| Subject | English | German |
| work.fl. | additional notes:optional data items | fakultative Datenelemente:Zusatzangaben |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| fin., econ. | assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| econ. | bills and notes payable | Wechselschulden |
| law, ADR | bringing forged bank notes in circulation | Inverkehrbringen falschen Geldes |
| econ. | circulation of notes and coin | Bargeldumlauf |
| econ. | coins and notes issued by the state | vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten |
| busin., labor.org., account. | contents of the notes on the accounts | Inhalt des Anhangs |
| gen. | conversion of notes and coins | Bargeldumstellung |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Devisengeschäfte |
| econ. | dealings in foreign notes and coin | Sortenhandel |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| gen. | to disclose in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| gen. | domestic notes and coins | inländische Noten und Münzen |
| econ., amer. | doubtful notes and accounts | zweifelhafte Forderungen |
| account., amer. | drafts and notes payable | Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Ausstellung eigener Wechsel |
| fin. | exchange rate for notes and coins | Sortenkurs |
| fin. | explanatory notes as a guide to the application of the Definition | Erläuterungen für die Anwendung der Begriffsbestimmung |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | explanatory notes on the qualifying criteria for | Erläuterungen zu den Voraussetzungen für |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | explanatory notes to the combined nomenclature | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| f.trade. | explanatory notes to the Nomenclature of the Harmonised System | Erläuterungen der Nomenklatur des HS |
| polit. | foreign notes and coin | Sorten |
| law, ADR | foreign notes and coin | ausländische Banknoten und Münzen |
| gen. | foreign notes and coins | ausländische Zahlungsmittel |
| econ. | foreign notes and coins | ausländische Banknoten und Münzen |
| busin. | foreign notes and coins | Sorten |
| fin. | holdings of notes and coins | Bestände an Banknoten und Münzen |
| fin. | interpretative notes to the definition of value | Erläuternde Anmerkungen zur Begriffsbestimmung des Zollwertes |
| fin. | introduction of euro notes and coins | Einführung der Euro-Banknoten und-Münzen |
| fin. | long-term notes payable | langfristige Wechselverbindlichkeiten |
| fin. | long-term notes payable | langfristige Schuldwechsel |
| fin. | long-term notes receivable | langfristige Forderungen |
| fin. | mortgage notes payable | begebene hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| fin. | mortgage notes payable | Verbindlichkeit aus Hypothekenpfandbrief |
| econ. | national bank notes circulating abroad | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| tech. | notes and acceptances | Schecks u. Wechsel |
| tech. | notes and acceptances receivable | Scheck- u. Wechselforderungen |
| gen. | notes and bonds at the lowest of cost | Kassenobligationen und Schuldverschreibungen zum Niederstwert |
| fin. | notes and coin/M1 currency ratio | Bargeld/M1Bargeldabflußkoeffizient |
| fin. | notes and coins | Bargeld |
| fin. | notes and coins | Euro-Geld |
| fin. | notes and coins | Banknoten und Münzen |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | notes and coins in circulation | Bargeld im Umlauf |
| bank. | notes and queries | Proteste und Rückfragen |
| insur. | notes and references of the Arrangement on Guidelines | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| econ. | notes and small change | Banknoten und Kleingeld |
| gen. | notes down | verzeichnet |
| comp., MS | Notes E-mailed To Me | Per E-Mail an mich gesendete Notizen (The name of a folder that contains any .one files that have been sent to you as an e-mail message attachment) |
| gen. | notes for guidance | erläuternde Hinweise |
| pharma. | Notes for Guidance on | Leitlinie n zu |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| pharma. | Notes for Guidance on the Manufacture of the finished dosage form | Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform |
| gen. | notes from a violin | Geigentöne |
| econ., fin. | notes in circulation | Bargeldumlauf |
| econ., fin. | notes in circulation | Notenumlauf |
| account. | notes in circulation | im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine |
| econ. | bank notes in circulation | Banknotenumlauf |
| fin. | notes in issue | Notenumlauf |
| econ. | notes issued by the Central Bank | von der Zentralbank ausgegebene Banknoten |
| account. | notes not in circulation | nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine |
| f.trade. | notes of enclosure | Anlagevermerke (Schriftverkehr) |
| wrest. | notes of weighing-in | Verzeichnis des Wiegens |
| fin., account. | notes on consolidated accounts | Anhang des konsolidierten Abschlusses |
| fin. | notes on the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| busin., labor.org., account. | notes on the annual accounts | Anhang des Jahresabschlusses |
| comp., MS | notes page | Notizenseite (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | notes pane | Notizenfeld (The pane in normal view in which you type notes that you want to accompany a slide. You print these notes as notes pages or have them display when you save a presentation as a Web page) |
| fin. | notes payable | Schuldverschreibung |
| fin., amer. | notes payable | Schuldwechsel |
| fin. | notes payable | Wechselverbindlichkeiten |
| fin. | notes payable | Anleihe |
| econ. | notes payable | fällige Wechsel |
| law, ADR, amer. | notes payable | Verbindlichkeiten aus Schuldscheinen |
| law, ADR, amer. | notes payable | Wechselschulden |
| fin. | notes receivable | Besitzwechsel |
| market. | notes receivable | Kunden-Besitzwechsel |
| fin. | notes receivable | Wechselforderungen |
| law, ADR, amer. | notes receivable | Forderungen aus Schuldscheinen |
| market., fin. | notes receivables | Wechsel |
| fin., amer. | notes to financial statements | Anhang |
| market. | notes to the accounts | Anmerkungen zum Jahresabschluss |
| market. | notes to the accounts | Anhang zum Jahresabschluss |
| fin., BrE | notes to the accounts | Anhang |
| fin. | notes to the financial statements | Anhang zum Jahresabschluss |
| fin. | physical introduction of notes and coins | Einführung der tatsächlichen Banknoten und Münzen |
| fin. | pictorial presentations of euro notes and coins | Abbildungen der Euro-Münzen und-Banknoten |
| fin. | rate of exchange for notes and coins | Sortenkurs |
| law | reproduction and imitation of bank notes and official stamps without intent to commit forgery | Wiedergeben und Nachahmen von Banknoten oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht |
| fin. | short-term notes receivable | kurzfristige verbriefte Forderung |
| fin., busin., labor.org. | to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| gen. | to show in the notes on the accounts | im Anhang ausweisen |
| busin., labor.org., account. | to show separately in the notes on the accounts | im Anhang aufgliedern |
| fin. | Special Group for protection of euro notes and coins against counterfeiting | spezielle Gruppe für den Schutz von Euro-Banknoten und -Münzen vor Fälschungen |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| gen. | take notes of | sich Aufzeichnungen machen über |
| gen. | the notes rang out crisply | die Töne kamen klar |
| fin. | trade notes payable | Wechselverbindlichkeit |
| fin. | trade notes payable | Lieferantenwechsel |
| fin. | trade notes receivable | Wechselforderung |
| fin. | trade notes receivable | Kundenwechsel |