Terms containing OUT

Subject	English	German
gen.	act out	ausleben
gen.	automatic cut-out	Sicherungsautomat (E-Technik)
gen.	automatic cut out	Selbstausschaltung
tech.	backing out	zurückziehen
gen.	bawl out	anschnauzend
gen.	bawl someone out	niedermachen
gen.	bawl someone out	abkanzeln
gen.	bear out	bestätigen
gen.	bear out	bekräftigen
tech.	blab out	verraten
tech.	black out	verdunkeln
gen.	blacked out with ink, paint	geschwärzt
gen.	blackened out with ink, paint	geschwärzt
tech.	blossom out	mausern
tech.	blow-out	durchschlagen
gen.	blurt out	herausplatzen
gen.	boot out	rausschmeißen
tech.	bore-out	ausbohren
tech.	branch out	verzweigen
gen.	brave it out	es/das durchstehen
tech.	break out	losbrechen
tech.	bring out	herbringen
tech.	bring out	herausführen
tech.	bubble out	hervorsprudeln
tech.	buck out	kompensieren
tech.	buckle out	ausbeulen einebnen
tech.	burst out	loslachen
tech.	burst out	losplatzen
tech.	burst out	hervorbrechen
tech.	call out	herbeirufen
gen.	carried out	vollzogen
gen.	carried out	bewerkstelligt
tech.	carry out	vollstrecken
gen.	carrying out	bewerkstelligend
tech.	cast out	verstoßen
gen.	catch out	erwischen
gen.	catch out	überrumpeln
gen.	catch out	ertappen
tech.	check out	abfertigen
gen.	chuck out	wegschmeißen
gen.	churn out	ausstoßen
gen.	churning out	ausstoßend
gen.	clear smb. out	jdn. vertreiben
gen.	clear out	entrümpeln
tech.	come out	hervorgehen
tech.	come out	hervorkommen
tech.	come out	herauskommen
gen.	coming out	heraustretend
tech.	condense out	auskondensieren
gen.	conk out	erschöpft zusammenbrechen
slang	conk out	verrecken
gen.	copy out	abschreiben
tech.	cross out	wegstreichen
gen.	cross out	durchstreichen
gen.	cross out	ausstreichen
gen.	crossing out	durchstreichend
tech.	cry out	hinausschreien
tech.	cry out	herausschreien
tech.	cut out	aussparen
gen.	deal out	austeilen
tech.	diffuse out	ausdiffundieren
chem.	dissolve out	herauslösen
tech.	drag out	hinausschleppen
tech.	draw out	herausziehen
tech.	drawn-out	ausgeformt
tech.	drill out	ausbohren
gen.	driven out	verdrängt
gen.	driving out	verdrängend
tech.	drown out	übertönen
gen.	drying out	vertrocknend
gen.	dust out	auswischen
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
tech.	even out	nivellieren
gen.	Everybody out!	Raustreten!
gen.	factor out	ausklammern
tech.	fall out	entzweien
gen.	fall out	ausgehen
gen.	fallen out	zerstritten
gen.	falling out	herausfallend
comp., MS	fan out	auffächern (To split a message for routing purposes to deliver to multiple recipients)
tech.	farm out	verpachten
gen.	feel out	erspüren
gen.	feel out	ertasten
gen.	feel out	ergründen
gen.	fight out	ausfechten
gen.	fill out	eintragen
tech.	find out	erfahren
tech.	find out	herausbekommen
tech.	find out	feststellen
tech.	find out	erkunden
tech.	find out	entdecken
gen.	find out	herausfinden
gen.	find out	eruieren
tech.	fish out	kramen
gen.	fit out	ausstatten
gen.	fizzle out	totlaufen
gen.	flip out	ausrasten
gen.	flip out	ausflippen
tech.	flow out	herausströmen
gen.	flow out	ausfließen
comp., MS	Fly Out	Ausfliegen (A title animation in Windows Movie Maker)
tech.	fly out	wegfliegen
tech.	fly out	herausfliegen
gen.	fold-out page	Ausklapper
gen.	force out	verdrängen
gen.	forced out	verdrängt
gen.	forcing out	verdrängend
refrig.	freeze out	ausfrieren (to)
gen.	freeze out	ausfrieren
tech.	get out	hinausgehen
tech.	get out	wegkommen
tech.	get out	hervorholen
tech.	get out	herauskommen
tech.	get out	herausbringen
gen.	get out ready	zurechtlegen
gen.	give out	austeilen
gen.	go out!	erlisch!
tech.	go out	herausgehen
gen.	go out	hinausgehen
gen.	going out	verlöschend
gen.	going out	erlöschend
gen.	gone out	erloschen
gen.	grey out	deaktivieren
gen.	grey out	ausgrauen
tech.	grow out	herauswachsen
gen.	grow out of	einer Sache entwachsen
tech.	hammering-out	Ausklopfen
tech.	hammering-out	Ausbeulen
busin.	hand out	ausgeben
gen.	hand out	austeilen
tech.	hang out	heraushängen
gen.	hang out	hinaushängen
gen.	hang out	aushängen
gen.	help out	beispringen
gen.	help out	aushelfen
tech.	hew out	heraushauen
gen.	hide-out	Versteck
gen.	hide out	sich verstecken
gen.	hire out	verdingen
tech.	hold out	ertragen
tech.	hold out	verzögern
tech.	hold out	herhalten
gen.	hold out	ausharren
gen.	hold out towards	jdm., etw. entgegenhalten
gen.	horizontal drop-outs	horizontale Ausfallende
gen.	horizontal drop-outs	horizontale Ausfallenden
gen.	hose out	ausspritzen
gen.	iron out	bereinigen Missverständnis
gen.	iron out	ausbügeln
tech.	jack out	auspressen
tech.	jump out	hinausspringen
tech.	jump out	hervorspringen
gen.	jump out	herausspringen
tech.	jut out	ragen
busin.	keep out	fernhalten
busin.	keep out	abhalten
tech.	keep out	heraushalten
tech.	kick out	hinausschmeißen
gen.	kick out	jdn. auskeilen
tech.	knock out	heraustreiben
tech.	knock out	herausklopfen
tech.	ladle out	herausschöpfen
busin.	lay out	aufwenden
busin.	lay out	ausgeben
tech.	lay out	entwerfen
tech.	lay out	bereitlegen
gen.	lay out ready	bereitlegen für (for)
gen.	lay out ready	bereitlegen
gen.	laying out	anlegend
gen.	leach out	auslaugen
tech.	lead out	hinausführen
tech.	lead out	herausführen
gen.	leak out	auffliegen
tech.	lean out	hinauslehnen
gen.	lean out	hinausbeugen
gen.	leave out	weglassen
tech.	leave out	fortlassen
tech.	leave out	herauslassen
gen.	leave out	auslassen
gen.	leaving out	weglassend
gen.	left out	weggelassen
gen.	lend out	verborgen
gen.	lend out	verpumpen
gen.	let out	ausleben
tech.	let out	hinauslassen
gen.	let out	herauslassen
tech.	lift out	herausheben
tech.	line out	abfluchten
gen.	log out	ausloggen
tech.	look out	hinaussehen
tech.	look out	spähen
gen.	look out	achtgeben
tech.	mail out	wegschicken
gen.	make a bogeyman out of	ein Feindbild aufbauen von
gen.	make a mountain out of a molehill	aus einer Mücke einen Elefanten machen
gen.	make mincemeat out of	Kleinholz aus jdm. machen
gen.	make money out of	sich bereichern an
gen.	make mountains out of molehills	aus einer Mücke einen Elefanten machen
gen.	make oneself out to be	sich als etw. darstellen
gen.	make out	ausstellen
tech.	make out	hinstellen
tech.	make out	erstellen
gen.	make out	zusammenreimen
gen.	make out a list	Aufstellung machen (anfertigen)
gen.	make out a strong case for doing	starke Argumente dafür liefern, etw. zu tun
gen.	make out of steel	aus Stahl fertigen
gen.	make out one is asleep	sich schlafend stellen
gen.	make out that	es so hinstellen, als ob
gen.	make out the outlines of	etw. schemenhaft erkennen
gen.	make out with	mit jdm. herumknutschen
tech.	mark out	kerben
tech.	mark out	markieren
tech.	mark out	kennzeichnen
gen.	measure out	zumessen
tech.	melt out	herausschmelzen
gen.	missed out	weggelassen
gen.	missing out	weglassend
gen.	missing out	auslassend
tech.	move out	hinausziehen
tech.	move out	herausbewegen
tech.	muck out	misten
tech.	neck out	aushalsen
gen.	oil-quenched cut-out	Ölsicherung
gen.	ooze out	herausströmen
gen.	ooze out	herausquellen
el.	out and tripped over	herausgeschwenkt
agric.	out-apiary	Aussenstand
gen.	out at heels	verwahrlost
gen.	out-bound	abgehend (Tel.)
econ., construct.	out-commuter	Auspendler
el.	out-connector	Ausgangsstecker
el.	out connector	Ausgangsstecker
med., life.sc., agric.	out-crossing	Exogamie
med., life.sc., agric.	out-crossing	Fremdbefruchtung
el.	out-diffusion	Ausdiffusion
busin.	out-do	ausstechen
nat.sc., agric.	out-earthing	Umgraben
nat.sc., agric.	out-earthing	Aufhacken
gen.	out-group	Fremdgruppe
gen.	out here	heraus
inf.	out-house	Scheißhaus
gen.	out-house	Plumpsklo
gen.	out-house	Latrine
gen.	out-house	Donnerbalken
tech.	out-in fueling pattern	Out-In-Beladeschema
stat.	out-migrant	Abwanderer
stat.	out-migration	Abwanderung
mater.sc., mech.eng.	out of adjustment	verstellt
transp., mater.sc.	out of alignment	dejustiert
gen.	out of breath	außer Atem
gen.	out of breath	atemlos
tech.	out of center	Mittenversatz
gen.	out of character OOC	außerhalb meiner Rolle
gen.	out of collar	arbeitslos
gen.	out of commission	nicht funktionierend
gen.	out of commission	kaputt
gen.	out of commission	außer Dienst
gen.	out of commission	außer Betrieb
gen.	out of control	außer Kontrolle
gen.	out of copyright	frei
gen.	out of danger	außer Gefahr
transp.	out of date ticket	abgelaufene Fahrkarte
gen.	out of doors	im Freien
gen.	out of fashion	unmodern
gen.	out of fashion	altmodisch
gen.	out of office hours	außerhalb der Bürostunden
gen.	out of humour	schlecht gelaunt
gen.	out of job	arbeitslos
gen.	out of order	in Unordnung
gen.	out of order	außer Betrieb
transp.	out of position e.g. Mengenstellwerk	verstellt
gen.	out of position	Verlagerung
gen.	out of position	Fehlstellung
gen.	out of print	vergriffen
gen.	out of reach	unerreichbar
gen.	out of reach	außer Reichweite
industr., construct., met.	out of round	uneben
tech.	out of round	Unrundheit
tech.	out of roundness	Unrundheit
transp.	out of schedule train	abweichend vom Regelplan verkehrender Zug
gen.	out of season	zur Unzeit
gen.	out of service	tot
gen.	out of service	stromlos
gen.	out of service	außer Betrieb
industr., construct., met.	out of shape	uneben
gen.	out of sheer politeness	schon der Höflichkeit halber
gen.	out of stock	vergriffen
gen.	out of stock	nicht vorrätig
gen.	out of town	auswärts
transp., mech.eng.	OUT of true of wheel	Exzentrizität eines Rades
gen.	out of tune	verstimmt
tech.	out-of-adjustment	dejustiert
meas.inst.	out-of-balance	unabgeglichen
tech.	out-of-balance force	Unwuchtkraft
tech.	out-of-balance pull	Unwuchtkraft
gen.	out-of-competition test	Trainingskontrolle
tech.	out-of-core instrumentation	Außeninstrumentierung
gen.	out-of-date	veraltet
gen.	out-of-flatness zone	Unebenheitszone
opt.	out-of-focus	defokussiert
opt.	out-of-focus	außerhalb des Schärfenbereichs
opt.	out-of-focus	unscharf
opt.	out-of-focus	außerhalb des Brennweitenbereichs
tech.	out-of-me out of roundness	unrundwerden
tech.	out-of-order phase	Störphase
chem.	out-of-phase	phasenverschoben (MO)
tech.	out-of-phase synchronization	Fehlsynchronisation
tech.	out-of-phase test	Schaltversuch
tech.	out-of-plane position	Schiefwinkligkeit
law	out-of-pocket expenses	Spesen
gen.	out-of-pocket expenses	Auslagen
tech.	out-of-position weld	Zwangslagenschweißung
tech.	out-of-roundness measurement	Rundheitsmessung
tech.	out-of-service	defekt
gen.	out-of-sorts	nicht gut aufgelegt
gen.	out-of-sorts	indisponiert
opt.	out-of-step	außerphasig
tech.	out-of-trueness	Unrundheit
tech.	out-of-truth	außermittig (US)
gen.	out-patient	Tagespatient Patient, der sich tagsüber zur Behandlung ins Krankenhaus begibt, ansonsten aber zu Hause wohnt und schläft
gen.	out-patient care	Ambulanz
tech.	out-payment	Zahlungsausgang
el.	out-port	Ausgang
commun.	out station	Fernwirkunterstation
gen.	out-take	Ausschnitt
busin.	out-tray	Postausgangskorb
commun.	out-trunks	Außenleitungen
gen.	out-worker	Heimarbeiter pl.
account.	out-workers	Heimarbeiter
gen.	pay out	ausgeben Geld
gen.	pick out	heraussuchen
gen.	pick out	aussuchen
inf.	pigged out	vollgefressen
inf.	pimp sth. out	aufmotzen (Andrey Truhachev)
gen.	pinch out shoots	ausgeizen
tech.	point out	hinweisen
busin.	point out	aufzeigen
gen.	point out	weisen
gen.	point out to	jdm., etw. entgegenhalten
tech.	pour out	ausströmen
tech.	pour out	herausströmen
gen.	pour out	ausschütten
tech.	press out	herauspressen
gen.	prick out	lochen
gen.	prick out	ausstechen
gen.	prick out	auspflanzen
tech.	print out	ausdrucken
tech.	pull out	hinausziehen
tech.	pull out	hervorziehen
tech.	pull out	herausfahren
gen.	pull out	herausreißen
tech.	pumping out	Auspumpen
tech.	push out	hinausschieben
tech.	push out	hinausdrängen
tech.	put out	hinauslegen
busin.	ration out	zuteilen
busin.	ration out	austeilen
gen.	reach out	hinausreichen
gen.	read out	vorgelesen
gen.	read out	herauslesen
gen.	read out	ausspeichern
gen.	read sth out	vorlesen (_Gela_)
gen.	reason out of	jdm., etw. ausreden
gen.	reckons out	errechnet
tech.	rip out	heraustrennen
gen.	roll out	purzeln
tech.	roll out	herausrollen
gen.	roll out	auswalzen
gen.	roll out	ausspeichern
gen.	rolling out	Herausrollen
gen.	round out	vervollständigen
gen.	rub out	radieren
gen.	rub out	ausradieren
gen.	rule out	verdrängen
gen.	run-out	Abboeschen des Kohlenstosses
tech.	run out	hinauslaufen
gen.	scoop out	ausgraben
gen.	send out	aussenden
gen.	served out	abgedient
gen.	set out for	aufbrechen
tech.	setting out	Vermessen
gen.	settle out	Glasur absetzen
gen.	shadow out	versinnbildlichen
gen.	shell out	berappen
tech.	shift out	hinausschieben
tech.	shoot out	hervorschießen
tech.	shout out	herausschreien
inf.	shout out loud	herumschreien
gen.	show out	hinausbegleiten
tech.	shunt out	überbrücken
tech.	shunted out	überbrückt
tech.	shut out	ausschließen
tech.	sift out	aussieben
tech.	single out	herausschälen
gen.	single out	herausgreifen
gen.	sketch out	vorzeichnen
gen.	sluiced out	ausgespült
gen.	sluicing out	auswaschend
gen.	sluicing out	ausspülend
tech.	sort out	sortieren
gen.	sort sth out	klären (etwas)
gen.	sounding out	aushorchend
gen.	space out	sperren Drucktechnik
gen.	space out	ausschließen
slang	spaced out	umnebelt
gen.	spaciously laid out	großzügig angelegt
gen.	spell out	vorbuchstabieren
gen.	spill out	überschwappen
gen.	spit out	ausspucken
gen.	spitting out	ausspuckend
gen.	sprawl out	ausstrecken
gen.	sprawl out	ausspreizen
gen.	spy out	herausfinden
gen.	spy out	ausspionieren
gen.	spy out	ausspähen
gen.	spy out	auskundschaften
gen.	squeeze-out	Zwangsausschluss
tech.	squeeze out	herauspressen
tech.	squeeze out	herausdrücken
gen.	squeeze out	ausquetschen
tech.	squeezing out	Ausquetschen
gen.	to stake out	abgrenzen
gen.	stamp out	ausrotten
gen.	steel cut out section	Stahlschneide (Bohrtechnik)
gen.	steel cut out sections	Stahlschneiden (Bohrtechnik)
tech.	step out	heraustreten
gen.	stepped out	hervorgetreten
inf.	stick out	rausstrecken
gen.	stick out	heraushängen
tech.	stick out	hervorstehen
tech.	stick out	herausstrecken
busin.	stick out	hervorstechen
gen.	stick out	herausstehen
tech.	straighten out	berichtigen
tech.	straighten out	korrigieren
tech.	straighten out	richten
gen.	straighten out	entzerrt
tech.	stream out	herausströmen
tech.	stretch out	herausstrecken
gen.	strike out	zuschlagen
tech.	strike out	tilgen
gen.	strike out	ausholen
gen.	striking out	durchstreichend
gen.	stub out	ausroden Bäume
gen.	stub out	ausdrücken Zigarette
tech.	sweat out	ausschwitzen
gen.	sweeping out	Auskehren bes. südd.
gen.	swim out	hinausschwimmen
gen.	swinging out	ausschwenkend
tech.	take out	herausholen
tech.	take out	hinausschaffen
tech.	take out	entnehmen
gen.	thaw out	abtauen
tech.	thin out	vereinzeln
tech.	think out	durchdenken
gen.	think out	ausdenken
gen.	thresh out	ausdreschen
gen.	throw out	hinauswerfen
tech.	throw out	hinausschmeißen
gen.	throw out	rauswerfen
gen.	throwing out	rausschmeißend
gen.	throwing out	rauswerfend
gen.	throwing out	ausrangierend
gen.	thrown out	rausgeschmissen
gen.	thrown out	ausrangiert
gen.	thrust out	vorstrecken
gen.	tidy out	ausmisten
gen.	tilt out	ausschwenken
gen.	tilting out	ausschwenkend
gen.	tired out	übermüdet
inf.	to chicken out	vor etw. kneifen (of sth.)
gen.	to psyche out	ausflippen
gen.	to wack out	ausflippen
gen.	traces out	trassiert
tech.	try out	erproben
tech.	turn out	zeigen
gen.	type out	abtippen
gen.	type out	ausgeben
gen.	veg out	dahinvegetieren
gen.	venture out	herauswagen
gen.	vote out	jdn. abwählen
gen.	wear out	verschleißen
gen.	wearing out	abnutzend
gen.	weigh out	einwiegen
inf.	wheedle out of	jdm., etw. abschwatzen
inf.	wheedle out of	jdm., etw. abheucheln
gen.	wheedle out of	jdm., etw. abschmeicheln
gen.	wipe out	eliminieren
tech.	wipe out	tilgen
gen.	wipe out	auswischen
gen.	wipe out financially	finanziell ruinieren
tech.	worn-out	verschleißen
gen.	worn out	ermattet erschöpft
gen.	wring out	auswringen
gen.	write out	herausschreiben
gen.	write out	ausarbeiten
busin.	write out	ausstellen
gen.	write out	ausgeben
gen.	write out	ausfertigen
gen.	zoom out	wegzoomen