| Subject | English | German |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | dem Anmelder wird eine Aufforderung zugestellt, die Anmeldung zu teilen |
| med. | accident notification form | Unfallanzeige |
| econ. | act of notification of the conclusion of the Convention | Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens |
| gen. | advance notification of transfers | Vorausmeldung von Weitergaben |
| health., agric., anim.husb. | Animal Disease Notification System | Tierseuchen-Meldesystem |
| econ., market. | annual notification for information | jährliche Notifikation zur Information |
| transp. | arrival notification message | Ankunftsanzeige (TIR Verfahren) |
| gen. | by notification to the Secretary General | durch Notifikation an den Generalsekretär |
| patents., Germ. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | Aufruf des Patentsuchers vor Veröffentlichung des Hinweises auf die Möglichkeit der Akteneinsicht |
| transp., polit. | coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | Überwachungs-, Melde- und obligatorisches Berichterstattungssystem für die Küsten |
| fin., agric. | code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| health., anim.husb. | codes for the notification of animal diseases | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| patents. | collective notification of all marks | Sammelanzeige aller Marken |
| med. | compulsory notification of cancer | Krebsmeldepflicht |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| econ., market. | Decision on notification procedures | Beschluß zu den Notifikationsverfahren |
| commer., polit. | Decision on Notification Procedures | Beschluss zu den Notifikationsverfahren |
| archaeol. | declaration/ notification of finds | Fundmeldung |
| construct. | defects notification period | Mängelanzeigefrist |
| med. | disease notification form | ärztliche Anzeige über eine Berufskrankheit |
| agric. | electronic notification system | elektronisches Meldesystem |
| gen. | to embark upon a notification procedure | ein Notifizierungsverfahren einleiten |
| gen. | equivalent notification procedures | gleichwertige Meldeverfahren |
| econ., market. | ex-ante notification for information | vorherige Notifikation zur Information |
| gen. | exception to the notification requirement | Befreiung von der Anmeldung |
| commer., chem. | export notification form | Notifizierungsbogen für Ausfuhr |
| fin. | Export Notification Form | Formblatt für Ausfuhrnotifizierung |
| fin. | Export Notification Form | Ausfuhrmeldeformular |
| commer., chem. | export notification form | Formblatt für die Ausfuhrnotifizierung |
| cust. | ATLAS export notification message | Ausfuhranzeige |
| econ., insur. | ex-post notification for information | nachträgliche Notifikation zur Information |
| construct. | extension of defects notification period | Verlängerung der Mängelanzeigefrist |
| tech. | flight notification message | Flugplan-Aenderungsmeldung |
| f.trade. | from the date he receives notification of the decision | ab dem Tag, an dem er die Mitteilung der Entscheidung erhalten hat |
| environ. | general notification procedure | Verfahren der Sammelnotifizierung |
| environ. | general notification procedure | Sammelnotifizierung |
| law | give notification to members of a change | den Mitgliedern eine Änderung mitteilen |
| cust. | goods exported with notification of intended return | unter Vorbehalt der Wiedereinfuhr ausgeführte Waren |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Vordruck E113 |
| insur. | hospitalization:notification of entering and leaving hospital | Krankenhausbehandlung-Mitteilung über Aufnahme/Entlassung |
| cust. | is the subject of prior notification of the customs authorities | ist den Zollbehörden vorab mitzuteilen |
| mil., law | marking notification requirements | Markenanzeigepflicht |
| econ., market. | Ministerial Decision on Notification Procedures | Ministererklärung über Notifikationsverfahren |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| comp., MS | notification activity | Benachrichtigungsaktivität (" A workflow activity within the action phase of request processing in which ILM "2" sends e-mails to one or more users to notify them of the request.") |
| gen. | notification agreement | Notifikationsvereinbarung |
| f.trade. | notification and consultation requirement | Notifizierungs- und Konsultationspflicht (EU) |
| law | Notification and reporting | Mitteilung und Berichte |
| comp., MS | Notification API | Benachrichtigungs-API (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | Infobereich (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| law | notification as to the position regarding claims | Angabe über den Inhalt der Forderungen |
| comp., MS | Notification bar | Benachrichtigungsleiste (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| gen. | notification by depositary government | Notifikation durch die Verwahrregierung |
| law | notification by hand delivery | Zustellung durch eigenhändige Übergabe |
| law, commun. | notification by post | Zustellung durch die Post |
| austrian | notification by the Public Employment Service Austria AMS confirming that the prerequisites for the status of key employee are met | AMS-Mitteilung |
| gen. | notification chain | Benachrichtigungskette |
| comp., MS | notification channel | Benachrichtigungskanal (A shareable, server-side object capable of routing notifications from a server to appropriately registered clients) |
| comp., MS | notification count | Anzahl von Benachrichtigungen (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| transp. | notification crossing frontier | Grenzübergangsanzeige |
| fin., IT | notification date and place | Ausstellungsort und Datum |
| archaeol. | notification/ declaration of finds | Fundmeldung |
| ecol. | notification document | Notifizierungsschreiben |
| law | notification duty | Mitteilungspflicht |
| busin. | notification duty | Anzeigepflicht |
| commun., IT | notification fields | Notification Fields |
| commun., IT | notification fields | Bestätigungsfelder |
| commun., IT | notification fields | Benachrichtigungsfelder |
| commun., IT | notification fields | Notifizierungs-Felder |
| econ., market. | notification for decision | Notifikation zur Entscheidung |
| fin. | notification form | Meldeformular |
| comp., MS | notification group | Benachrichtungsgruppe (A list of operators and scheduled availability for receiving page or e-mail responses) |
| immigr. | notification in the joint list | Erfassung in der gemeinsamen Liste |
| immigr. | notification in the joint list | Ausschreibung in der gemeinsamen Liste |
| comp., MS | Notification Language option | Benachrichtigungssprache (The option on the Spam Filter page for selecting a language other than English for Spam Quarantine notifications) |
| comp., MS | notification message | Systemmitteilung (A human-readable message sent by the backend system to the client user) |
| comp., MS | notification message | Benachrichtigungs-E-Mail (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| gen. | notification obligation | Notifikationsverpflichtung |
| gen. | notification obligation | Anmeldungspflicht |
| busin. | notification obligation | Anzeigepflicht |
| fin. | notification of a concentration | Anmeldung eines Zusammenschlusses |
| econ. | notification of a concentration | Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes |
| cust. | notification of a customs debt | Mitteilung einer Zollschuld |
| IT | notification of a decision | Mitteilung einer Entscheidung |
| bank. | notification of a defect | Mängelrüge |
| law | notification of a judicial act | Sendungen im Rahmen von Gerichtsverfahren |
| gen. | notification of a single shipment | Notifikation für eine einzige Verbringung |
| crim.law., fin. | notification of a suspicious transaction | Verdachtsmeldung |
| gen. | notification of acceptance | Annahmeerklärung |
| gen. | notification of acceptance | Annahmenotifikation |
| polit., law | notification of acts | Notifikation der Rechtsakte |
| patents. | notification of administrative punishment | Bußgeldbescheid |
| ed. | notification of admission | Zulassungsbescheid |
| law | notification of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| insur. | notification of an accident | Unfallanzeige |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Anzeige eines Arbeitsunfalls |
| law, insur., mater.sc. | notification of an accident at work | Arbeitsunfallsmeldung |
| econ. | notification of an agreement | Anmeldung einer Vereinbarung |
| transp. | notification of an aircraft accident | Meldung über einen Flugunfall |
| IT, transp. | notification of arrival | Eingangsanzeige |
| cust. | notification of arrival | Ankunftsmeldung |
| tech. | notification of arrival and departure | Start- u. Landemeldung |
| EU., cust. | notification of arrival of | Meldung der Ankunft von (...) |
| fin. | notification of assessment | Steuerbescheid |
| law | notification of birth | Geburtsanzeige |
| gen. | notification of change of address | Ummeldung |
| abbr. | notification of changes | Meldung von Änderungen |
| tax. | notification of changes | Änderungsmitteilung |
| telecom. | notification of chargeable time | Gebührenzuschreibung |
| insur. | notification of claim | Schadensanzeige |
| insur. | notification of claim | Schadenanzeige |
| busin. | notification of claim | Schadensbenachrichtigung |
| insur. | notification of claim | Schadenmeldung |
| gen. | notification of claim | Schadensmeldung |
| gov. | notification of competition | Stellenausschreibung |
| law | notification of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| busin. | notification of credits | Anzeige der Akkreditive |
| f.trade. | notification of crossing frontiers | Mitteilung über Grenzüberschreitung (NCF) |
| law, social.sc. | notification of death | Todesanzeige |
| econ. | notification of defects | Mängelrüge |
| econ. | notification of defects | Mängelanzeige |
| law | notification of delay | Mitteilung über Verzögerungen |
| law | notification of denunciation | Notifizierung der Kündigung |
| tech. | notification of departure and arrival | Start- u. Landemeldung |
| brit. | notification of despatch | Versandanzeige |
| IT | notification of dispatch | Absendebenachrichtigung |
| patents. | notification of documents | Zustellung von Schriftstücken |
| industr., construct. | notification of EEC self-certification | Mitteilung zur EWG-Herstellerbescheinigung |
| patents. | notification of expiry | Unterrichtung vor Ablauf |
| lab.law. | notification of having ceased work | Anzeige über die Arbeitseinstellung |
| health., lab.law. | notification of illness | Krankmeldung |
| f.trade. | notification of implementing provisions | Mitteilung der Durchführungsbestimmungen |
| law | notification of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| law | notification of intent to inspect | Notifikation beabsichtigter Inspektionen |
| agric. | notification of interception | Meldung der Bestandung |
| gov. | notification of internal competition | Bekanntmachung des internen Auswahlverfahrens |
| tech. | notification of invalidity | Ungültigkeitsmeldung |
| fin. | notification of irregularities | Meldung der Unregelmässigkeiten |
| busin., labor.org. | notification of judicial documents | Bekanntgabe gerichtlicher Verfügungen |
| gen. | notification of laboratories | Meldung durch die Laboratorien |
| gen. | notification of legal or extra-legal acts | Zustellung gerichtlicher oder sonstiger Rechtsakte |
| insur. | notification of loss | Schadenanzeige |
| busin. | notification of loss | Meldung des Schadens |
| gen. | notification of loss | Schadensmeldung |
| chem. | Notification of new substances | Anmeldung für neue Stoffe |
| transp. | notification of non-discharge | Mitteilung der Nichterledigung |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Mitteilung über Nichtanerkennung/Beendigung der Arbeitsunfähigkeit |
| insur. | notification of non-recognition or of end of incapacity for work | Vordruck E118 |
| gov. | notification of open competition | Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens |
| gov. | notification of open competition | Stellenausschreibung |
| gen. | notification of parallel distribution | Parallelvertriebsanzeigen |
| tech. | notification of permission | Genehmigungsbescheid |
| tech. | notification of personnel call | Gespraechsaufforderung |
| fin. | notification of protest | Notanzeige |
| fin. | notification of protest | Notifikation |
| fin. | notification of protest | Benachrichtigung |
| interntl.trade. | notification of provisional application | Notifikation der vorläufigen Anwendung |
| tech. | notification of readiness for despatch | Versandbereitschaftsanzeige |
| econ. | notification of readiness for transportation | Versandbereitschaftsmeldung |
| law | notification of refusal | Mitteilung der Schutzverweigerung |
| tax. | notification of splitting | Aufteilungsmitteilung |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Vordruck E108 |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | Mitteilung über Ruhen oder Wegfall des Sachleistungsanspruchs bei Krankheit/Mutterschaft |
| f.trade. | notification of suspicious facts | Erkenntnismitteilung (Cargo-Info) |
| f.trade. | notification of the assessment of import duties | Einfuhrabgabenbescheid |
| cust. | notification of the customs debt | Mitteilung der Zollschuld |
| EU., cust. | notification of the customs debt results from deception by the debtor | Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner |
| law | notification of the decision | Mitteilung einer Entscheidung |
| law | notification of the decision | Zustellung der Entscheidung |
| law | notification of the decision | Bekanntgabe einer Entscheidung |
| law | notification of the decision appealed from | Zustellung der angefochtenen Entscheidung |
| tax. | notification of the demand for payment | Bekanntgabe des Leistungsgebots |
| law | notification of the directive | Bekanntgabe der Richtlinie |
| law | notification of the final decision | rechtskräftiger Entscheid |
| law | notification of the final judgement | rechtskräftiges Urteil |
| agric. | notification of the final statement | Mitteilung der Endabrechnung |
| industr., construct. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens |
| fin., tax. | notification of the issue or refusal of the EEC mark | Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verwigerung des EWG-Prüfzeichens |
| gen. | notification of the suspected presence | Verdachtsmeldung |
| environ. | notification of the toxic properties of substances | Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen |
| law | notification of transfer of claim | Anzeige einer Abtretung |
| gen. | notification of transit | Unterrichtung über einen Transit |
| law | notification of transposition | Umsetzungsnotifizierung |
| interntl.trade. | notification of United States subfederal measures | Notifikation unterhalb der Bundesebene Vereinigte Staaten |
| transp. | notification of unloading | Gestellungsanzeige |
| tax., Germ. | notification on arrears | Rückstandsanzeige (Vollstreckung) |
| patents. | notification on formal insufficiencies | Formmängelrüge |
| polit. | notification on the assessment of duties | Abgabenbescheid |
| commun. | notification option | Benachrichtigungsoption (ISDN service) |
| tech. | notification or reporting point | Benachrichtigungspunkt |
| tech. | notification point | Meldepunkt |
| gen. | notification procedure | Anzeigeverfahren |
| comp., MS | notification recipient | Benachrichtigungsempfänger (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| patents. | notification referring to publications | Druckschriftenhinweis |
| f.trade. | notification regulations | Bekanntgaberegelungen (z.B. für Steuerbescheide) |
| commun., IT | notification-requests | Notifizierungs-Anfragen |
| commun., IT | notification-requests | Benachrichtigungs-Anforderung |
| commun., IT | notification-requests | Anforderung einer Benachrichtigung |
| law, earth.sc. | notification requirement | Meldepflicht |
| busin. | notification requirement | Anzeigepflicht |
| commun. | notification rule | Bestimmung über Benachrichtungspflicht |
| gen. | notification rule | Anmeldungsvorschrift |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| comp., MS | notification subscriber | Benachrichtigungsabonnent (The user who receives notifications) |
| comp., MS | notification subscriber address | Adresse des Benachrichtigungsabonnenten (A package that contains information about how to reach a particular user. It includes items such as the protocol to use and the target address) |
| comp., MS | notification subscription | Benachrichtigungsabonnement (A package that contains the notification subscriber, the notification subscriber address, and any additional information, such as when to send specific types of notifications) |
| gen. | notification system | Mitteilungsregelung |
| pharma. | notification system | Mitteilungssystem |
| IMF. | notification system IMF, exchange arrangements | Meldesystem |
| fin., econ. | notification threshold | Meldeschwelle |
| comp., MS | notification threshold | Schwellenwert für Benachrichtigungen (A threshold set up by the user to determine the event that is triggered, when a quoty limit is reached. Examples are: send e-mail notifications, log an event, run a command or script, or generate storage reports) |
| commer. | notification threshold | Schwellenwert für die Anmeldung |
| cust. | notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office | Mitteilung an die Zollbehörden, dass sich Waren bei der Zollstelle befinden |
| law | notification to the purchaser and to the undertakings concerned | Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen |
| law | notification to the representative | Zustellung an Vertreter |
| commer. | pre-notification contact | Vorabkontakt |
| econ. | pre-notification system | system der vorherigen anmeldung |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport A formal announcement and, often, a request for permission to the proper governmental authorities of the intention to convey across political borders potentially harmful materials that have been left over from manufacturing or testing processes | Gefahrguttransportanmeldung |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | Gefahrguttransportanmeldung |
| market. | prior notification of aids | die Beihilfen vorher anmelden |
| interntl.trade. | procedural arrangements on notification, review, consultation and dispute settlement | Verfahrensbestimmungen über Notifikation, Prüfung, Konsultationen und Streitbeilegung |
| market., fin. | procedure for prior notification and discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung und Aussprache |
| market., fin. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklungsfinanzierung |
| insur. | procedure for prior notification of aid financing | Verfahren der vorherigen Mitteilung einer Entwicklugshilfefinanzierung |
| market., fin. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mitteilung ohne Aussprache |
| insur. | procedure for prior notification without discussion | Verfahren der vorherigen Mittteilung ohne Aussprache |
| insur. | prompt notification procedure | Verfahren der sofortigen Mitteilung |
| gen. | Protocol on notification and exchange of information | Protokoll über Notifikationen und Informationsaustausch |
| law | rejection notification number | Reklamationsnummer |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| f.trade. | request must be received within 45 calendar days of the notification of our decision | der Antrag muss innerhalb von 45 Tagen nach Bekanntgabe unserer Entscheidung eingehen |
| gen. | send notification of | avisieren |
| gen. | send notification of | avisieren (avisierte, avisiert) |
| food.ind. | simplified notification procedure | vereinfachtes Mitteilungsverfahren |
| nat.res. | single notification dossier | einziger Anmeldeantrag |
| comp., MS | SPP Notification Service | SPP-Benachrichtigungsdienst (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| nat.sc. | Summary Notification Information Format | formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung |
| transp. | system of notification for specific ship categories | Meldepflichtsystem für bestimmte Schiffskategorien |
| f.trade. | take effect from the date that the notification of the decision is received | an dem Tag wirksam werden, an dem die Mitteilung über die Entscheidung eingeht |
| cust. | the notification of the customs debt may be deferred | Mitteilung der Zollschuld kann verschoben werden |
| gen. | the notification of the measure to the plaintiff | die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger |
| patents. | the notification shall assure benefits | die Anzeige sichert Vorteile |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | verjähren |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | erlöschen |
| environ. | Vienna Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| f.trade. | waiver of notification requirements | Ausnahme von den Mitteilungspflichten |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | Windows-Pushbenachrichtungsdienst (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| law | without undue delay forward to each other notification and complaints | einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln |
| law | written notification of acceptance | schriftliche Notifikation der Annahme |
| gen. | written notification to the chairman | schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden |