| Subject | English | German |
| f.trade. | as described in note 2 to this chapter | gemäß Anmerkung 2 dieses Kapitels |
| f.trade. | ask smb to take note of | um Kenntnisnahme bitten (sth) |
| polit. | Background Note for Oral Question... | Erläuterungen zur mündlichen Anfrage... |
| bank., IT | bank note dispenser | Geldausgabe-Automat |
| bank., IT | bank note dispenser | Bargeldautomat |
| bank., IT | bank note dispenser | Banknotenautomat |
| bank., IT | bank note dispenser | automatische Geldscheinausgabevorrichtung |
| bank., IT | bank note dispenser | Geldscheinautomat |
| bank., IT | bank note dispenser | Geldautomat |
| bank., IT | bank note dispenser | Geldautom |
| bank., IT | bank note dispenser | Bancomat |
| econ. | bank note printing | Banknotendruck |
| automat. | beat note control | Schwebungstonregelung |
| tech. | beat note control | Interferenztonregelung |
| tech. | beat note distortion | Schwebungsverzerrung |
| meas.inst. | beat note pitch | Schwebungstonhöhe |
| tech. | beat note pitch | Schwebungstonhoehe |
| tech. | beat note tone | Schwebungston |
| tech. | beat note whistles | Interferenzpfiffe |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | bibliographische Karte |
| law, ADR | borrower’s note against ad rem security | dinglich gesicherter Schuldschein |
| gen. | borrower's-note loans | Schuldscheindarlehen |
| patents. | by note of hand | handschriftlich |
| gen. | Commission Methodology Note on regional cooperation | Diskussionspapier der Kommission über die Verfahrensweise für die regionale Zusammenarbeit |
| transp., mil., grnd.forc. | consignment note CIM | Frachtbrief CIM |
| econ. | consignment note form | Frachtbriefformular |
| econ. | consignment note is the documentary proof of the transport contract | Frachtbrief ist der Nachweis des Beförderungsvertrags |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| bank. | cover of note circulation | Notendeckung |
| pharma. | CPMP Note for Guidance on Gene Therapy Products: Quality Aspects in the Production of Vectors and Genetically Modified Somatic Cells | Leitlinien des CPMP zu gentherapeutischen Präparaten: Qualitätsaspekte bei der Herstellung von Vektoren und genetisch veränderten Körperzellen |
| gen. | debit note for returns | Lastschrift für Rückware |
| tech. | delivery note date | Lieferscheindatum |
| tech. | delivery note form | Lieferscheinformular |
| tech. | delivery note number | Lieferscheinnummer |
| tech. | dispatch note-No | Versand-Nr. |
| amer. | eighth note rest | Achtelpause |
| fin. | Euro Medium Term Note Programme | mittelfristiges Euro-Emissionsprogramm |
| fin. | Euro-note facilities | Euro-note-Fazilität |
| law | experts'note of fees | Rechnung über die Vergütung für die Sachverständigen |
| econ. | fee for note of an assignment | Bearbeitungsgebühr für Vormerkung einer Abtretung |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | zinsvariable Anleihe |
| fin. | floating rate note with variable coupon fix | Anleihe mit variabler Kuponindexierung |
| fin. | floating-rate note market | Markt für Schuldverschreibungen mit variabler Verzinsung |
| pharma. | Guidance Note on | Leitlinie zu |
| amer. | half-note rest | halbe Pause |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| IT, dat.proc. | headed note-paper format | Format des Briefpapierkopfes |
| gen. | I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| econ. | impact note system | System der Folgenabschätzungen |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| gen. | in note form | stichwortartig |
| law | Information note on references from national courts for a preliminary ruling | Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte |
| fin. | initial note rate | anfänglicher Zinssatz |
| fin. | initial note rate | anfänglicher Zinsfuß |
| fin. | interpretative note to the definition of value | erläuternde Anmerkung zur Begriffsbestimmung des Zollwerts |
| gen. | keep a note going | eine Note aushalten |
| econ. | keep a note of one's expenses | über seine Ausgaben Buch führen |
| econ., amer. | key-note address | richtungweisende Rede |
| econ., amer. | key-note address | Rede |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | make a mental note of | sich etw. merken |
| gen. | make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| gen. | make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| gen. | make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| f.trade. | make a note for the records | Aktenvermerk fertigen |
| gen. | make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| tech. | make a note of | notieren |
| gen. | make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| gen. | make a note of | vormerken |
| gen. | make a note of | sich, etw. notieren |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| f.trade. | make a note on | Vermerk machen über |
| gen. | to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk |
| econ. | note a protest of a bill | einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen |
| law, ADR | note a protest of a bill | e-n notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung e-s Wechsels machen |
| phys. | note amplifier | Tonfrequenzverstärker |
| tech. | note amplifier | Hoerfrequenzverstaerker |
| econ. | note appended to quotation | Kurszusatz |
| work.fl. | note area | Zone für die Aussnoten |
| telecom. | note bit | Merkbit |
| telecom. | note bit | Kontrollbit |
| med. | note blindness | Notenblindheit |
| comp., MS | note board | Pinnwand (An area for storing comments about a Web page. A note board can appear on a Web page or in a separate dialog box. The notes can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| industr., construct. | note book | Notizbuch |
| gen. | note-book | Notizbuch |
| gen. | note book | Merkbuch |
| gen. | note books | Notizbücher |
| econ., amer. | note broker | Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln |
| law, ADR, amer. | note broker | Wechselmakler |
| econ., amer. | note brokerage | Wechselhandel |
| IT | note cards | Hilfskartei |
| fin. | note circulation | Banknotenumlauf (Notenumlauf) |
| busin. | note circulation | Notenumlauf |
| comp., MS | note container | Notizencontainer (A flexible bounding box that contains the notes that you type or paste on a page) |
| f.trade. | note 1d to chapter 39 | Vorschrift 1d zu Kapitel 39 (Tarif) |
| law | note discount liability | Wechseldiskontobligo |
| gen. | note down | niederschreiben |
| gen. | note down | verzeichnen |
| gen. | note down | vermerken |
| econ. | note down | belasten |
| econ. | note down | anmerken |
| telecom. | note down | vormerken |
| econ. | note down | buchen |
| econ. | note down | anschreiben |
| gen. | note down | notieren |
| commun., IT | note field | Notitzenfeld |
| commun., IT | note field | Feld für Anmerkungen |
| gen. | Note for | Vermerk für |
| gen. | Note for | Aufzeichnung für |
| commun. | note for editors | Hinweis für die Redaktion |
| pharma. | Note for Guidance on | Leitlinie zu |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| pharma. | Note for Guidance on Chemistry of New Active Ingredients and Excipients | Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe |
| econ. | note for protest | Vormerkung zum Protest (eines Wechsels) |
| gen. | note for the chair | Präsidentenblatt |
| gen. | note for the file | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktennotiz |
| gen. | Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| org.name. | note for the records | Aktenvermerk |
| gen. | Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | note head | Notenkopf |
| ed. | note in the class register | Eintragung in das Klassenbuch |
| law | note in the margin | Hinweis am Rande der Urschrift |
| law | note in the margin | Randanmerkung |
| gen. | note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| law | note in the margins to judgments | Hinweis am Rande der Urteile |
| f.trade. | note in the record | Vermerk im Protokoll |
| fin., insur., account. | note issuance facility | Note Issuance Facility |
| IMF. | note issuance facility | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel |
| fin. | note issuance facility | Fazilität zur revolvierenden Plazierung von Euronotes durch ein tender panel |
| fin. | note issue | ungedeckte Notenausgabe |
| fin. | note issue | Notenumlauf |
| econ., BrE | note issue | Banknotenausgabe |
| fin. | note issue | fiduziäre Notenausgabe |
| busin. | note issue | Notenausgabe |
| bank. | note-issuing bank | Notenbank |
| bank. | note-issuing monopoly | Notenausgaberecht |
| bank. | note-issuing monopoly | Notenmonopol |
| bank. | note-issuing privilege | Notenausgaberecht |
| bank. | note-issuing privilege | Notenmonopol |
| tech., industr., construct. | note knife of a flat card | Vorreißermesser einer Deckelkarde |
| law | note liability | Wechselobligo |
| fin., econ. | note number | laufende Nummer |
| telecom. | note number | Mitteilungsnummer |
| law | note of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of blocking | Sperrvermerk |
| econ. | note of charges | Gebührenrechnung |
| econ. | note of charges | Spesenrechnung |
| econ. | note of charges | Kostenrechnung |
| law | note of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | note of entry | Eingangsnotiz |
| busin. | note of entry | Eintragungsvermerk |
| cultur., commun. | note of exclamation | Ausrufzeichen |
| cultur., commun. | note of exclamation | Ausrufungszeichen |
| econ. | note of expenses | Auslagenrechnung |
| econ. | note of expenses | Spesenrechnung |
| busin. | note of expenses | Spesenabrechnung |
| law | note of fees | Gebührenrechnung |
| bank. | note of hand | eigener Wechsel |
| busin. | note of hand | Schuldschein |
| law | note of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of interrogation | Fragezeichen |
| econ., market. | note of non-issuance | Vermerk über die Nichterstellung |
| econ. | note of order | Bestellvordruck |
| econ. | note of order | Bestellschein |
| busin. | note of protest | Vormerkung zum Wechselprotest (Protest) |
| busin. | note of protest | Protesturkunde |
| tech. | note of protest | Protestnote |
| econ. | note of registration | Eintragungsvermerk (z.B. ins Handelsregister, Warenzeichenregister) |
| busin. | note of registration | Vermerk der Registrierung |
| market., transp. | note of repairs | Reparaturrechnung |
| gen. | note of thanks | kurzer Dankesbrief |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| work.fl. | note on definition or on use | Erläuterung |
| work.fl. | note on definition or on use | Scope note |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungserläuterung |
| tech. | note on safety | Sicherheitshinweis |
| tech. | note oscillator | Roehrentongenerator |
| econ. | note pad | Notizblock |
| industr., construct. | note paper | Briefpapier |
| gen. | sheet of note paper | Briefbogen |
| market., fin. | note payable | Wechselverbindlichkeit |
| market., fin. | note payable | Schuldwechsel |
| busin. | note payable | Eigenwechsel |
| econ. | note payable on demand | auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel |
| IMF. | note purchase facility | Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel |
| IMF. | note purchase facility | Note Issuance Facility |
| account. | note receivable | Besitzwechsel |
| busin. | note receivable | Kundenwechsel |
| econ., amer. | note register | Wechselbuch |
| gen. | note sign | Notenzeichen |
| tech. | note statement | Merkbefehl |
| comp., MS | note tag | Notizkategorie (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note tag | Notiztag (A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease) |
| comp., MS | note-taking tool | Notizentool (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| econ., amer. | note teller | Angestellter zur Überwachung der Einlösung fälliger Wechsel |
| tech. | note that | achten darauf - |
| gen. | note that | zu beachten ist, dass |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| econ., amer. | note tickler | Wechselverfallbuch |
| econ., amer. | note tickler | Wechselbuch |
| work.fl., IT | note to the reader | Hinweis |
| work.fl., IT | note to the reader | Vorbemerkung |
| work.fl., IT | note to the reader | Einleitung |
| work.fl., IT | note to the reader | Einführung |
| tech. | note value | Notenwert |
| gen. | Note Verbale | Verbalnote |
| gen. | please note that | es wird darauf hingewiesen, dass |
| IMF. | promissory note loan | Schuldscheinkredit |
| econ. | promissory note made out to bearer | Inhaberwechsel |
| amer. | quarter-note rest | Viertelpause |
| gen. | quarter-note rests | Viertelpausen |
| IT | software package to provide a "note pad" | Software-Paket zur Bereitstellung eines Logbuchs |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| gen. | take note of | vermerken |
| gen. | take note of | zur Kenntnis nehmen |
| gen. | take note of | etw. Beachtung schenken |
| busin. | the buyer should note that | der Käufer sollte beachten |
| busin. | the buyer should note that | dass |
| gen. | the engine note becomes strained | das Motorgeräusch klingt angestrengt |
| h.rghts.act. | UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity | Leitfaden des UNHCR zu Asylanträgen aufgrund der sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität |
| market. | verbal note registration | Eintragung der mündlichen Mitteilungen |
| amer. | whole-note rest | ganze Pause |