) |
| gen. | carrying out | vollziehend |
| gen. | carrying out | Verrichtung |
| gen. | carrying out | Erledigung |
| gen. | carrying out | Vollzug |
| gen. | carrying out | bewerkstelligend |
| tech. | cast out | verstoßen |
| gen. | catch out | überrumpeln |
| gen. | catch out | erwischen |
| gen. | catch out | ertappen |
| tech. | check out | abfertigen |
| gen. | chuck out | wegschmeißen |
| gen. | churn out | ausstoßen |
| gen. | churning out | ausstoßend |
| gen. | clear smb. out | jdn. vertreiben |
| gen. | clear out | entrümpeln |
| tech. | come out | hervorkommen |
| tech. | come out | hervorgehen |
| tech. | come out | herauskommen |
| gen. | coming out | heraustretend |
| tech. | condense out | auskondensieren |
| gen. | conk out | erschöpft zusammenbrechen |
| slang | conk out | verrecken |
| gen. | Convention concerning measures to be taken by the Member States of the Western European Union in order to enable the Agency for the Control of Armaments to carry out its control effectively and making provision for the due process of law in accordance with Protocol No IV of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23 October 1954 | Übereinkommen über Rüstungskontrollmassnahmen der Westeuropäischen Union |
| gen. | cop-out | faule Ausrede |
| gen. | copy out | abschreiben |
| gen. | cross out | durchstreichen |
| tech. | cross out | wegstreichen |
| gen. | cross out | ausstreichen |
| gen. | crossing out | durchstreichend |
| tech. | cry out | hinausschreien |
| tech. | cry out | herausschreien |
| tech. | cut out | aussparen |
| gen. | dart its tongue in and out | züngeln Schlangen, etc. |
| gen. | deal out | austeilen |
| gen. | deal out criticism | Kritik üben |
| gen. | differences arising out of the retranslation of ... | Umrechnungsdifferenzen |
| tech. | diffuse out | ausdiffundieren |
| chem. | dissolve out | herauslösen |
| tech. | drag out | hinausschleppen |
| tech. | draw out | herausziehen |
| tech. | drawn-out | ausgeformt |
| tech. | drill out | ausbohren |
| gen. | driven out | verdrängt |
| gen. | driving out | verdrängend |
| tech. | drown out | übertönen |
| gen. | drying out | vertrocknend |
| gen. | dust out | auswischen |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| tech. | even out | nivellieren |
| gen. | Everybody out! | Raustreten! |
| gen. | factor out | ausklammern |
| tech. | fall out | entzweien |
| gen. | fall out | ausgehen |
| gen. | fallen out | zerstritten |
| gen. | falling out | herausfallend |
| comp., MS | fan out | auffächern (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients) |
| gen. | farm out | etw. zur Erledigung außer Haus geben |
| tech. | farm out | verpachten |
| gen. | farm out to | etw. an jdn. vergeben |
| gen. | feel out | erspüren |
| gen. | feel out | ertasten |
| gen. | feel out | ergründen |
| gen. | fight out | ausfechten |
| gen. | fill out | eintragen |
| gen. | find out | herausfinden |
| tech. | find out | erkunden |
| tech. | find out | erfahren |
| tech. | find out | entdecken |
| tech. | find out | feststellen |
| tech. | find out | herausbekommen |
| gen. | find out | eruieren |
| tech. | fish out | kramen |
| gen. | fit out | ausstatten |
| gen. | fizzle out | totlaufen |
| gen. | fizzled out | totgelaufen |
| gen. | fizzling out | totlaufend |
| gen. | flip out | ausrasten |
| gen. | flip out | ausflippen |
| gen. | flounce out of the room | aus einem Zimmer stürmen |
| tech. | flow out | herausströmen |
| gen. | flow out | ausfließen |
| tech. | fly out | wegfliegen |
| comp., MS | Fly Out | Ausfliegen (A title animation in Windows Movie Maker) |
| tech. | fly out | herausfliegen |
| gen. | fold-out page | Ausklapper |
| gen. | fool out of | jdn. um etw. betrügen (sth.) |
| gen. | force out | verdrängen |
| gen. | forced out | verdrängt |
| gen. | forcing out | verdrängend |
| refrig. | freeze out | ausfrieren (to) |
| gen. | freeze out | ausfrieren |
| gen. | gasp out | keuchend hervorstoßen |
| tech. | get out | hervorholen |
| tech. | get out | herauskommen |
| tech. | get out | wegkommen |
| tech. | get out | hinausgehen |
| tech. | get out | herausbringen |
| gen. | get out ready | zurechtlegen |
| gen. | give out | austeilen |
| tech. | go out | herausgehen |
| gen. | go out! | erlisch! |
| gen. | go out | hinausgehen |
| gen. | going out | verlöschend |
| gen. | going out | erlöschend |
| gen. | gone out | erloschen |
| gen. | grey out | deaktivieren |
| gen. | grey out | ausgrauen |
| tech. | grow out | herauswachsen |
| gen. | grow out of | einer Sache entwachsen |
| tech. | hammering-out | Ausklopfen |
| tech. | hammering-out | Ausbeulen |
| busin. | hand out | ausgeben |
| gen. | hand out | austeilen |
| tech. | hang out | heraushängen |
| gen. | hang out | hinaushängen |
| gen. | hang out | aushängen |
| gen. | help out | beispringen |
| gen. | help out | aushelfen |
| tech. | hew out | heraushauen |
| gen. | hide-out | Versteck |
| gen. | hide out | sich verstecken |
| gen. | hire out | verdingen |
| tech. | hold out | ertragen |
| tech. | hold out | verzögern |
| tech. | hold out | herhalten |
| gen. | hold out | ausharren |
| gen. | hold out towards | jdm., etw. entgegenhalten |
| gen. | horizontal drop-outs | horizontale Ausfallende |
| gen. | horizontal drop-outs | horizontale Ausfallenden |
| gen. | hose out | ausspritzen |
| gen. | iron out | bereinigen Missverständnis |
| gen. | iron out | ausbügeln |
| tech. | jack out | auspressen |
| tech. | jump out | hinausspringen |
| tech. | jump out | hervorspringen |
| gen. | jump out | herausspringen |
| gen. | jumping out | herausspringed |
| gen. | jumping-out step | Abstufung zum Herausspringen aus dem Schützengraben |
| tech. | jut out | ragen |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| busin. | keep out | fernhalten |
| gen. | keep out! | Eintritt verboten! |
| gen. | keep out | fern halten |
| gen. | Keep out! | Betreten verboten! |
| busin. | keep out | abhalten |
| tech. | keep out | heraushalten |
| gen. | keep out of | sich fernhalten von |
| gen. | Keep out of mischief! | Mach keinen Unfug! |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| gen. | Keep out of this! | Haltet euch da raus! |
| tech. | kick out | hinausschmeißen |
| gen. | kick out | jdn. auskeilen |
| tech. | knock out | heraustreiben |
| tech. | knock out | herausklopfen |
| gen. | knock out of his/her stride | jdn. aus dem Konzept werfen |
| gen. | knock out of his/her stride | jdn. aus dem Tritt bringen |
| tech. | ladle out | herausschöpfen |
| busin. | lay out | aufwenden |
| gen. | lay out | aufreißen anreißen mit Schablone |
| gen. | lay out | Aufmachung (Drucksache) |
| gen. | lay out | Garten anlegen |
| gen. | lay out | trassieren Verkehrswege, Kabel, Rohrleitungen |
| gen. | lay out | aufreißen (anreißen m. Schablone) |
| gen. | lay out | aufbahren |
| busin. | lay out | ausgeben |
| tech. | lay out | entwerfen |
| tech. | lay out | bereitlegen |
| gen. | lay out ready | bereitlegen für (for) |
| gen. | lay out ready | bereitlegen |
| gen. | laying out | aufbahrend |
| gen. | laying out | anlegend |
| gen. | leach out | auslaugen |
| tech. | lead out | hinausführen |
| tech. | lead out | herausführen |
| gen. | leak out | auffliegen |
| tech. | lean out | hinauslehnen |
| gen. | lean out | hinausbeugen |
| gen. | leave out | weglassen |
| tech. | leave out | fortlassen |
| tech. | leave out | herauslassen |
| gen. | leave out | auslassen |
| gen. | leaving out | weglassend |
| gen. | left out | weggelassen |
| gen. | lend out | verborgen |
| gen. | lend out | verpumpen |
| gen. | let out | ausleben |
| tech. | let out | hinauslassen |
| gen. | let out | herauslassen |
| gen. | let out a guffaw | schallend lachen |
| gen. | let out a yell | einen Schrei ausstoßen |
| gen. | let out of hands | etw. aus den Händen geben |
| gen. | let the genie out of the bottle | den Geist aus der Flasche lassen |
| gen. | Let's get out of here! | Lass uns verschwinden! |
| gen. | Let's get out of here. | Lass uns hier verschwinden. |
| gen. | Let's get out of these wet things. | Lass uns die nassen Sachen ausziehen. |
| gen. | letting out | durchlassend |
| tech. | lift out | herausheben |
| tech. | line out | abfluchten |
| gen. | locked out | ausgesperrte |
| gen. | log out | ausloggen |
| gen. | logged out | ausgeloggt |
| gen. | long drawn-out | langgezogen |
| tech. | look out | spähen |
| tech. | look out | hinaussehen |
| gen. | look out | achtgeben |
| brit. | look-outs in front and at the back of people marching on the road | Beobachter (am Anfang und Ende von Menschen, die auf der Straße marschieren) |
| tech. | mail out | wegschicken |
| gen. | make a bogeyman out of | ein Feindbild aufbauen von |
| gen. | make a mountain out of a molehill | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| gen. | make mincemeat out of | Kleinholz aus jdm. machen |
| gen. | make money out of | sich bereichern an |
| gen. | make mountains out of molehills | aus einer Mücke einen Elefanten machen |
| gen. | make oneself out to be | sich als etw. darstellen |
| tech. | make out | hinstellen |
| gen. | make out | ausstellen |
| tech. | make out | erstellen |
| gen. | make out | zusammenreimen |
| gen. | make out a list | Aufstellung machen (anfertigen) |
| gen. | make out a strong case for doing | starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun |
| gen. | make out of steel | aus Stahl fertigen |
| gen. | make out one is asleep | sich schlafend stellen |
| gen. | make out that | es so hinstellen, als ob |
| gen. | make out the outlines of | etw. schemenhaft erkennen |
| gen. | make out with | mit jdm. herumknutschen |
| tech. | mark out | kerben |
| tech. | mark out | markieren |
| tech. | mark out | kennzeichnen |
| gen. | measure out | zumessen |
| tech. | melt out | herausschmelzen |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| gen. | miss out | weglassen |
| gen. | miss out | auslassen |
| gen. | miss out on | etw. verpassen |
| gen. | missed out | ausgelassen |
| gen. | missed out | weggelassen |
| gen. | missing out | weglassend |
| gen. | missing out | auslassend |
| gen. | mode of carrying out the process | Ausführungsbeispiel |
| tech. | move out | hinausziehen |
| tech. | move out | herausbewegen |
| tech. | muck out | misten |
| tech. | neck out | aushalsen |
| gen. | nip-out | Auskeilen |
| gen. | oil-quenched cut-out | Ölsicherung |
| gen. | ooze out | herausströmen |
| gen. | ooze out | herausquellen |
| gen. | Opting-outs EMU outsiders | Opting-outs Nicht-Teilnehmerländer |
| el. | out and tripped over | herausgeschwenkt |
| gen. | out-bound | abgehend (Tel.) |
| busin. | out-do | ausstechen |
| nat.sc., agric. | out-earthing | Umgraben |
| mater.sc., mech.eng. | out of adjustment | verstellt |
| transp., mater.sc. | out of alignment | dejustiert |
| transp. | out of position e.g. Mengenstellwerk | verstellt |
| gen. | pay out | ausgeben Geld |
| gen. | permission to go out | Ausgang Erlaubnis zum Ausgehen |
| gen. | permission to go out | Ausgeherlaubnis |
| gen. | pick out | heraussuchen |
| gen. | pick out | aussuchen |
| inf. | pigged out | vollgefressen |
| inf. | pimp sth. out | aufmotzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | pinch out shoots | ausgeizen |
| gen. | plump out | Gewicht ansetzen |
| tech. | point out | hinweisen |
| busin. | point out | aufzeigen |
| gen. | point out | weisen |
| gen. | point out to | jdm., etw. entgegenhalten |
| tech. | pour out | ausströmen |
| tech. | pour out | herausströmen |
| gen. | pour out | ausschütten |
| tech. | press out | herauspressen |
| gen. | prick out | lochen |
| gen. | prick out | ausstechen |
| gen. | prick out | auspflanzen |
| tech. | print out | ausdrucken |
| tech. | pull out | hinausziehen |
| tech. | pull out | herausfahren |
| tech. | pull out | hervorziehen |
| gen. | pull out | herausreißen |
| tech. | pumping out | Auspumpen |
| tech. | push out | hinausschieben |
| tech. | push out | hinausdrängen |
| tech. | put out | hinauslegen |
| busin. | ration out | zuteilen |
| busin. | ration out | austeilen |
| gen. | reach out | hinausreichen |
| gen. | reaching out | hinausreichend |
| gen. | reaching out | hinausreichende |
| gen. | read out | vorgelesen |
| gen. | read out | herauslesen |
| gen. | read out | ausspeichern |
| gen. | read sth out | vorlesen (_Gela_) |
| gen. | reason out of | jdm., etw. ausreden |
| gen. | reckons out | errechnet |
| tech. | rip out | heraustrennen |
| tech. | roll out | herausrollen |
| gen. | roll out | purzeln |
| gen. | roll out | auswalzen |
| gen. | roll out | ausspeichern |
| gen. | rolling out | Herausrollen |
| gen. | round out | vervollständigen |
| gen. | rub out | radieren |
| gen. | rub out | ausradieren |
| gen. | rule out | verdrängen |
| gen. | run-out | Abboeschen des Kohlenstosses |
| tech. | run out | hinauslaufen |
| gen. | scoop out | ausgraben |
| gen. | send out | aussenden |
| gen. | served out | abgedient |
| gen. | set out | festlegen |
| gen. | set out | aufbrechen losgehen |
| gen. | set out | auseinander setzen |
| gen. | set out for | sich auf den Weg machen nach |
| gen. | set out for | aufbrechen |
| gen. | set out in writing | schriftlich fixieren |
| gen. | set out in writing | schriftlich festlegen |
| gen. | to set out the views of... | die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen |
| gen. | set out to do | sich daransetzen etw. zu tun |
| gen. | set out to do | sich daranmachen etw. zu tun |
| gen. | set out to do | sich vornehmen, etw. zu tun |
| tech. | setting out | Vermessen |
| gen. | settle out | Glasur absetzen |
| gen. | shadow out | versinnbildlichen |
| gen. | shell out | berappen |
| tech. | shift out | hinausschieben |
| tech. | shoot out | hervorschießen |
| tech. | shout out | herausschreien |
| inf. | shout out loud | herumschreien |
| gen. | show out | hinausbegleiten |
| tech. | shunt out | überbrücken |
| tech. | shunted out | überbrückt |
| tech. | shut out | ausschließen |
| tech. | sift out | aussieben |
| tech. | single out | herausschälen |
| gen. | single out | herausgreifen |
| gen. | sketch out | vorzeichnen |
| gen. | sluiced out | ausgespült |
| gen. | sluicing out | auswaschend |
| gen. | sluicing out | ausspülend |
| gen. | someone can't make out... | es ist jemandem unfassbar... |
| tech. | sort out | sortieren |
| gen. | sort sth out | klären (etwas) |
| gen. | sounding out | aushorchend |
| gen. | space out | sperren Drucktechnik |
| gen. | space out | ausschließen |
| slang | spaced out | umnebelt |
| gen. | spaciously laid out | großzügig angelegt |
| gen. | spat out | ausgespuckt |
| gen. | spell out | vorbuchstabieren |
| gen. | spill out | überschwappen |
| gen. | spit out | ausspucken |
| gen. | spitting out | ausspuckend |
| gen. | sprawl out | ausstrecken |
| gen. | sprawl out | ausspreizen |
| gen. | spy out | herausfinden |
| gen. | spy out | ausspionieren |
| gen. | spy out | ausspähen |
| gen. | spy out | auskundschaften |
| tech. | squeeze out | herausdrücken |
| tech. | squeeze out | herauspressen |
| gen. | squeeze-out | Zwangsausschluss |
| gen. | squeeze out | ausquetschen |
| tech. | squeezing out | Ausquetschen |
| gen. | stake out | abstecken |
| gen. | to stake out | abgrenzen |
| gen. | stall out | durchsacken |
| gen. | stamp out | ausmerzen |
| gen. | stamp out | ausrotten |
| gen. | steel cut out section | Stahlschneide (Bohrtechnik) |
| gen. | steel cut out sections | Stahlschneiden (Bohrtechnik) |
| tech. | step out | heraustreten |
| gen. | stepped out | hervorgetreten |
| tech. | stick out | hervorstehen |
| busin. | stick out | hervorstechen |
| gen. | stick out | heraushängen |
| tech. | stick out | herausstrecken |
| inf. | stick out | rausstrecken |
| gen. | stick out | herausstehen |
| tech. | straighten out | berichtigen |
| tech. | straighten out | richten |
| tech. | straighten out | korrigieren |
| gen. | straighten out | entzerrt |
| tech. | stream out | herausströmen |
| tech. | stretch out | herausstrecken |
| gen. | strike out | zuschlagen |
| tech. | strike out | tilgen |
| gen. | strike out | ausholen |
| gen. | striking out | durchstreichend |
| gen. | stub out | ausroden Bäume |
| gen. | stub out | ausdrücken Zigarette |
| tech. | sweat out | ausschwitzen |
| gen. | sweeping out | Auskehren bes. südd. |
| gen. | swim out | hinausschwimmen |
| gen. | swinging out | ausschwenkend |
| tech. | take out | hinausschaffen |
| tech. | take out | herausholen |
| tech. | take out | entnehmen |
| gen. | thaw out | abtauen |
| tech. | thin out | vereinzeln |
| tech. | think out | durchdenken |
| gen. | think out | ausdenken |
| gen. | thresh out | ausdreschen |
| gen. | throw out | hinauswerfen |
| tech. | throw out | hinausschmeißen |
| gen. | throw out | rauswerfen |
| gen. | throwing out | rausschmeißend |
| gen. | throwing out | rauswerfend |
| gen. | throwing out | ausrangierend |
| gen. | thrown out | rausgeschmissen |
| gen. | thrown out | ausrangiert |
| gen. | thrust out | vorstrecken |
| gen. | tidy out | ausmisten |
| gen. | tilt out | ausschwenken |
| gen. | tilting out | ausschwenkend |
| gen. | tired out | übermüdet |
| inf. | to chicken out | vor etw. kneifen (of sth.) |
| gen. | to psyche out | ausflippen |
| gen. | to wack out | ausflippen |
| gen. | traces out | trassiert |
| tech. | try out | erproben |
| tech. | turn out | zeigen |
| gen. | type out | abtippen |
| gen. | type out | ausgeben |
| gen. | up out of the valley | aus dem Tal hinauf |
| gen. | veg out | dahinvegetieren |
| gen. | venture out | herauswagen |
| gen. | vote out | jdn. abwählen |
| gen. | voyage out | Ausreise |
| gen. | wear out | verschleißen |
| gen. | wearing out | abnutzend |
| gen. | weigh out | einwiegen |
| gen. | went out | verlöschte |
| inf. | wheedle out of | jdm., etw. abschwatzen |
| inf. | wheedle out of | jdm., etw. abheucheln |
| gen. | wheedle out of | jdm., etw. abschmeicheln |
| gen. | wipe out | eliminieren |
| tech. | wipe out | tilgen |
| gen. | wipe out | auswischen |
| gen. | wipe out financially | finanziell ruinieren |
| tech. | worn-out | verschleißen |
| gen. | worn out | ermattet erschöpft |
| gen. | wring out | auswringen |
| busin. | write out | ausstellen |
| gen. | write out | ausarbeiten |
| gen. | write out | ausgeben |
| gen. | write out | herausschreiben |
| gen. | write out | ausfertigen |
| gen. | zoom out | wegzoomen |