| Subject | English | German |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | Abkommen in Form eines Notenwechsels |
| f.trade. | ask smb to take note of | um Kenntnisnahme bitten (sth) |
| econ. | backing of notes | Banknotendeckung |
| econ. | backing of notes | Notendeckung |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | bibliographische Karte |
| econ. | bundle of notes | Banknotenbündel |
| patents. | by note of hand | handschriftlich |
| econ. | circulation of bank notes | Banknotenumlauf |
| busin. | circulation of bank notes | Notenumlauf |
| econ. | circulation of notes and coin | Bargeldumlauf |
| econ. | consignment note is the documentary proof of the transport contract | Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| fin. | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| fin., tax. | Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| fin. | Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| gen. | conversion of notes and coins | Bargeldumstellung |
| bank. | cover of note circulation | Notendeckung |
| econ. | cover of notes | Notendeckung |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| econ. | currency of bank notes | Banknotenumlauf |
| busin. | denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
| transp. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel |
| busin. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel Br. |
| law | exchange of notes | Notenwechsel |
| gen. | exchange of diplomatic notes | diplomatischer Notenwechsel |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| f.trade. | explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System | Erläuterungen der Nomenklatur des HS |
| gen. | foreign holdings of notes | von Ausländern gehaltene Notenbestände |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Schallwechsel |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Zeichen |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Kavernen-Zeichen |
| fin. | holdings of notes and coins | Bestände an Banknoten und Münzen |
| gen. | I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| fin. | interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| fin. | introduction of euro notes and coins | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenemission |
| econ. | issue of bank notes | Banknotenausgabe |
| busin. | issue of bank notes | Notenausgabe |
| busin. | issue of notes | Ausgabe von Banknoten |
| fin. | issue of the demand note | Steuerbescheid |
| econ. | keep a note of one's expenses | über seine Ausgaben Buch führen |
| fin. | lodgement of the transit advice note | Abgabe des Grenzübergangsscheins |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| gen. | make a mental note of | sich etw. merken |
| gen. | make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| gen. | make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| tech. | make a note of | notieren |
| gen. | make a note of | vormerken |
| gen. | make a note of | sich, etw. notieren |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| econ. | maker of a promissory note | Aussteller eines Eigenwechsels |
| busin. | maker of a promissory note | Aussteller eines Solawechsels |
| gen. | man of note | berühmter Mann |
| gen. | man of note | bedeutender Mann |
| gen. | Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| law | note of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of blocking | Sperrvermerk |
| econ. | note of charges | Spesenrechnung |
| econ. | note of charges | Gebührenrechnung |
| econ. | note of charges | Kostenrechnung |
| law | note of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | note of entry | Eingangsnotiz |
| busin. | note of entry | Eintragungsvermerk |
| econ. | note of expenses | Spesenrechnung |
| econ. | note of expenses | Auslagenrechnung |
| busin. | note of expenses | Spesenabrechnung |
| law | note of fees | Gebührenrechnung |
| bank. | note of hand | eigener Wechsel |
| busin. | note of hand | Schuldschein |
| law | note of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of interrogation | Fragezeichen |
| econ. | note of order | Bestellvordruck |
| econ. | note of order | Bestellschein |
| busin. | note of protest | Protesturkunde |
| busin. | note of protest | Vormerkung zum Wechselprotest (Protest) |
| tech. | note of protest | Protestnote |
| econ. | note of registration | Eintragungsvermerk (z.B. ins Handelsregister, Warenzeichenregister) |
| busin. | note of registration | Vermerk der Registrierung |
| gen. | note of thanks | kurzer Dankesbrief |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| gen. | notes and bonds at the lowest of cost | Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert |
| insur. | notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| f.trade. | notes of enclosure | Anlagevermerke (Schriftverkehr) |
| wrest. | notes of weighing-in | Verzeichnis des Wiegens |
| gen. | nothing of note | nichts Besonderes |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| fin. | physical introduction of notes and coins | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| tech. | pitch of the beat note | Schwebungstonhoehe |
| gen. | prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | Sortenkurs |
| econ. | redemption of bank notes | Einlösung von Banknoten |
| market. | registration of verbal notes | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| busin. | right of issuing bank notes | Notenprivileg |
| econ. | right of issuing notes | Ausgaberecht |
| econ. | right of issuing notes | Emissionsrecht |
| econ. | right of issuing notes | Notenprivileg |
| law | settlement of a note | Abrechnung eines Wechsels |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| gen. | take note of | zur Kenntnis nehmen |
| gen. | take note of | vermerken |
| gen. | take note of | etw. Beachtung schenken |
| gen. | take notes of | sich Aufzeichnungen machen über |
| econ. | wording of the consignment note | Frachtbriefangaben |
| gen. | worthy of note | beachtenswert |