| Subject | English | German |
| gen. | Come now, that's different | Ja, das ist etwas anderes |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| gen. | How many children is that now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? |
| gen. | ... Now that ... | Nun, da |
| gen. | ... Now that ... | Jetzt, wo |
| gen. | Now that's going too far | Man muss die Kirche im Dorf lassen |
| gen. | now this, now that | bald dies, bald das geh. |
| gen. | Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? |
| gen. | That's about it/all for now. | Das wäre dann erstmal alles. |
| inf. | That's ancient history now. | Das ist alles Schnee von vorgestern. |
| gen. | that's enough now! | jetzt ist aber Feierabend! (ugs., fig.) |
| inf. | That's past history now. | Das ist alles Schnee von gestern. |
| inf., fig. | That's really scraping the barrel now! | Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! |