| Subject | English | German |
| tech. | all concerned notified | alle, die es angeht wurden verstaendigt |
| f.trade. | applicants shall be notified of delays in | Verzögerungen sind den Antragstellern mitzuteilen |
| f.trade. | applicants shall be notified of delays in processing their applications | Verzögerungen in der Abwicklung von Genehmigungsverfahren sind den Antragstellern mitzuteilen |
| gen. | as soon as the suspected infection is notified | unmittelbar nach Eingang der Verdachtsmeldung |
| biol. | Association of Designated Laboratories and Notified Bodies | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| cust. | authorizing customs authority shall notify the holder of the authorization that | teilt die bewilligende Zollbehörde dem Bewilligungsinhaber mit, dass |
| busin. | await to be notified of your decision | mit der Bitte um Unterrichtung über Ihre Entscheidung |
| f.trade. | be notified of an annulment | von einer Aufhebung unterrichtet werden |
| law | case of failure to notify | Nichtmitteilung |
| agric. | case of notified aid | Fall gemeldeter Beihilfe |
| environ. | Commission Directive 93/67/EEC of 20 July 1993 laying down the principles for assessment of risks to man and the environment of substances notified in accordance with Council Directive 67/548/EEC | Richtlinie 93/67/EWG der Kommission vom 20. Juli 1993 zur Festlegung von Grundsätzen für die Bewertung der Risiken für Mensch und Umwelt von gemäß der Richtlinie 67/548/EWG des Rates notifizierten Stoffen |
| cust. | customs debt shall be notified to the debtor | Zollschuld wird dem Zollschuldner mitgeteilt |
| law | date on which the decision appealed against was notified | Tag der Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| f.trade. | decision must be notified in writing to | Entscheidungen müssen schriftlich bekannt gegeben werden an |
| f.trade. | decision must be notified in writing to the applicant | Entscheidungen müssen dem Antragsteller schriftlich bekannt gegeben werden |
| patents. | declaration of refusal so notified | in dieser Weise mitgeteilte Schutzverweigerungserklärung |
| law | duty to notify notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law | duty to notify smb of | Beistandspflicht (sth) |
| chem. | European List of Notified Chemical Substances | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) |
| f.trade. | exporter must notify the authorities of | Ausführer hat die Behörden davon zu unterrichten (...) |
| med. | failure to notify illness | unterbliebene Mitteilung einer Krankheit |
| econ., market. | general obligation to notify | allgemeine Notifikationspflicht |
| transp., avia. | handling, notifying and reporting of accidents | Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber |
| ecol. | have the duty to notify | zur Notifizierung verpflichtet sein |
| gen. | his is to notify that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
| f.trade. | If you receive this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, unterrichten Sie bitte den Absender |
| f.trade. | If you’ve received this fax in error, please notify the sender | Falls Ihnen dieses Fax irrtümlich zugegangen ist, benachrichtigen Sie bitte den Absender |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften |
| gen. | need to be notified in advance | Pflicht zur vorherigen Mitteilung |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Datenbank |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | NANDO-Informationssystem |
| tech., law, industr. | New Approach Notified and Designated Organisations Information System | Informationssystem "New Approach Notified and Designated Organisations" |
| law | no measures notified | es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt |
| fin. | non-notified aid | nicht notifizierte Beihilfe |
| fin. | non-notified aid | nicht angemeldete Beihilfe |
| fin. | non-opposition to a notified concentration | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß |
| law | notified adjustment | notifizierte Berichtigung |
| law, econ., tech. | notified bodies | benannte Stellen |
| railw. | notified bodies | benannte Stellen" |
| law | notified body | gemeldete Stelle |
| commun. | notified body | gemeldete Stelle (EMC Recommendation) |
| transp., tech. | notified body | notifizierte Stelle |
| pharma. | notified body | zugelassene Stelle |
| gen. | notified body | benannte Stelle |
| law | notified holding | notifizierter BestandAbrüstung |
| fin. | notified irregularity | gemeldete Unregelmässigkeit |
| commer. | notified operator | gemeldeter Betreiber |
| chem. | notified substance | angemeldeter Stoff |
| chem. | notified substance | gemeldeter Stoff |
| gen. | notify a change in address | sich ummelden |
| law, ADR | notify a death | e-n Todesfall anmelden |
| law, ADR | notify a death | e-n Todesfall anzeigen |
| econ. | notify a defect | Mangel rügen |
| law | notify a defect | e-n Mangel anzeigen (rügen) |
| law | to notify a judgment | ein Urteil zustellen |
| law | notify a loss | einen Verlust melden |
| busin. | notify address | Notadresse |
| transp. | notify address | Notmeldestelle |
| gen. | notify address | Meldeadresse |
| gen. | to notify agreements | Vereinbarungen bei der Kommission anmelden |
| gen. | to notify agreements, decisions and concerted practices | Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen bei der Kommission anmelden |
| insur. | to notify credit terms | Kreditbedingungen mitteilen |
| cust., EU. | notify in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitteilen |
| f.trade. | notify smb. in the appropriate form | jdn in geeigneter Form mitteilen |
| law | to notify in writing | schriftlich eröffnen |
| gen. | notify in writing | schriftlich erteilen |
| gen. | to notify incompatibilities | die Unvereinbarkeiten bekanntgeben |
| pharma. | notify intention to appeal | mitteilen, daß man Einspruch einlegt |
| comp., MS | notify list | Benachrichtigungsliste (A list maintained by the primary master for a zone of other DNS servers that should be notified when zone changes occur. The notify list is made up of IP addresses for DNS servers configured as secondary masters for the zone. When the listed servers are notified of a change to the zone, they will initiate a zone transfer with another DNS server and update the zone) |
| gen. | notify, notification | notifizieren,Notifizierung |
| gen. | notify smb of | davon unterrichten (sth) |
| f.trade. | notify smb. of a decision in the appropriate form | jdm eine Entscheidung in geeigneter Form mitteilen |
| gen. | notify of arrival | jdm. jds. Ankunft avisieren |
| patents. | notify of receipt | den Empfang anzeigen |
| f.trade. | notify smb. of the annulment of a decision | jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten |
| f.trade. | notify smb. of the withdrawal of a decision | jdn von der Rücknahme einer Entscheidung unterrichten |
| gen. | notify someone of someone's arrival | jdm. jdn. avisieren |
| busin. | notify the buyer | den Käufer benachrichtigen |
| busin., labor.org. | to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy | die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen |
| busin., labor.org. | to notify the creditors of the proposals for the composition | den Gläubigern die Vergleichsvorschläge bekanntgeben |
| cust. | notify the customs authorities of | Zollbehörden von etw. unterrichten (sth) |
| law, econ. | notify the offer document to the addressees | die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen |
| law | to notify the opposing party | Zustellung an die Prozeßpartei |
| f.trade. | notify smb to that effect | jdn davon in Kenntnis setzen |
| gen. | to notify via diplomatic channels | sich über diplomatischem Wege informieren |
| gen. | notifying authority | notifizierende Behörde |
| gen. | notifying authority | mit der Notifizierung beauftragte Behörde |
| law | notifying party | der die Anmeldung vornehmende Beteiligte |
| law | obligation to notify | Anzeigepflicht |
| law | obligation to notify | Benachrichtigungspflicht |
| law | obligation to notify | Meldepflicht |
| law | obligation to notify | Pflicht zur Meldung |
| law | obligation to notify | Mitteilungspflicht |
| chem. | obligation to notify | anzeigepflichtig |
| law | obligation to notify smb of | Beistandspflicht (Anzeigepflicht gegenüber den Behörden, sth) |
| gen. | obligation to notify the authorities | Meldepflicht |
| gen. | persistent failure to notify national aids | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| gen. | person to be notified in event of accident | bei Unfall zu benachrichtigen |
| law | receipt of the document notified | Zugang des zugestellten Schriftstücks |
| law, fin. | register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen |
| law, fin. | register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen |
| cust., EU. | shall be notified in advance to the customs authorities | den Zollbehörden zuvor mitzuteilen |
| gen. | The Commission shall be notified of them =such measures | Sie =diese Massnahmen werden der Kommission notifiziert |
| cust. | the customs authorities shall notify the declarant of... that... | die Zollverwaltung muss ihre Gründe dem Anmelder mitteilen |
| patents. | the decision shall be notified to the parties | die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen |
| f.trade. | The holder is notified of the withdrawal of the information | Der Inhaber der Auskunft Tarifauskunft wird von deren Widerruf unterrichtet |
| patents. | the International Bureau notifies the registration | das Internationale Büro zeigt die Registrierung an |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| patents. | the proposal must be notified to the International Bureau | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | ... This is to notify that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| med. | to notify | anzeigen |
| busin. | vacancies notified | gemeldete offene Stellen |
| f.trade. | You are hereby notified that | Es wird Ihnen hiermit bekannt gegeben, dass |