| Subject | English | German |
| gen. | about one another | übereinander reden etc. |
| gen. | accounts denominated in the currency of one of the Member States | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| gen. | acquisition of one company by another | Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen |
| gen. | to add one's signature to a motion | einen Entschliessungsantrag mitunterzeichnen |
| gen. | to afford assistance to one another | einander Beistand gewähren |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation |
| gen. | ... All but one of the ... were ... | Bis auf eine waren alle |
| gen. | all in one | alles in einem |
| gen. | Almost one in three people lives in a big city. | Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | among one another | untereinander |
| gen. | another one | noch eines |
| gen. | as one desires | wie man wünscht (Andrey Truhachev) |
| gen. | as one gets older | mit den Jahren |
| gen. | as one should | schicklich |
| gen. | as well as one is able | so gut man es vermag |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | seine Vorgesetzten beraten und unterstuetzen |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | seine Vorgesetzen beraten und unterstützen |
| gen. | to assist each other/one another | einander Beistand gewähren |
| gen. | at a term of one month to the end of the month | mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende |
| gen. | at any one time | zu irgendeiner Zeit |
| gen. | at half one | um halb zwei |
| gen. | at no one in particular | an niemand bestimmten |
| gen. | at one day's notice | täglich fällig |
| gen. | at one fell swoop | auf einen Schlag |
| gen. | at one go | auf einen Schlag |
| gen. | at one go | auf Anhieb |
| gen. | at one go | mit einem Ruck |
| gen. | at one point | einmal |
| gen. | at one time | einst |
| gen. | at one time or another | zeitweise |
| gen. | at the rate of one fifth per year | in jährlichen Raten von einem Fünftel |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen |
| gen. | ban one sounding one's horn | Hupverbot |
| gen. | bar one | außer einem |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen |
| gen. | be at one with | mit jdm. einig sein |
| gen. | be broader than one is tall | breiter als hoch sein |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprüche für verlustig erklärt werden |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | seiner Ruhegehaltsansprueche für verlustig erklaert werden |
| gen. | be devoted to a loved one | eine geliebte Person verehren |
| gen. | be enough to make one puke | ein Brechmittel sein |
| gen. | be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| gen. | become attuned to one another | sich aufeinander einspielen |
| gen. | become one with | mit etw. eins werden |
| gen. | before one another | voreinander |
| gen. | Bigamy is having one wife too many | Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe. |
| gen. | Bigamy is having one wife too many, monogamy is the same. | Bigamie bedeutet, eine Frau zuviel zu haben, Monogamie bedeutet dasselbe. |
| gen. | bite off more than one can chew | sich übernehmen |
| gen. | bonds maturing within one year | festverzinsliche Wertpapiere mit einer Restlaufzeit von unter einem Jahr |
| gen. | break a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| gen. | breaking a complex task into simpler ones | eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen |
| gen. | bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen |
| gen. | ... but one of many ... | nur einer von vielen |
| gen. | but there was one thing he hadn't reckoned with | Sie hatten die Rechnung ohne den Wirt gemacht |
| gen. | button one s lips | den Mund halten |
| gen. | button one s lips | Stillschweigen bewahren |
| gen. | Buy one, get one free! BOGOF | Zwei zum Preis von einem! |
| gen. | by the one-run method | im Durchschlagverfahren |
| gen. | chalk up one for him | ein Pluspunkt für ihn |
| gen. | change-over from one marketing year to the next | Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen |
| gen. | city with more than one million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | city with over one million inhabitants | Millionenstadt |
| gen. | close behind one another | dicht hintereinander |
| gen. | come in one at a time | hintereinander hereinkommen |
| gen. | come in one by one | hintereinander hereinkommen |
| gen. | come last but one | vorletzter werden |
| gen. | to communicate one's opinion | seine Stellungnahme übermitteln |
| gen. | complement on one | Einserkomplement |
| gen. | compulsory attendance of one out of more optional lecture courses | Wahlpflichtlehrveranstaltung |
| gen. | consolidate one's sales activities | seine Verkaufstätigkeit konzentrieren |
| gen. | continue where one left off | dort weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| gen. | to correct observations that one has made | seine eigenen Ausführungen richtigstellen |
| gen. | day one reinstatement | Neuwertversicherung |
| gen. | to deal with only one dealer | Geschäftsverkehr mit nur einem Händler unterhalten |
| gen. | declaration of one_s will | Willensäußerung |
| gen. | to delegate one's powers | seine Befugnisse übertragen |
| gen. | to deliver one's opinion | Stellung nehmen |
| gen. | to deliver one's opinion | seine Stellungnahme abgeben |
| gen. | deliver what one promises | halten, was man verspricht |
| gen. | designed for one transport mode | für einen Verkehrszweig ausgelegt |
| gen. | to discharge one's legal obligations by providing the benefits | die Leistungen mit befreiender Wirkung zahlen |
| gen. | do all one can to do | sich mit aller Kraft dafür einsetzen, etw. zu tun |
| gen. | do one last thing | ein Übriges tun |
| gen. | do one more thing | ein Übriges tun |
| gen. | do what one wants | frei schalten und walten |
| gen. | do when one feels like it | etw. nach Lust und Laune machen |
| gen. | do whenever one can | nach Möglichkeit etw. tun |
| gen. | Don't put all your eggs in one basket | Setze nicht alles auf eine Karte |
| gen. | drive one behind the other | hintereinander fahren |
| gen. | drop a/one's bombshell | die Bombe platzen lassen (fig.) |
| gen. | each one | ein jeder |
| gen. | each one | jeder |
| gen. | eat as much as one wants of | sich an einer Sache satt essen |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksame Erfüllung seiner Aufgaben |
| gen. | effective discharge of one's responsibilities | wirksam seine Aufgaben erfüllen |
| gen. | effects which are peculiar to one species | artspezifische Wirkungen |
| gen. | empty in one gulp | etw. in einem Zug leeren Getränk |
| gen. | ends other than commercial ones | andere als kaufmännische Ziele |
| gen. | enjoy the status one deserves | den Stellenwert bekommen, der einem zusteht |
| gen. | to enter the goods in one's records | die Waren in seiner Buchführung anschreiben |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | to express one's concern | Besorgnis zum Ausdruck bringen |
| gen. | facing one another | einander gegenüber |
| gen. | to fail seriously in one's obligations | grob gegen seine Pflichten verstossen |
| gen. | feel that one is in good hands | sich gut aufgehoben fühlen |
| gen. | find way in a city one doesn't know | sich in einer fremden Stadt zurechtfinden |
| gen. | five plus one group | P5+1 |
| gen. | five plus one group | Fünf-plus-eins-Gruppe |
| gen. | five plus one group | E3+3 |
| gen. | for a consideration of not less than one tenth | für einen Gegenwert von mindestens 1/10 |
| gen. | for all one is worth | mit aller Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | for all one is worth | mit ganzer Kraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | for one another | füreinander |
| gen. | for one day | eintägig |
| gen. | for one day | einstündig |
| gen. | for one hour | einstündig |
| gen. | for one person only | für eine Einzelperson |
| gen. | for one's own account | für eigene Rechnung |
| gen. | for one thing ... , and for another thing ... | zunächst einmal ... , und außerdem ... |
| gen. | for one thing | erstens |
| gen. | ... for one thing ... and for another thing ... | erstens ... und zweitens |
| gen. | for one thing..., for another thing... | zum einen..., zum anderen... |
| gen. | Formula One | Formel 1 F1 |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| gen. | free to choose one's supplier | Grundsatz der freien Lieferantenwahl |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| gen. | from one another | voneinander |
| gen. | from one day to the next fig.: suddenly | von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich |
| gen. | from one part of the environment to another | von einem Umweltmedium in das andere |
| gen. | from one source | aus einer Hand (paseal) |
| gen. | ... From this one can infer that ... | Daraus kann man folgern, dass |
| gen. | get a grind on one | jdm. einen Streich spielen |
| gen. | get a grind on one | jemandem einen Streich spielen |
| gen. | get along well with one another | untereinander einen guten Kontakt haben |
| gen. | get one down oneself | sich einen zur Brust nehmen |
| gen. | get one down oneself | sich einen genehmigen |
| gen. | get one_s period | seine Tage Menstruation bekommen |
| gen. | get one_s period | seine Regel Menstruation bekommen |
| gen. | get one_s will | seinen Willen durchsetzen |
| gen. | to get out of one's course | aus dem Kurs geraten |
| gen. | get to join one | jdn. nachkommen lassen |
| gen. | get to join one | jdn. nachholen |
| gen. | get used to one another | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| gen. | get used to one another | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| gen. | goal which leaves the scoring side only one down football | Anschlusstreffer |
| gen. | goal which leaves the side only one down | Anschlusstreffer |
| gen. | goal which leaves the side only one down | Anschlusstor |
| gen. | Good one. | Der war gut. |
| gen. | great one-horned rhinoceros Rhinoceros unicornis | Panzernashorn |
| gen. | harpsichord with one choir of strings | einchöriges Cembalo |
| gen. | have a cast in one eye | auf einem Auge schielen |
| gen. | have a good one! | schönen Tag noch! |
| gen. | have a place where one can do what one likes | eine sturmfreie Bude haben |
| gen. | have fallen for one another | sich ineinander verliebt haben |
| gen. | have one foot in the final | mit einem Bein bereits im Finale stehen |
| gen. | have one foot in the grave | mit einem Fuß im Grabe stehen |
| gen. | have one for the road | noch einen auf den Weg trinken |
| gen. | have one over the eight | einen über den Durst trinken |
| gen. | have one_s period | seine Regel Menstruation haben |
| gen. | have one_s period | seine Tage Menstruation haben |
| gen. | to have one's shares purchased | seine Aktien aufkaufen lassen |
| gen. | have wake one up | sich wecken lassen |
| gen. | Have you ever seen one like that? | Hast du so etwas schon einmal gesehen? |
| gen. | Have you heard the one about ... ? | Kennst du den schon, wo ... ? Ausspruch beim Witzereißen |
| gen. | Having already sent one reminder | Da wir schon eine Zahlungserinnerung geschickt haben |
| gen. | He is a villain, and a most dangerous one at that | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte |
| gen. | He is public enemy number one. | Er ist Staatsfeind Nr. |
| gen. | ... He is ranked as one of ... | Er gilt als einer der |
| gen. | He says one thing, then another | Er spricht mal so, mal so |
| gen. | He wanted to own just such a one. | Er wollte ein ebensolches besitzen. sächliches Ding |
| gen. | ... He was fed up with being the one who ... | Er hatte es satt, der zu sein, der |
| gen. | her number one man | ihr Auserwählter |
| gen. | He's not one to keep his opinions to himself | Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält |
| gen. | his number one girl | seine Auserwählte |
| gen. | his one thought | sein einziger Gedanke |
| gen. | hold one another | sich aneinander festhalten |
| gen. | to hold one's seat | seinen Sitz behalten |
| gen. | hole in one golf | Hole-in-One |
| gen. | hole-in-one | Einlochen mit dem ersten Schlag (Golf) |
| gen. | Human blood is all one color | Menschliches Blut hat überall dieselbe Farbe |
| gen. | hundred and one | hundertundeins |
| gen. | hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
| gen. | I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. |
| gen. | I don't give a hoot one way or the other | Es ist mir Jacke wie Hose |
| gen. | I don't like it one little bit | Das will mir gar nicht zusagen |
| gen. | ... I for one ... | Ich für meinen Teil |
| gen. | I for one | Ich zum Beispiel |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I killed two birds with one stone | Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe |
| gen. | I landed him one in the face | Ich habe ihm eine geknallt |
| gen. | I put all my eggs in one basket | Ich setze alles auf eine Karte |
| gen. | I'd like to visit Germany one day | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen |
| gen. | in front of one another | voreinander |
| gen. | in one coll.: at first attempt | auf Anhieb |
| gen. | in one female patient | bei einer Patientin |
| gen. | in one go | in einem Rutsch |
| gen. | in one go | in einem Zug |
| gen. | in one go | auf Ex trinken |
| gen. | in one go | trinken ohne abzusetzen |
| gen. | in one gulp | auf einen Schluck |
| gen. | in one or more operations | in einem Arbeitsgang oder in einer Arbeitskette |
| gen. | in one piece | im Stück |
| gen. | in one piece | aus einem Stück |
| gen. | in one piece | einteilig |
| gen. | in one piece | in einem Stück |
| gen. | in one piece | am Stück |
| gen. | in one scoop | mit einem Schub |
| gen. | in one scoop | auf einmal |
| gen. | in one swoop | auf einen Schlag |
| gen. | in one volume | einbändig |
| gen. | In the country of the blind the one-eyed man is king. | Unter den Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | In the land of the blind, the one-eyed man is king. | Unter Blinden ist der Einäugige König. |
| gen. | incorporation of one local authority by another | Eingemeindung |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| gen. | into one another | ineinander |
| gen. | It goes in one ear and out the other. | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus. |
| gen. | It's all one to me. | Das ist mir einerlei. |
| gen. | It's my one and only treat. | Man gönnt sich ja sonst nichts. |
| gen. | I've often seen ones like that. | Ich habe solche oft gesehen. |
| gen. | joint production by more than one farm | gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe |
| gen. | kill two birds with one stone | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| gen. | knit one, purl one | eine Masche rechts, eine links stricken |
| gen. | know what one is doing | sich weiterzuhelfen wissen |
| gen. | know which side one_s bread is buttered on | wissen, wo es lang geht (was Sache ist) |
| gen. | land someone one | jdm. eine feuern |
| gen. | land someone one | jemandem eine feuern |
| gen. | last but one | Zweitletzt |
| gen. | last but one | Vorletzt |
| gen. | last but one | vorletzte |
| gen. | laugh till one cries | Tränen lachen |
| gen. | lay about one | dreinschlagen |
| gen. | Let no-one say that... | Niemand soll sagen, dass |
| gen. | let upset one | sich von jdm. ins Bockshorn jagen lassen |
| gen. | lie one on top of the other | übereinander liegen |
| gen. | link to one another | untereinander verbinden |
| gen. | little one | Kleiner |
| gen. | little one | Kleine |
| gen. | little ones | Kleine |
| gen. | lose one turn child games | eine Runde aussetzen Kinderspiele |
| gen. | losses arising from one event | Schäden aus einem Schadenereignis |
| gen. | loved one | Nahestehender |
| gen. | loved one female | Nahestehende |
| gen. | loved ones | nahestehende Personen |
| gen. | loved ones | Nahestehende |
| gen. | loved ones | Angehörige |
| gen. | to maintain one's address for service | ein Wahldomizil beibehalten |
| gen. | to make known one's views | Stellung nehmen |
| gen. | to make known one's views | seine Stellungnahme abgeben |
| gen. | to make one's attitude known | sich äussern |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | seinen Beitrag unter Bedingungen voller Gleichheit leisten |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten |
| gen. | to make one's own bond issues | selbst Rentenpapiere auflegen |
| gen. | make out one is asleep | sich schlafend stellen |
| gen. | to make representations concerning one's interests | seine Interessen wahrnehmen |
| gen. | to make representations concerning one's interests | seine Interessen geltend machen |
| gen. | man/one/person/... presumed dead | Totgeglaubter |
| gen. | man/one/person/... thought dead | Totgeglaubter |
| gen. | milk of one and more cows | Gemelk von einer oder mehreren Kühen |
| gen. | miss one turn | eine Runde aussetzen |
| gen. | money one has earned oneself | selbst verdientes Geld |
| gen. | to move from one Community country to another | aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern |
| gen. | movement of goods from one classification system to another | Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem |
| gen. | Never venture all in one bottom | Setze nie alles auf eine Karte |
| gen. | next to one another | nebeneinander |
| gen. | no one | niemand |
| gen. | no one | gar keiner |
| gen. | no one | keiner |
| gen. | no-one | niemand |
| gen. | no one can turn back the wheel of history, ... | niemand kann das Rad der Geschichte zurueckdrehen, ... |
| gen. | No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
| gen. | no-one else | niemand anders |
| gen. | ... No one in his right mind will deny that ... | Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass |
| gen. | No one knows. | Man weiß es nicht. |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | keine Ausführung ist zulässig |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | keine wortmeldung ist zulässig |
| gen. | not one bit | kein bisschen |
| gen. | not one damned person | kein Aas |
| gen. | not one iota or jot | um keinen Deut |
| gen. | not one jot | um keinen Deut |
| gen. | not to lose one's momentum | seine Dynamik nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Tritt geraten |
| gen. | not to lose one's momentum | seinen Schwung nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Takt kommen |
| gen. | number one at the box office | Spitzenreiter (Film) |
| gen. | number one hit | Spitzenreiter (Hitparade, Charts) |
| gen. | number one position | Spitzenposition |
| gen. | to obtain one's supplies | seinen Versorgungsbedarf decken |
| gen. | off-by-one error | Um-eins-daneben-Fehler |
| gen. | on a one-off basis | auf einmaliger Basis |
| gen. | on top of one another | aufeinander |
| gen. | on one condition | unter einer Voraussetzung |
| gen. | on one condition | unter einer Bedingung |
| gen. | on one side | einerseits |
| gen. | on the one hand | einesteils |
| gen. | on the one hand | einerseits |
| gen. | on top of one another | übereinander |
| gen. | one another | einander |
| gen. | one-dimensional | eindimensional |
| gen. | one drug therapy | Behandlung mit nur einem Medikament |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer | Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen |
| gen. | One fool can ask more questions than seven wise men can answer. | Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können |
| gen. | one-gang shell | Einfach-Gehäuse |
| gen. | one-man operation OMO | Einmannbetrieb |
| gen. | one-man show | Einmannshow |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Des einen Freud ist des anderen Leid. |
| gen. | One man's meat is another man's poison. | Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. |
| gen. | one-party rule | Einparteienherrschaft |
| gen. | one-party state | Einparteienstaat |
| gen. | one-party system | Einparteiensystem |
| gen. | one sided | einseitig |
| gen. | one-sided | einseitig |
| gen. | one-sided | Grenzwert |
| gen. | one-sided fight | einseitiger Kampf |
| gen. | one-sided industrial structure | einseitige Wirtschaftsstruktur |
| gen. | One, two, three, four! marching cadence | Eins, zwo, drei, vier! |
| gen. | only one aspect of the problem | nur ein Teilaspekt des Problems |
| gen. | operation with one hand | Einhandbedienung |
| gen. | opportunity to submit one's observations | Gelegenheit zur Äusserung |
| gen. | pack ones bags | seine Sachen packen |
| gen. | paralysis of one side | vollständige oder unvollständige Lähmung einer Körper- |
| gen. | paralysis of one side of the body | einseitige Lähmung |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | past with which one has not come to terms | unbewältigte Vergangenheit |
| gen. | to pay up one's contribution | seine Einlage leisten |
| gen. | to pay up one's contributions | seine Einlage leisten |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gen. | person next to one | Tischnachbarin (at the table) |
| gen. | person next to one | Tischnachbar (at the table) |
| gen. | persons sponsored by one of the groups of the Committee | von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen |
| gen. | phone to say one cannot come | jdm. abtelefonieren ugs. : telefonisch absagen |
| gen. | pick up where one left off | da weitermachen, wo man aufgehört hat |
| gen. | pick up where one left off ... | da weitermachen/anknüpfen, wo man ... aufgehört hat |
| gen. | pin the/one's hair up | das/die/jds. Haar Haare hochstecken |
| gen. | place one on top of the other | aufeinander setzen |
| gen. | plaster application in one / more than one layer | einlagig/mehrlagig Putzauftrag |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits |
| gen. | produce one-off articles | Einzelartikel herstellen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen wahrnehmen |
| gen. | to protect one's interests | seine Interessen geltend machen |
| gen. | to pursue one's main activity | seine Haupttätigkeit ausüben |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine endagültigen Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to reach one's final conclusions | seine Schlussfolgerungen ziehen |
| gen. | to read out one's question | seine Anfrage verlesen |
| gen. | to regulate one's own energy consumption | seinen Wärmeverbrauch regeln |
| gen. | ... Remember one thing. Never mention ... | Merk dir eins : Erwähne nie |
| gen. | to report one's conclusions | seine Schlussfolgerungen vorlegen |
| gen. | say that one is coming | sich ansagen |
| gen. | to secure one's release from an agreement | sich von einem Vertrag freimachen |
| gen. | Seen one, seen 'em all | Kennst du einen, kennst du alle |
| gen. | send a telegram to say one cannot come | jdm. abtelegrafieren ugs. : telegrafisch absagen |
| gen. | set on one side | abzweigen |
| gen. | set to one side | zur Seite stellen |
| gen. | She lives one floor below me | Sie wohnt ein Stockwerk unter mir |
| gen. | She was in one of her furies again. | Sie hatte wieder einmal einen ihrer Wutanfälle. |
| gen. | shift from one foot to the other | von einem Fuß auf den anderen treten |
| gen. | similar ones | ihresgleichen von Dingen |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| gen. | solid line with arrow at one end | gerichtete Kante |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Albanien andererseits und für die Anwendung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Kroatien andererseits |
| gen. | structures for passage from one level to another | Steigvorrichtungen |
| gen. | suit one another | zueinander passen Menschen |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | Märchen aus Tausendundeiner Nacht |
| gen. | Tales of the Thousand and One Nights | 1001 Nacht |
| gen. | teach someone to respect one | sich bei jdm. Respekt verschaffen |
| gen. | teach someone to respect one | sich bei jemandem Respekt verschaffen |
| gen. | teach to respect one | sich bei jdm. Respekt verschaffen |
| gen. | That gives one a horse laugh | Da lachen ja die Hühner |
| gen. | that one | den |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist Jacke wie Hose |
| gen. | That's six of one and half a dozen of another | Das ist gehupft wie gesprungen |
| gen. | That's the very least one could have expected. | Das wäre das Mindeste gewesen. |
| gen. | The baby is one month old. | Das Baby ist einen Monat alt. |
| gen. | the best one could possibly imagine | das beste, was man sich nur denken kann |
| gen. | ... The boys, one of whom I know, ... | Die Jungen, von denen ich einen kenne |
| gen. | the chosen one female | Auserwählte |
| gen. | the day one leaves school | der Tag der Schulentlassung |
| gen. | The day turned out to be a fine one | Es wurde ein strahlender Tag |
| gen. | the Evil One | der Gottseibeiuns volkssprachlich |
| gen. | the fat one male | der Dicke |
| gen. | ... The food, if one could call it that, ... | Das sogenannte Essen |
| gen. | the last but one | der Vorletzte |
| gen. | the next but one | übernächst |
| gen. | the next but one | der übernächste |
| gen. | the next house but one | das übernächste Haus |
| gen. | the one glass for the road | Fluchtachtel österr. |
| gen. | the one key factor | der entscheidende Faktor |
| gen. | the one out | fünftes Rad am Wagen |
| gen. | the ones indicated | denen |
| gen. | the ones to suffer | die Leidtragenden Benachteiligten |
| gen. | the only one of its kind in the world | das einzige seiner Art weltweit |
| gen. | the only ones | die einzigen |
| gen. | the other one | der Andere |
| gen. | the ride a horse till it drops beneath one | ein Pferd totreiten |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen |
| gen. | the young ones | die Jungen |
| gen. | there are more ways than one to heaven | alle Wege führen nach Rom |
| gen. | There isn't just one way of doing it | Viele Wege führen nach Rom |
| gen. | there's just one snag | die Sache hat aber einen Pferdefuß |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. |
| gen. | There's more than one way to skin a cat. | Es führen viele Wege zum Ziel. |
| gen. | They have one child and that happens to be a son | Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn |
| gen. | They love one another | Sie lieben sich |
| gen. | They were the ones who did it. | Sie waren diejenigen, die es getan haben. |
| gen. | They won by three goals to one | Sie haben 3:1 gewonnen |
| gen. | ... This leads one to assume that ... | Dies veranlasst zu der Annahme, dass |
| gen. | this one | die |
| gen. | this one | der |
| gen. | this one | den |
| gen. | This one is a real bummer | Das kannst du vergessen |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| gen. | tie the/one's hair back | das/die/jds. Haar Haare zurückbinden |
| gen. | to be a one-stop shop | alles aus einer Hand bieten |
| gen. | to be as great a smth. as the next one | genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch |
| gen. | to be at one with smb. | mit jdm. einig sein |
| gen. | to be broader than one is tall | breiter als hoch sein |
| gen. | to be devoted to a loved one | eine geliebte Person verehren |
| gen. | to be enough to make one puke | ein Brechmittel sein |
| gen. | to be of one mind | ein Herz und eine Seele sein |
| gen. | to be one of the few | einer der wenigen sein |
| gen. | to be one step ahead | einen Schritt voraus sein |
| gen. | to be the odd one out | nicht dazugehören |
| gen. | to be the odd one out | aus der Reihe fallen |
| gen. | to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| gen. | to be written as one word | zusammengeschrieben werden |
| gen. | to click one's fingers | mit den Fingern schnippen (Bursch) |
| gen. | to lose one’s way | sich verlaufen |
| gen. | to lose one’s way | sich verirren |
| gen. | to not talk to one another | sich anschweigen |
| gen. | to one | einer |
| gen. | to one | einem |
| gen. | to one another | zueinander |
| gen. | to snap one's fingers | mit den Fingern schnippen (Bursch) |
| gen. | To what can one ascribe his success? | Welcher Ursache kann man seinen Erfolg zuschreiben? |
| gen. | transfer from one product grouping to another | Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere |
| gen. | transfer of revenue from one airline to the other | Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere |
| gen. | transfer of ships from one Community register to another | Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes |
| gen. | to transfer one's place of residence | einen Wohnortwechsel vornehmen |
| gen. | transfers of researchers from one country to another | Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen |
| gen. | try to run before one can walk | den zweiten Schritt vor dem ersten tun |
| gen. | two for one | Hendiadyoin |
| gen. | Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. |
| gen. | up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
| gen. | up to one year's notice | mit Laufzeit bis zu einem Jahr |
| gen. | used to getting one`s way | gewohnt sein sich durchzusetzen |
| gen. | to voice one's proper concern | seine eigenen Interessen vertreten |
| gen. | walk one after another | hintereinandergehen alt |
| gen. | walk one after another | hintereinander gehen |
| gen. | walk one after another | hintereinander dreingehen |
| gen. | walk one behind the other | hintereinander gehen |
| gen. | waste time when one could do something else | Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte |
| gen. | wherever one goes | auf Schritt und Tritt |
| gen. | whether one wants to or not | wohl oder übel |
| gen. | with no-one at the helm | führerlos |
| gen. | with one accord | geschlossen |
| gen. | with one another | miteinander |
| gen. | with one consent | einstimmig (adv.) |
| gen. | with one exception | bis auf eine Ausnahme |
| gen. | to withdraw one's goods from customs | über seine Waren verfügen |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen einem Monat nach Antragstellung |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | binnen einem Monat nach dieser Abstimmung |
| gen. | ... within one month upon receipt of ... | innerhalb eines Monats nach Zugang |
| gen. | without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | ohne lnstanzverlust |
| gen. | without one another | ohneeinander |
| gen. | World War One | der erste Weltkrieg |
| gen. | write in one word | zusammenschreiben (alt) |
| gen. | write in one word | zusammen schreiben |
| gen. | write in one word | zusammenschreiben |
| gen. | writing as one word | Zusammenschreibung |
| gen. | writing in one word | zusammen schreibend |
| gen. | writing in one word | zusammenschreibend (alt) |
| gen. | written in one word | zusammen geschrieben |
| gen. | written in one word | zusammengeschrieben (alt) |
| gen. | young one | Junges |
| gen. | young one | Junge |
| gen. | youngest but one | zweitjüngste |
| gen. | youngest but one | zweitjüngst |
| gen. | you're a right one | du bist mir ein nettes/sauberes Früchtchen |
| gen. | You've seen one, you've seen them all | Die Dinge sind alle gleich |