| Subject | English | German |
| law, ADR | a fortnight’s notice | 14tägige Kündigung |
| tax. | a tax assessment notice is issued against | es ergeht Steuerbescheid gegen (jdn, smb) |
| tax. | action for rescission against a tax assessment notice | Anfechtungsklage gegen einen Steuerbescheid |
| law | actual notice | tatsächliche Kenntnis |
| tax. | additional notice to | Ergänzungsbescheid |
| tax. | adjustment notice | Steuerbescheid |
| gen. | Administrative Notice | Verwaltungsmitteilung |
| gen. | administrative notices | Verwaltungsmitteilungen |
| gen. | advance notice | Voranzeige |
| gen. | advance notice | frühzeitiger Bescheid |
| nautic. | advance notice | Vorabmitteilung |
| busin. | advance notice | Warnung |
| tech. | advance notice | Vorbescheid |
| nautic. | advance notice | Vorabinformation |
| gen. | advance notice | Vorankündigung |
| gen. | advanced notice | Vorankündigung |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | agreed period of notice | vereinbarte Kündigungsfrist |
| tech. | alert notice | Alarmmeldung |
| tax. | allocation notice | Zuteilungsbescheid |
| busin. | any such notice | eine solche Benachrichtigung |
| tax. | apportionment notice | Zerlegungsbescheid |
| tax. | apportionment notice | Aufteilungsbescheid |
| law, commer. | article 19 notice | Veröffentlichung nach Artikel 19 Absatz 3 |
| gen. | assignment notice | Auslosungsanzeige |
| inf. | at a moment's notice | von jetzt auf gleich |
| gen. | at a moment's notice | jeden Augenblick |
| busin. | at a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| busin. | at notice | kündbar |
| gen. | at one day's notice | täglich fällig |
| law, ADR | at short notice | kurzfristig kündbar |
| tech. | at short notice | kurzfristig |
| gen. | at such short notice | so kurzfristig |
| tech. | attention signal not operating until further notice | Achtung-Signal nicht in Betrieb bis zur weiteren Bekanntgabe |
| busin. | bankruptcy notice | mit Konkursandrohung |
| busin. | bankruptcy notice | Bankrotteröffnungserklärung |
| busin. | bankruptcy notice | Konkurserklärung |
| busin. | bankruptcy notice | суд. Zahlungsaufforderung |
| tax. | basic assessment notice | Grundlagenbescheid |
| tax. | basic impersonal tax assessment notice | Steuermessbescheid |
| tax. | basic real property tax assessment notice | Grundsteuermessbescheid |
| law, ADR | be given notice of | Kenntnis erlangen von |
| tax. | be given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigt werden |
| gen. | beneath notice | nicht der Beachtung wert |
| tech. | boundary lights not operative until further notice | Randfeuerung nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | bring complains to notice | Beanstandung geltend machen |
| law | bring sth to smb's notice | jdn in Kenntnis setzen |
| gen. | to bring to the notice of the Commission | der Kommission mitteilen |
| law, ADR | by giving three months’ notice | mit vierteljähriger Kündigungsfrist |
| tax. | canceling a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| gen. | cancellation notice period | Abmeldefrist |
| tax. | cancellation of a tax assessment notice | Aufhebung eines Steuerbescheids |
| tax. | cancelling tax assessment notices as a result of new facts or evidence | Aufhebung von Steuerbescheiden wegen neuer Tatsachen oder Beweismittel |
| tech. | caution advised until further notice | Vorsicht geraten bis auf weitere Bekanntgabe |
| tech. | change notice | Änderungsmitteilung |
| gen. | change notice | Änderungsnotiz |
| law | come to smb's notice | zur Kenntnis gelangen |
| law, commer. | Commission notice | Bekanntmachung |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| med. | compulsory notice of births | Geburtsanzeigepflicht |
| gen. | concession notice | Konzessionsbekanntmachung |
| law, ADR | consignment notice | Versandanzeige |
| tax. | consolidated tax assessment notices | zusammengefasste Steuerbescheide |
| law | constructive notice | zurechenbare Kenntnis (der Rechte Dritter Kennenmüssen) |
| tax. | contest a tax assessment notice by way of objection or legal proceedings | Steuerbescheid mit einem Einspruch oder einer Klage anfechten |
| busin., IT | contestation notice | Bestreitungsvermerk |
| tax. | contesting a notice | Anfechtung eines Bescheids |
| construct. | contract award notice | Bekanntmachung der Auftragsvergabe |
| gen. | contract notice | Bekanntmachung |
| gen. | contract notice | Vergabebekanntmachung |
| gen. | contract with three month's notice on either side | Vertrag mit vierteljährlicher Kündigung |
| law, patents. | copyright notice | Copyright |
| tax. | corporation tax assessment notice | Körperschaftsteuerbescheid |
| gen. | correct notice | angemessene Kündigungsfrist |
| gen. | ... couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass |
| tax. | customs notice | Zollmeldung |
| tax. | customs notice | Zollbenachrichtigung |
| tax. | customs notice | Benachrichtigung über den Eingang einer Zollsendung |
| tech. | danger notice | Warnungsschild |
| busin. | 30 day's notice | monatliche Kündigungsfrist |
| tech. | death notice | Todesanzeige |
| mil. | death notice | Todesbenachrichtigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | death notice | Parte österr. |
| gen. | death notice | Traueranzeige |
| law, ADR | defer until further notice | bis auf weiteres zurückstellen |
| law, ADR | delivery at short notice | kurzfristige Lieferung |
| tech. | delivery notice | Zustellvermerk |
| work.fl., mater.sc. | design change notice | Konstruktionsänderungsmitteilung |
| tech. | design notice | Konstruktionsnotiz |
| law, ADR | dismiss without notice | fristlos entlassen |
| gen. | dismissal with notice | fristgemäße Kündigung |
| law, ADR | dismissal with prior notice | Entlassung mit vorheriger Kündigung |
| law | dismissal without notice | fristlose Entlassung |
| law | dismissal without notice | fristlose Kündigung |
| gen. | dismissal without prior notice | fristlose Entlassung |
| gen. | Do you notice anything? | Fällt Ihnen etwas auf? |
| law | document to be served, notice to be given or communication to be made | Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen |
| amer. | draft notice | Einberufungsbescheid |
| gen. | due and proper notice | fristgerechte Kündigung |
| law | due notice | ordnungsmäßige Kündigung |
| law | due notice | ordnungsgemäße Kündigung |
| busin. | duty to give notice | Anzeigepflicht (of) |
| law | duty to give notice of | Beistandspflicht (sth) |
| law | duty to give notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law | duty to notify notice of | Anzeigepflicht (...) |
| law, ADR | employees under notice | gekündigte Arbeitnehmer |
| gen. | employment may be terminated without notice on disciplinary grounds | das Beschäftigungsverhältnis kann aus disziplinarischen Gründen fristlos gekündigt werden |
| law, ADR | employment terminable by a month’s notice | monatlich kündbare Beschäftigung |
| gen. | enforcement notice | Vollstreckungsankündigung |
| tech. | engineering change notice | Änderungsmitteilung |
| law | entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security | Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken |
| gen. | escape notice | von jdm. übersehen werden |
| gen. | escape notice | von jdm. unbeachtet bleiben |
| gen. | escape someone's notice | von jdm. übersehen werden |
| gen. | escape someone's notice | von jemandem übersehen werden |
| tech. | event notice | Ereignismeldung |
| law | eviction notice | Ausweisung |
| gen. | eviction notice | Räumungsbefehl |
| gen. | exercise notice | Ausübungsanzeige |
| gen. | expiration of the period of notice | Ablauf der Kündigungsfrist |
| tax. | export duty assessment notice | Ausfuhrabgabenbescheid |
| gen. | failed to notice | übersah |
| gen. | failure notice | Störmeldung |
| tech. | field notice to airmen current | Flugplatznach richten fuer Luftfahrer sin im Umlauf |
| tech. | flood lights not operative until further notice | Scheinwerfer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| tax. | follow-up notice | Folgebescheid |
| tax. | form and content of tax assessment notices | Form und Inhalt der Steuerbescheide |
| law | formal notice | Aufforderung |
| law | formal notice | Mahnschreiben |
| law | formal notice | Inverzugsetzung |
| law | formal notice | Mahnung |
| law | formal notice | förmliche Anzeige |
| patents. | further notice shall be issued exceptionally only | ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen |
| gen. | gave notice | kündigte |
| tech. | general notice | allgemeine Bekanntgabe |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| law, ADR | give a month notice | mit vierwöchiger Frist kündigen |
| law, ADR | give a month’s notice | mit vierwöchiger Frist kündigen |
| law, ADR | give an employee notice of termination of his services | e-m Angestellten kündigen |
| busin. | give due notice | rechtzeitig bekannt geben |
| patents. | give notice | anzeigen |
| patents. | give notice | Anzeige erstatten (mitteilen) |
| gen. | give notice | jdm. die Kündigung aussprechen |
| tech. | give notice | entlassen |
| law, ADR | give notice | Nachricht geben |
| tech. | give notice | kuendigen |
| gen. | give notice | abmelden (of departure; of someone's leaving) |
| gen. | to give notice | unterrichten |
| gen. | give sb.notice of sth. | Bescheid geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | give notice | kündigen (to quit) |
| law, ADR | give notice of | mitteilen |
| law, ADR | give notice of | anzeigen |
| law, ADR, amer. | give notice of | vertragswidrige Beschaffenheit der Ware rügen |
| law, ADR | give notice of | bekannt geben |
| law | give notice of a claim | e-n Schaden anmelden |
| gen. | give notice of damage | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | give notice of departure | abmelden |
| gen. | give notice of loss | Schadensbericht erstatten |
| law | give notice of loss | eine Schadensanzeige erstatten |
| gen. | give notice of loss | Schadensanzeige erstatten |
| gen. | give notice of opposition | Einspruch einlegen gegen |
| law, ADR | give notice of opposition to a patent granted | Einspruch gegen die Erteilung e-s Patents einlegen |
| law | to give notice of opposition to registration of the trade mark | gegen die Eintragung der Gemeinschaftsmarke Widerspruch erheben |
| busin. | give notice of said arrangements | von diesen Vorkehrungen benachrichtigen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Pachtvertrag kündigen |
| law, ADR | give notice of termination of a lease | e-n Mietvertrag kündigen |
| law, ADR | give notice of one’s withdrawal | from a club etc. seinen Austritt erklären |
| law | give notice of withdrawal | aufkündigen |
| law, ADR | give notice of withdrawal of a credit | e-n Kredit kündigen |
| law | give notice to quit | Mieter, Pächter kündigen |
| busin. | give notice to the buyer | den Käufer benachrichtigen |
| law | give notice to the Member State | Mitgliedstaat in Verzug setzen |
| law, ADR | give one week’s notice | mit wöchentlicher Frist kündigen |
| busin. | give the buyer notice | den Käufer benachrichtigen |
| busin. | give the seller due notice | den Verkäufer ordentlich benachrichtigen |
| gen. | to give written notice of the right of cancellation | schriftlich über sein Widerrufsrecht belehren |
| gen. | given notice | gekündigt |
| tax. | given sufficient notice | in angemessener Zeit benachrichtigen |
| gen. | gives notice | kündigt |
| gen. | giving notice | kündigend |
| law | giving notice of default | Inverzugsetzung |
| gen. | giving notice of departure | abmeldend |
| law, ADR | ground for giving notice | Kündigungsgrund |
| gen. | grounds for giving notice | Kündigungsgrund |
| law, ADR | hand in one’s notice | seine Kündigung einreichen |
| gen. | He took no notice | Er bemerkte es nicht |
| law, ADR | he was given notice to quit | ihm wurde die Wohnung gekündigt |
| tech. | high intensity approach lights not operating unit further notice | starke Anflugleuchtfeuer nicht in Betrieb bis auf weitere Bekanntgabe |
| gen. | I couldn't fail to notice that ... | Mir ist nicht entgangen, dass ... |
| gen. | I'm under notice to leave | Mir ist gekündigt worden |
| tax. | impersonal tax assessment notice | Realsteuerbescheid |
| law, ADR | imputed notice | zurechenbare Kenntnis (e-s Dritten) |
| tax. | income tax assessment notice | Einkommensteuerbescheid |
| tax. | incorrect tax assessment notice | fehlerhafter Steuerbescheid |
| patents. | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| gen. | insufficient notice | unzureichende Kündigungsfrist |
| law | interlocutory notice | Zwischenbescheid |
| tax. | issue a notice of tax assessment | Steuerbescheid erteilen |
| gen. | It didn't escape my notice. | Es ist mir nicht entgangen. |
| gen. | It escaped my notice | Ich bemerkte es nicht |
| gen. | ... It's a bit short notice, but ... | Es ist etwas kurzfristig, aber |
| tech. | lapse notice | Kuendigung einer Versicherung |
| gen. | leaving without notice | Nichteinhaltung der Kündigungsfrist |
| gen. | legal notice | Impressum |
| gen. | legal period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| law | licensing notice | Genehmigungsbescheid |
| law | loan at notice | kündbares Darlehen |
| tax. | make a claim by way of notice of compulsory tolerance | durch Duldungsbescheid in Anspruch nehmen |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| construct. | model notice of subcontracts awarded by the concessionaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| busin. | money at call and short notice | Geld auf Abruf |
| law, ADR | money at short notice | Geld mit kurzfristiger Kündigung |
| tax. | notice against the legal successor | Bescheid gegenüber dem Rechtsnachfolger |
| patents. | notice announcing the grant of a patent | Erwähnung der Patenterteilung |
| gen. | notice board | Aushangtafel |
| busin., IT | notice board | Aushangbrett |
| tech. | notice-board | Bekanntmachungstafel |
| gen. | notice-board | Schwarzes Brett |
| law | notice by advertisement | öffentliche Bekanntmachung (durch die Zeitung) |
| tax. | notice claiming prepayment | Vorauszahlungsbescheid |
| gen. | notice concerning the organization of open competitions | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren |
| law, ADR | notice convening the meeting | Einberufung zur Hauptversammlung |
| law | notice deemed to have been filed | die Beschwerde gilt als eingelegt |
| law, ADR | notice from the buyer | Anzeige des Käufers |
| patents. | notice given in the patent gazette | Anzeige im Patentblatt |
| law, ADR | notice given to the buyer | Anzeige an den Käufer |
| busin. | notice in writing | schriftliche Kündigung |
| gen. | ... Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekannt gegeben, dass |
| gen. | ... Notice is hereby given that ... | Hiermit wird bekanntgegeben, dassi |
| gen. | notice is hereby given that ... | hiermit wird bekanntgegeben, dass |
| law | notice of action | Klageankündigung |
| law | notice of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| patents. | notice of an intention | Anzeige einer Absicht |
| law | notice of appeal | Revisionsantrag |
| tax. | notice of apportionment | Zerlegungsbescheid |
| law | notice of approval | Genehmigungsbescheid |
| tax. | notice of arrears | Rückstandsanzeige |
| law | notice of assignment | Abtretungsanzeige |
| patents. | notice of assignment | Anzeige der Forderungsabtretung |
| tech. | notice of aviators | Mitteilung der Flieger |
| construct. | notice of award | Auftragsschreiben |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of award of contract | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| law | notice of birth | Geburtsanzeige |
| law | notice of cancellation | Kündigung eines Vertrages |
| busin. | notice of cancellation | Rücktritt |
| busin. | notice of cancellation | Kündigung eines Vertrags |
| law | notice of claim | Schadensmeldung |
| construct. | notice of claim | Vormerkung (Grundbuch) |
| law | notice of claim | Einspruchsmitteilung |
| gen. | notice of claim | Schadensanzeige |
| tax. | notice of compulsory tolerance | Duldungsbescheid |
| law | notice of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| patents. | notice of correction | Berichtigungsanzeige |
| busin. | notice of credit | Kündigung des Kredits |
| biol. | notice of cutting | Information über den Zeitpunkt der Zerlegung |
| law | notice of death | Todesanzeige |
| law | notice of default | Anzeige der Nichterfüllung |
| law | notice of default | Nichterfüllungsrüge |
| tech. | notice of default | Inverzugsetzung |
| law, ADR | notice of denunciation of a treaty | Kündigung e-s Vertrages |
| gen. | notice of departure | polizeiliche Abmeldung |
| gen. | notice of departure | Abmeldung |
| busin. | notice of determination | Feststellungsbescheid |
| tax. | notice of determination shall be issued against the taxpayer | Feststellungsbescheid richtet sich gegen den Steuerpflichtigen |
| law | notice of dismissal | Entlassungsbrief |
| gen. | notice of entry | Aufzeichnungsanzeige |
| gen. | notice of granting | Bewilligungsbescheid |
| patents. | notice of grievances | Beschwerdebegründung |
| tech. | notice of induction | Einberufungskarte |
| law | notice of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| law | notice of intention | Absichtserklärung |
| law | notice of intention to deliver | Anzeige der Andienungsansicht |
| tax. | notice of liability against | Haftungsbescheid gegen |
| gen. | notice of loss | Verlustanzeige |
| gen. | notice of loss | Schadensanzeige |
| busin. | notice of meeting | Ladung zu einer Konferenz |
| life.sc. | notice of monumentation | Abmarkungsbenachrichtigung |
| law | notice of opposition | Einspruchseinlegung |
| patents. | notice of opposition | Einspruchsschrift |
| gen. | notice of originating motion | Ladung |
| gen. | notice of payment | Auszahlungsbestätigung |
| law | notice of pension granted | Rentenbescheid |
| gen. | notice of prepayment | Freizettel |
| gen. | notice of prepayment | Frankozettel |
| law | notice of protest | Mitteilung über Wechselprotest |
| construct. | notice of public works contract | Bekanntmachung von oeffentlichen Lieferauftraegen |
| nautic. | notice of readiness | Löschbereitschaftsandienung |
| nautic. | notice of readiness | Anzeige von der Ladebereitschaft (des Schiffes) |
| nautic. | notice of readiness | Ladebereitschaftsandienung |
| gen. | notice of readiness | Bereitschaftserklärung eines Schiffes unter Charter |
| busin. | notice of redemption | Kündigung einer Hypothek |
| law, ADR | notice of redemption of securities | Kündigung von Wertpapieren |
| patents. | notice of reference | Fundstellenangabe |
| law | notice of refusal | abschlägiger Bescheid |
| law | notice of rejection | abschlägiger Bescheid |
| busin. | notice of removal | Meldung des Umzugs |
| law | notice of resignation | Austrittserklärung |
| construct. | notice of revocation | Widerrufserklärung |
| law | notice of secondary liability | Haftungsbescheid |
| law | notice of seizure | Beschlagnahmemitteilung |
| law | notice of seizure | Beschlagnahmeanzeige |
| life.sc. | notice of sudden change | Bericht über plötzliche Wetteränderung |
| tech. | notice of sum reduction | Mitteilung bei Praemienfreistellung |
| agric. | notice of termination | Auflösung eines Vertrages |
| law | notice of termination | Kündigungsschreiben (des Arbeitgebers) |
| agric. | notice of termination | Aufkündigung eines Vertrages |
| law | notice of termination of the contract | Vertrags-Aufloesung |
| busin. | notice of the airport of destination | Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens |
| gen. | notice of the amount of one's pension | Rentenbescheid |
| construct. | notice of the claim | Anzeige des Anspruches |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | das Verfahren einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück |
| law, patents. | notice of the institution of the proceedings | verfahrenseinleitendes Schriftstück |
| law | notice of the removal of cases from the Register | Mitteilung über die Streichung einer Rechtssache im Register |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung einer Auftragsvergabe |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Bekanntmachung über vergebene Aufträge |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | Vergabevermerk |
| law | notice of withdrawal | Kündigungserklärung |
| law | notice of withdrawal | Kündigung |
| law | notice of withdrawal | Austrittserklärung |
| tax. | notice on an amended tax assessment | Steueränderungsbescheid |
| patents., Germ. | notice on calling up | Aufrufsbenachrichtigung |
| patents. | notice on defects | Mängelrüge |
| gen. | notice 's embarrassment | jdm. seine Verlegenheit anmerken |
| gen. | notice shall be given in Parliament of...decisions | die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben |
| gen. | notice something with satisfaction | etwas mit Befriedigung Genugtuung feststellen |
| law | notice that an attachment is imminent | Pfändungsankündigung |
| tech. | notice to airman address | Notam-Adresse |
| tech. | notice to airmen | Bekanntmachung fuer Luftfahrer |
| construct. | notice to bidders | Bekanntmachung einer Ausschreibungsentgegennahme |
| law | notice to pay or perform | Inverzugsetzung |
| law | notice to pay or perform | Mahnschreiben |
| law | notice to pay or perform | Aufforderung |
| construct. | notice to proceed | Auftragserteilungsschreiben |
| agric. | notice to quit | Auflösung eines Vertrages |
| law, ADR | notice to quit | Räumungsaufforderung |
| busin. | notice to quit | Aufkündigung des Pachtvertrages |
| agric. | notice to quit | Aufkündigung eines Vertrages |
| law | notice to terminate | Kündigung (agreement, employment, lease, e-s Vertrages, Dienstverhältnisses, Miet- oder Pachtvertrages) |
| law | notice to the public | öffentliche Bekanntmachung |
| law | notice to vacate | Kündigung |
| gen. | notice with satisfaction | etw. mit Befriedigung Genugtuung feststellen |
| gen. | notices of loss | Verlustanzeigen |
| tech. | notices to airmen | Nachrichten fuer Luftfahrer (NOTAM) |
| gen. | obituary, death notice | Traueranzeige |
| gen. | obituary notice | Todesanzeige |
| patents. | Obligation to give notice | Mitteilungspflicht |
| gen. | obligation to give notice of defects | Rügepflicht |
| law, ADR | observe the period of notice | die Kündigungsfrist einhalten |
| patents. | official notice | amtliche Mitteilung |
| patents. | official notice | Amtsbescheid |
| gen. | on short notice | kurzfristig |
| law, ADR | one month notice | Kündigungsfrist von einem Monat |
| law, ADR | one month’s notice | Kündigungsfrist von einem Monat |
| gen. | overdue notice | Mahnung |
| gen. | parking fine notice | Strafzettel für Falschparken |
| law | payment notice | Forderungsformblatt |
| gen. | penalty notice | Bußgeldbescheid |
| busin. | pending further notice | bis auf weiteres |
| gen. | period of notice | Kündigungsfrist |
| gen. | period of notice | Kündigungsdauer |
| gen. | periodic indicative notice | regelmäßige nichtverbindliche Bekanntmachung |
| gen. | place to which the notice of meeting was sent | Einberufungsort |
| law | planning approval notice | Planfeststellungsbeschluss |
| tax. | postal service with notice of receipt | Zustellung durch die Post mit Zustellungsurkunde |
| law | preliminary notice | Vorbescheid |
| busin. | premium notice writing | Praemienausschreibung |
| law, ADR | price subject to change without notice | Preisänderung vorbehalten |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | prior information notice | Vorabinformation |
| law | prior notice | vorherige Kündigung |
| law | prior notice | Vorbescheid |
| law | prior notice | fristlos |
| busin. | prior notice to the beneficiary | vorherige Nachricht an den Begünstigten |
| busin. | prior to receipt of notice | vor Eingang der Nachricht |
| law, ADR, BrE | priority notice | Vormerkung |
| law | priority notice of conveyance | Auflassungsvormerkung |
| busin. | prompt notice | unverzügliche Nachricht |
| gen. | public notice | öffentlicherer Aufruf durch Gerichte an potentielle Kläger |
| law | public notice | Merkblatt |
| gen. | public notice | öffentliche Bekanntmachung |
| tax. | public notice issuing in the customary manner | ortsüblich bekannt machen |
| construct. | public notice of land use plans | Auslegung von Bauleitplänen |
| law | public notice procedure | Aufgebotsverfahren |
| construct. | publication of a tender notice | öffentliche Vergabebekanntmachung |
| law, ADR | purchase for value without notice | gutgläubiger Erwerb gegen Entgelt |
| law | purchaser for value without notice | gutgläubiger Erwerber |
| law | purchaser without notice | gutgläubiger Erwerber |
| busin. | purchaser without notice | redlicher Erwerber |
| gen. | put a notice up | einen Anschlag machen |
| gen. | rave notices | schwärmerische Kritiken |
| gen. | reason for giving notice | Kündigungsgrund |
| law | reasonable notice | angemessene Kündigung |
| law | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| busin. | reasonable notice | Benachrichtigung in angemessener Weise |
| gen. | reasonable period of notice | angemessene Kündigungsfrist |
| law | recognition notice | Anerkennungsbescheid |
| tech. | release notice | Freigabemitteilung |
| law | removal without notice | fristlose Entlassung |
| tech. | revision notice | Revisionsbeleg |
| law | right to give notice | Kündigungsrecht |
| law, market. | right to serve notice of termination | Kündigungsrecht |
| gen. | to serve a formal notice | durch Mahnung in Verzug setzen |
| law | to serve a notice on someone | jemandem ein Urteil zustellen |
| law | to serve a notice upon tenant | jd.die Wohnung kündigen |
| law | service effected by posting it on the court notice board | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel |
| commer. | Settlement Notice | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| gen. | seven days' notice | siebentägige Kündigungsfrist |
| law | short-notice inspection | kurzfristig angesetzte Inspektion |
| law | short-notice inspection | Quoteninspektion |
| railw. | short notice path request | Kurzfristiger Trassenantrag |
| gen. | six weeks' notice | sechswöchige Kündigungsfrist |
| tech. | specifications subject to change without notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Staff Notice | Dienstanweisung |
| tech. | stand-by notice | Bereitstellungsschein |
| law | statutory notice | Erlaß |
| law | statutory period of notice | gesetzliche Kündigungsfrist |
| tax. | statutory submission of a tax assessment notice | gesetzlich vorgeschriebene Vorlage eines Steuerbescheids |
| tech. | stock position notice | Meldung bei Erreichung der Bevorratungsrichtzahl |
| busin. | subject to a month's notice | bei monatlicher Kündigung |
| law, ADR | subject to a month’s notice | mit monatlicher Kündigungsfrist |
| gen. | subject to a month's notice | mit monatlicher Kündigung |
| gen. | Subject to change without notice | Änderungen vorbehalten |
| gen. | subject to change without notice | Veränderungen vorbehalten |
| tech. | subject to change without prior notice | technische Änderungen vorbehalten (Andrey Truhachev) |
| patents. | subject to notice | kündbar |
| busin. | such notice may be served | eine solche Benachrichtigung kann erfolgen |
| patents. | summons notice | Ladungsfrist |
| tech. | supply catalog change notice | Aenderungsanzeige zum US-Versorgungsartikelkatalog |
| gen. | take no notice of | von jdm./etw. keine Notiz nehmen |
| law, ADR | take notice | zur Kenntnis nehmen |
| tech. | take notice of | beachten |
| gen. | take notice of | Kenntnis nehmen (sth) |
| law, ADR | take notice of | Kenntnis nehmen von |
| gen. | take notice of | auf etw. aufmerksam werden |
| gen. | taking of notice | Kenntnisnahme |
| tax. | tax assessed in a follow-up notice | in einem Folgebescheid festgesetzte Steuer |
| tax. | tax assessment notice | Veranlagungsbescheid |
| tax. | tax assessment notice | Steuerbescheid |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| tax. | tax assessment notices shall be issued in writing | Steuerbescheide sind schriftlich zu erteilen |
| tax. | tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax | Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen |
| tax. | tax notice | Abgabenbescheid |
| tax. | tax rebate notice | Steuervergütungsbescheid |
| tax. | taxes shall be assessed by way of tax assessment notice | Steuern werden durch Steuerbescheid festgesetzt |
| gen. | tender notice | Bekanntmachung |
| construct. | tender notice | Bekanntmachung (für Ausschreibungen) |
| gen. | tender notice | Vergabebekanntmachung |
| gen. | tender notice | Ausschreibungsbekanntmachung |
| gen. | term of notice | Kündigungsfrist |
| gen. | terminable at short notice | kurzfristig beendbar |
| law | terminate smb's employment without notice | jdm fristlos kündigen |
| law | terminate employment etc. without notice | fristlos kündigen |
| gen. | termination with notice | ordentliche Kündigung |
| gen. | termination with notice | fristgerechte Kündigung |
| gen. | termination without notice | fristlose Kündigung |
| gen. | termination without notice | außerordentliche Kündigung |
| busin. | the bank must give notice to this effect | die Bank muß dies mitteilen |
| law, ADR | the buyer gives notice of the defect | der Käufer zeigt den Mangel |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| law | the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office | Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen |
| patents. | The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned... | Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird... |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu |
| law, ADR | the period of notice expires | die Kündigungsfrist läuft ab |
| law | the publication of notices | die Veröffentlichung von Mitteilungen |
| gen. | threat of notice | Kündigungsandrohung |
| econ. | till further notice | bis auf weiteres |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Widerspruchsfrist |
| law | time allowed for filing notice of opposition | Einspruchsfrist |
| gen. | timely notice of claims | rechtzeitige Schadenmeldung |
| gen. | to be given a month's notice | zum Ablauf von vier Wochen gekündigt werden |
| brit. | to not take a blind/the blindest bit of notice of smb. | nicht die geringste Notiz von jdm. nehmen |
| gen. | to notice | bemerken |
| tech. | until further notice | bis auf weitere Bekanntgabe |
| gen. | until further notice | bis auf weiteres |
| gen. | up to one year's notice | mit Laufzeit bis zu einem Jahr |
| construct. | vacancy notice | Stellenanzeige |
| construct. | vacancy notice | Stelienausschreibung |
| tech. | warehouse location change notice | Lagerortsveraenderung |
| tech. | warehouse location change notice | Lagerortveraenderung |
| tech. | warning notice | Warnschild |
| tech. | warning notice | Warnungsschild |
| tech. | warning notice | Warnungstafel |
| gen. | warning notice | Warnhinweis |
| gen. | We've given notice that we're moving out of the flat | Wir haben die Wohnung gekündigt |
| gen. | withdrawal notice | Kreditkündigung |
| law, ADR | withdrawal of the notice | Rücknahme der Kündigung |
| busin. | without notice | gutgläubig |
| law, ADR | without notice | ohne vorherige Ankündigung |
| law, ADR | without notice | ohne vorherige Benachrichtigung |
| gen. | without notice | fristlos |
| busin. | without previous notice | fristlos |
| busin. | without prior notice | ohne vorherige Benachrichtigung |
| busin. | without prior notice | ohne vorherige Ankündigung |
| busin. | written notice | schriftliche Ankündigung |
| busin. | written notice | Kündigung |
| gen. | written notice | Kündigungsschreiben |