| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| f.trade. | agricultural or forestry operation | land- oder forstwirtschaftlicher Betrieb |
| opt. | all-weather day or night operation | Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen |
| opt. | all-weather day or night operation | Einsatz bei Tag oder Nacht unabhängig vom Wetter |
| f.trade. | be in charge of or responsible for the operation of the means of transport | für den Betrieb der Beförderungsmittel zuständig oder verantwortlich sein |
| gen. | common costs incurred in preparation for, or further to, operations | die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten |
| econ., market. | criterion of manufacturing or processing operation | Kriterium des Be-oder Verarbeitunsvorgangs |
| fin. | cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| microel. | EITHER-OR operation | ODER-Funktion |
| microel. | EITHER-OR operation | ODER-Verknüpfung |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | exklusives ODER |
| comp. | EXCLUSIVE-OR operation | XOR |
| automat. | EXCLUSIVE-OR operation | EXOR |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | Kontravalenz |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | Antivalenz |
| comp. | exclusive-OR operation | Exklusiv-ODER-Operation |
| IT | EXCLUSIVE-OR operation | ausschließendes ODER |
| comp. | EXCLUSIVE-OR operation | EXKLUSIV-ODER-Operation/EXOR |
| IT, dat.proc. | exclusive OR-operation | Exklusiv-ODER-Funktion |
| IT, dat.proc. | exclusive OR-operation | Antivalenz |
| fin. | gain or loss from operation of the discontinued segment | Betriebsergebnis des eingestellten Segments |
| comp. | inclusive-OR operation | Inklusiv-ODER-Operation |
| IT | INCLUSIVE-OR operation | ODER-Verknüpfung |
| IT | INCLUSIVE-OR operation | inklusives ODER |
| IT | INCLUSIVE-OR operation | ODER-Funktion |
| comp. | inclusive-OR operation | ODER-Operation |
| gen. | integrated operations or programmes | integrierte Massnahmen oder Programme |
| busin. | necessary or customary operations | erforderliche oder übliche Vorgänge |
| gen. | operation having military or defence implications | Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation having military or defence implications | Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen |
| gen. | operation or part of an operation | Geschäft oder Teilgeschäft |
| econ., agric. | operation or programme for storage | Lagerhaltungsmaßnahme oder Vorratsprogramm |
| fin., polit. | operation which alters the nature or state of the goods | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert |
| IT | OR operation | ODER-Funktion |
| comp. | OR operation | Inklusiv-ODER-Operation |
| IT | OR operation | inklusives ODER |
| IT | OR operation | ODER-Verknüpfung |
| comp. | OR operation | ODER-Operation (Disjunktion) |
| automat. | OR-operation | ODER-Operation |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| gen. | pumping or transfer operation | Pump- oder Umladevorgang |
| f.trade. | setting-up or operation of a nuclear plant | Errichtung oder der Betrieb einer Anlage für kerntechnische Zwecke |
| transp., avia. | successive or supplementary air transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft |
| gen. | successive or supplementary maritime transport operations | Anschluss- oder Zusatzbeförderungen zur See |
| law | suspension of operation or enforcement | Aussetzung des Vollzugs |
| fin. | the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | nichtinspektorgeführte Überwachung |
| gen. | unattended measurement,monitoring or surveillance operation | automatisches Meß-und Kontrollsystem |
| transp., construct. | working or operation of gates by chains | Torbewegung durch Kettenantrieb |