| Subject | English | German |
| busin. | a superimposed note | ein zugefügter Vermerk |
| econ. | acceleration note | Schuldscheinverpflichtung mit dem Recht vorzeitiger Rückzahlung |
| tech. | access note | Zugriffsvermerk |
| gen. | adjunct note | fremde Note auch fig. |
| gen. | adjunct note | akkordfremde Note |
| econ., BrE | advance note | Vorschußanweisung (z.B. eines Kapitäns an den Seemann) |
| gen. | advice note | Gutschriftsanzeige |
| econ. | advice note | Versandavis |
| econ. | advice note | Benachrichtigungsschreiben |
| busin. | advice note | Avis |
| gen. | advice note | Versandanzeige |
| gen. | advice note | Aviso |
| tech. | after note | Nachtraege |
| busin. | air consignment note | Luftfrachtbrief |
| busin. | allotment note | Zuweisungszettel |
| busin. | an added note | ein zugefügter Vermerk |
| gen. | Analytical note | Gesamttitelangabe |
| gen. | author's note | Anmerkung des Verfassers Anm. d. Verf. |
| gen. | auxiliary note | Hilfsnote |
| gen. | avoid note | zu vermeidender Ton Jazz |
| gen. | avoid note | Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz |
| econ. | bank anticipation note | von Staaten oder Kommunen ausgegebene Wertpapiere zur Vorfinanzierung von Projekten (die langfristig durch die Vergabe von Anleihen finanziert werden sollen) |
| gen. | bank note | Geldschein |
| tech. | bank note | Kassenanweisung |
| tech. | bank note | Papiergeld |
| tech. | bank note | Kassenschein |
| gen. | bank note | Banknote |
| econ. | bank note printing | Banknotendruck |
| gen. | bearer mortgage note | Inhaberschuldbrief |
| tech. | beat note | Schwebungsfrequenz |
| tech. | beat note control | Interferenztonregelung |
| tech. | beat note distortion | Schwebungsverzerrung |
| tech. | beat note pitch | Schwebungstonhoehe |
| tech. | beat note tone | Schwebungston |
| tech. | beat note whistles | Interferenzpfiffe |
| gen. | bent note | gebogener Ton Mundharmonika |
| work.fl., commun. | bibliographical note of a book | bibliographische Karte |
| law, ADR | bill or note | gezogener oder eigener Wechsel |
| gen. | blue note | Blue Note Jazz |
| law | bond anticipation note | Obligationen-Gutschein |
| busin. | bond note | Zollbegleitschein |
| law | bond note | Steuerbegleitschein |
| law | bond note | Passierschein |
| law | bond note | Freipass |
| tax. | bond note | Bürgschaftsbescheinigung |
| econ. | booking note | Buchungsnote (Vertragsbestätigung für Stückgutladungen in der Linienschiffahrt) |
| econ. | booking note | Buchungsbestätigung |
| econ. | booking note | Buchungsvermerk |
| econ. | booking note | Buchungszettel (Vertragsbestätigung für Stückgutladungen in der Linienschiffahrt) |
| gen. | booking note | Frachtbestätigung |
| busin. | borrower's note | Schuldbrief |
| law, ADR | borrower’s note against ad rem security | dinglich gesicherter Schuldschein |
| gen. | borrower's-note loans | Schuldscheindarlehen |
| work.fl., commun. | bottom note | Fussnote |
| law | bought and sold note | Schlussnote |
| busin. | bought note | Kaufanzeige |
| tech. | bought-and-sold note | Schlussschein |
| gen. | bridge note tonic sol-fa | Brückenton Tonika-Do |
| econ. | broker’s note | Schlußschein |
| econ. | broker’s note | Schlußnote |
| busin. | business routine note | Geschäftsgangvermerk |
| patents. | by note of hand | handschriftlich |
| med. | cali note | Lockbalz |
| econ. | cartage note | Transportkostenrechnung |
| econ. | cartage note | Anfuhrrechnung |
| econ. | cash note | Kassenanweisung |
| busin. | cash note | Auszahlungsanweisung |
| tech. | change note | Wechselnote |
| gen. | change note | Änderungsbeschluss |
| tech. | changing note | Wechselnote |
| tech. | changing note | Wechselgeld |
| econ. | charge note | Belastungsnote |
| busin. | circular note | Reisekreditbrief |
| econ. | cognovit note | schriftliche Schuldanerkenntnis |
| law, ADR, amer. | cognovit note | eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel |
| econ. | collateral trust note | pfandrechtlich gesicherte Obligation |
| law, ADR, amer. | collateral note | durch Sicherheiten gedeckter Schuldschein |
| busin. | collateral note | Hinterlegungsschein für Wertpapiere |
| gen. | concept note | Konzeptpapier |
| law | confirmation note | Bestätigungsschreiben |
| econ., amer. | confirmatory note | Auftragsbestätigung (Übernahmebescheinigung des Spediteurs) |
| tax. | consignment note | Flussladegeschäft Ladeschein |
| tax., transp. | consignment note | Begleitdokument |
| busin., IT | consignment note | Warenbegleitschein |
| law | consignment note | Beförderungsschein |
| gen. | consignment note | Frachtbrief |
| law | consul empowered to take official note of agreements of parties | zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul |
| law | contract note | Auftragsbestätigung |
| law | contract note | Schlußzettel |
| gen. | contract note | Schlußnote |
| brit. | counterfeit note | Blüte ugs. : Falschgeld |
| gen. | cover note | Versicherungsdeckungskarte |
| gen. | cover note | Deckungszusage (schriftlich) |
| gen. | cover note | Übermittlungsvermerk |
| gen. | covering note | Begleitschreiben |
| econ. | credit note | Kreditvermerk |
| econ. | credit note | Überweisungsauftrag |
| econ. | credit note | Kreditnote |
| tech. | credit note | Gutschrift |
| gen. | credit note | Gutschein |
| tech. | current note | Stromstaerke |
| tech. | current note | Amperestaerke |
| busin. | customer credit note | Kundengutschrift |
| gen. | debit note | Lastschrift |
| busin. | debit note | Lastschriftzettel |
| econ. | debit note | Debitnote |
| busin. | debit note | Belastungszettel |
| commer., fin., busin. | debit note | Debetnote |
| gen. | debit note | Lastschriftanzeige |
| gen. | debit note | Lastschriftenanzeige |
| gen. | debit note | Belastungsanzeige |
| gen. | debit note for returns | Lastschrift für Rückware |
| law | delivery note | Empfangsschein |
| law | delivery note | Empfangsbestätigung |
| law, ADR | delivery note | Begleitschein |
| law | delivery note | Empfangsanzeige |
| gen. | delivery note | Lieferschein |
| tech. | delivery note date | Lieferscheindatum |
| tech. | delivery note form | Lieferscheinformular |
| tech. | delivery note number | Lieferscheinnummer |
| busin. | demand note | Aufforderung |
| busin. | demand note | Zahlungserinnerung |
| busin. | demand note | Mahnung |
| busin. | demand note | Anforderung |
| busin. | denomination of a bank note | Nennwert einer Banknote |
| law | departmental note | Betriebsvorschrift |
| gen. | departmental note | Dienstanweisung |
| gen. | despatch note | Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen |
| brit. | despatch note | Versandanzeige |
| gen. | despatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| busin. | dishonoured note | nicht eingelöster Wechsel |
| econ. | dispatch note | Begleitschein (im Versand) |
| commer., polit., transp. | dispatch note | Versandschein |
| gen. | dispatch note | Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen |
| busin. | dispatch note | Verladeschein |
| tech. | dispatch note | Lieferschein |
| gen. | dispatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| gen. | dispatch note | Versandanzeige |
| tech. | dispatch note-No | Versand-Nr. |
| gen. | disposal note | Verfügungsschein |
| law, ADR | dividend note | Dividendenabrechnung |
| gen. | dollar note e.g. Aus., NZ | Dollarnote |
| gen. | dotted note | punktierte Note |
| gen. | double note | Doppelganze |
| gen. | double whole note | Brevis |
| gen. | drop a note | eine Nachricht hinterlassen |
| econ. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Duplikatfrachtbrief |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicate consignment note | Frachtbriefdoppel |
| busin. | duplicate of the consignment note | Frachtbriefdoppel Br. |
| gen. | editor's note | Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red. |
| amer. | eighth note | Achtelnote |
| amer. | eighth note | Achtel Achtelnote |
| amer. | eighth note rest | Achtelpause |
| gen. | error note | Fehlerhinweis |
| econ. | essential note | Charakteristikum |
| econ. | essential note | Wesensmerkmal |
| inf. | 50 euro note | Fuffi |
| gen. | excuse note | Entschuldigung Schule |
| law | execution note | Erledigungsvermerk |
| econ., market. | explanatory note | Erläuterung |
| law | explanatory note | Merkblatt |
| construct. | explanatory note | Erläuterungsbericht |
| gen. | false note | Geisternote |
| gen. | farewell note | Abschiedsbrief |
| gen. | file note | Aktenvermerk |
| brit. | five pound note | Fünfpfundschein |
| gen. | flight clearance note | Musterzulassungsschein |
| tech. | foot note | Fußnote |
| econ. | foreign note | ausländischer eigener Wechsel |
| tech. | formatting note | Formatierungshinweis |
| econ. | forwarding note | Speditionsauftrag |
| econ., BrE | freight note | Transportkostenrechnung |
| busin. | freight note | Frachtrechnung |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Schallwechsel |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Zeichen |
| med. | Friedreich change of note | Friedreich-Kavernen-Zeichen |
| law, ADR | fully negotiable promissory note | umlauffähiger Solawechsel |
| nat.sc. | general technology note | Allgemeine Technologieanmerkung (ATA, GTN) |
| gen. | ghost note | Geisternote |
| brit. | give a sick note | jdn. krank schreiben alt |
| brit. | give a sick note | jdn. krankschreiben |
| gen. | give the note | den Ton angeben |
| econ. | goods received note | Wareneingangsbestätigungsvermerk |
| busin., IT | goods received note | Wareneingangsbestätigung |
| gen. | grace note | Vorschlag |
| gen. | grace note | Vorhalt |
| amer. | half note | Halbe |
| gen. | half note | halbe Note |
| amer. | half-note rest | halbe Pause |
| gen. | ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| amer. | one hundred twenty-eighth note | Hundertachtundzwanzigstelnote |
| gen. | I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| gen. | in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| gen. | in note form | stichwortartig |
| gen. | information note | Informationsvermerk |
| gen. | information note | Sprachregelung |
| gen. | inland waterway consignment note | Flusskonnossement |
| gen. | inland waterway consignment note | Binnenkonnossement |
| tech. | installation note | Einbauhinweis |
| law | insurance note | vorläufige Versicherungsschein |
| gen. | insurance note | vorläufiger Versicherungsschein |
| gen. | interpretative note | Interpretationsvermerk |
| gen. | introductory note | Einleitungsvermerk |
| econ. | inward clearing note | Zollabfertigungsbestätigung einer Schiffsladung |
| econ. | inward clearing note | Klarierungsbrief |
| gen. | jarring note | Misston |
| gen. | jarring note | Missklang |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisch verpflichtender eigener Wechsel |
| econ., amer. | joint and several note | gesamtschuldnerisches Zahlungsversprechen |
| econ. | judgement note | Schuldanerkenntnisschein |
| econ. | judgment note | Schuldanerkenntnisschein |
| law | judgment note | vom Gericht erstellte Schuldschein |
| busin. | judgment note | vom Gericht erstellter Schuldschein |
| gen. | keep a note going | eine Note aushalten |
| econ. | keep a note of one's expenses | über seine Ausgaben Buch führen |
| gen. | key note | Leitmotiv |
| gen. | key note | Grundgedanke |
| brit. | leading note | Leitton |
| gen. | lecture note | Vorlesungsmitschrift |
| econ. | loan against borrower's note | Schuldscheindarlehen |
| econ. | loan against borrower’s note | Schuldscheindarlehen |
| gen. | made a note of | vorgemerkt |
| gen. | make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| gen. | make a mental note of | sich etw. merken |
| gen. | make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| gen. | make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| gen. | make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| gen. | make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| gen. | make a note of | vormerken |
| tech. | make a note of | notieren |
| gen. | make a note of | sich, etw. notieren |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| gen. | to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| econ. | make a promissory note | einen Solawechsel ausstellen |
| econ. | make a promissory note | einen Eigenwechsel ausstellen |
| econ. | maker of a promissory note | Aussteller eines Eigenwechsels |
| busin. | maker of a promissory note | Aussteller eines Solawechsels |
| gen. | man of note | berühmter Mann |
| gen. | man of note | bedeutender Mann |
| tech. | marginal note | Randangabe (Kart) |
| law | marginal note | Randtitel |
| law | marginal note | Marginale |
| gen. | marginal note | Randbemerkung |
| law, priv.int.law. | marginal note provided for in the convention | im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk |
| tech. | modulation note | Modulationston |
| busin. | mortgage note | Hypothekenauszug aus dem Grundbuch |
| gen. | mortgage note | Schuldbrief |
| econ. | note a protest of a bill | einen notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung eines Wechsels machen |
| law, ADR | note a protest of a bill | e-n notariellen Vermerk über die Nichtannahme oder Nichtzahlung e-s Wechsels machen |
| tech. | note amplifier | Hoerfrequenzverstaerker |
| econ. | note appended to quotation | Kurszusatz |
| med. | note blindness | Notenblindheit |
| gen. | note book | Merkbuch |
| econ., amer. | note broker | Makler finden Handel mit kurzfristigen Wechseln |
| law, ADR, amer. | note broker | Wechselmakler |
| econ., amer. | note brokerage | Wechselhandel |
| busin. | note circulation | Notenumlauf |
| law | note discount liability | Wechseldiskontobligo |
| econ. | note down | anmerken |
| econ. | note down | buchen |
| econ. | note down | belasten |
| econ. | note down | anschreiben |
| gen. | note down | notieren |
| econ. | note for protest | Vormerkung zum Protest (eines Wechsels) |
| gen. | note for the chair | Präsidentenblatt |
| gen. | note for the file | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktenvermerk |
| gen. | note for the files | Aktennotiz |
| gen. | Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| gen. | Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| gen. | Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | note head | Notenkopf |
| law | note in the margin | Randanmerkung |
| law | note in the margin | Hinweis am Rande der Urschrift |
| gen. | note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| law | note in the margins to judgments | Hinweis am Rande der Urteile |
| econ., BrE | note issue | Banknotenausgabe |
| busin. | note issue | Notenausgabe |
| law | note liability | Wechselobligo |
| law | note of agreement | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of blocking | Sperrvermerk |
| econ. | note of charges | Gebührenrechnung |
| econ. | note of charges | Spesenrechnung |
| econ. | note of charges | Kostenrechnung |
| law | note of consent | Einwilligungserklärung (SergeyL) |
| econ. | note of entry | Eingangsnotiz |
| busin. | note of entry | Eintragungsvermerk |
| econ. | note of expenses | Auslagenrechnung |
| econ. | note of expenses | Spesenrechnung |
| busin. | note of expenses | Spesenabrechnung |
| law | note of fees | Gebührenrechnung |
| busin. | note of hand | Schuldschein |
| law | note of intent | Absichtserklärung (SergeyL) |
| gen. | note of interrogation | Fragezeichen |
| econ. | note of order | Bestellvordruck |
| econ. | note of order | Bestellschein |
| busin. | note of protest | Vormerkung zum Wechselprotest (Protest) |
| busin. | note of protest | Protesturkunde |
| tech. | note of protest | Protestnote |
| econ. | note of registration | Eintragungsvermerk (z.B. ins Handelsregister, Warenzeichenregister) |
| busin. | note of registration | Vermerk der Registrierung |
| gen. | note of thanks | kurzer Dankesbrief |
| gen. | note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| work.fl. | note on definition or on use | Erläuterung |
| work.fl. | note on definition or on use | Scope note |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | note on definition or on use | Anwendungserläuterung |
| tech. | note on safety | Sicherheitshinweis |
| tech. | note oscillator | Roehrentongenerator |
| econ. | note pad | Notizblock |
| busin. | note payable | Eigenwechsel |
| econ. | note payable on demand | auf Anforderung zahlbarer eigener Wechsel |
| busin. | note receivable | Kundenwechsel |
| econ., amer. | note register | Wechselbuch |
| gen. | note sign | Notenzeichen |
| tech. | note statement | Merkbefehl |
| econ., amer. | note teller | Angestellter zur Überwachung der Einlösung fälliger Wechsel |
| tech. | note that | achten darauf - |
| gen. | note that | zu beachten ist, dass |
| gen. | to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| econ., amer. | note tickler | Wechselverfallbuch |
| econ., amer. | note tickler | Wechselbuch |
| work.fl., IT | note to the reader | Einleitung |
| work.fl., IT | note to the reader | Hinweis |
| work.fl., IT | note to the reader | Vorbemerkung |
| work.fl., IT | note to the reader | Einführung |
| tech. | note value | Notenwert |
| gen. | nothing of note | nichts Besonderes |
| ecol. | notification shall be effected by means of the consignment note | Notifizierung erfolgt mit Hilfe des Begleitscheins |
| nat.sc. | Nuclear Technology Note | nukleartechnologische Anmerkung (NTN) |
| gen. | ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| gen. | on a personal note | persönlich gesprochen |
| gen. | on a related note | in diesem Zusammenhang |
| inf. | one hundred euro note | Hunni |
| tech. | operation note | Bedienungshinweis |
| law | output note | Abgabenachricht |
| econ. | own note | eigenes Zeichen |
| econ. | own note | eigene Notiz |
| econ. | own note | eigene Banknote |
| gen. | packaging note | Lieferschein |
| busin. | packing note | Packschein |
| tech. | packing note | Packanweisung |
| gen. | passing note | Durchgangston |
| gen. | passing note | Durchgangsnote |
| tech. | permanent note | Dauerstrich (im Leitstrahlverfahren) |
| tech. | pitch of the beat note | Schwebungstonhoehe |
| gen. | play the wrong note | sich verspielen falsche Note |
| gen. | play the wrong note | beim Spielen danebengreifen |
| econ. | please note | zur gefälligen Kenntnisnahme |
| gen. | Please note: | Zur Beachtung: |
| gen. | Please note: | Hinweis: |
| gen. | Please note: | Merke: |
| gen. | please note that | es wird darauf hingewiesen, dass |
| gen. | please take note | mit der Bitte um Kenntnisnahme |
| econ. | postal note | Kanada Postanweisung |
| gen. | post-it note | Klebezettel |
| gen. | Post-it note | Haftnotiz |
| work.fl. | preliminary note | Vorbemerkungen |
| work.fl. | preliminary note | Vorbemerkung |
| tech. | premium note | Praemienrechnung |
| econ. | prepayment note | Vorausbezahlungsvermerk |
| econ. | prepayment note | Frankaturnote |
| econ. | prepayment note | Vorauszahlungsvermerk |
| gen. | to present a doctor's note | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| gen. | Presidency Note | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| tech. | price note | Preishinweis |
| gen. | prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
| gen. | promissory note | Schuldbrief |
| agric. | promissory note | Schuldverschreibung |
| busin., IT | promissory note | Eigenwechsel |
| law | promissory note | eigene Wechsel |
| gen. | promissory note | Schuldschein |
| gen. | Promissory note | Solawechsel |
| econ. | prompt note | Mahnzettel |
| gen. | prompt note | Mahnschreiben bei nicht rechtzeitiger Zahlung |
| econ. | prompt note | Verkaufsnota mit Zahlungsfristangabe |
| law | prompt note | dem Importeur kurz vor dem Zahlungstermin zugesandte Mahnung |
| gen. | prompt note | Zahlungserinnerung |
| gen. | protest note | Protestnote |
| gen. | provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
| amer. | quarter note | Viertel Viertelnote |
| gen. | quarter note | Viertelnote |
| amer. | quarter-note rest | Viertelpause |
| gen. | quarter-note rests | Viertelpausen |
| law, ADR, BrE | railway consignment note | Bahnfrachtbrief (Frachtbrief) |
| gen. | railway consignment note | Eisenbahnfrachtbrief |
| law | recourse on a note | Wechselregress |
| gen. | release note | Versandschein |
| tech. | release note | Freigabevermerk |
| gen. | release note | Begleitschreiben |
| gen. | release note | Begleitschein |
| gen. | reminder note | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| gen. | removal note | Freigabebescheinigung |
| econ. | request note | Antrag auf Verladung zollpflichtiger Waren (vor Zollbeschau) |
| econ. | request note | Antrag auf Verlagerung zollpflichtiger Waren (vor Zollbeschau) |
| gen. | return goods note RGN | Rückwaren-Sendeschein |
| law | revised tax assessment note | geänderte Steuerbescheid |
| econ., BrE | risk note | Haftungsbeschränkung des Transportunternehmens |
| work.fl. | scope note | Erläuterung |
| work.fl. | scope note | Anwendungserläuterung |
| work.fl. | scope note | Anwendungsnotiz |
| work.fl. | scope note | Scope note |
| law, ADR | settlement note | Abschlussrechnung |
| gen. | settlement note finan. | Schlussnote |
| law | settlement of a note | Abrechnung eines Wechsels |
| work.fl., mater.sc. | shipping note | Lieferschein |
| econ. | shipping note | Schiffszettel (s/n) |
| econ. | shipping note | Kaischein (s/n) |
| econ. | shipping note | Ladeschein |
| econ. | shipping note | Frachtbrief |
| econ. | shipping note | Warenbegleitschein |
| law, ADR, BrE | shipping note | Verladeschein |
| busin., IT | shipping note | Versandzettel |
| law, ADR | short note | kurzfristiger Schuldschein |
| tech. | short note | Kurzinformation |
| work.fl., IT | short prefatory note | Hinweis |
| work.fl., IT | short prefatory note | Vorbemerkung |
| work.fl., IT | short prefatory note | Einleitung |
| work.fl., IT | short prefatory note | Einführung |
| gen. | shorthand note | Stenogramm |
| gen. | sick note | Krankschreibung |
| brit. | sick note | Attest |
| emerg.care | sick note | Krankschreibung |
| brit. | sick note to teacher | Entschuldigung |
| gen. | sick note | Krankmeldung |
| tech. | side note | Randglosse |
| tech. | side note | Randbemerkung |
| law | sign a promissory note | einen Solawechsel unterschreiben |
| amer. | sixteenth note | Sechzehntelnote |
| amer. | sixty-fourth note | Vierundsechzigstelnote |
| amer. | sixty-fourth note | Vierundsechzigstel |
| gen. | SMGS consignment note | Frachtbrief SMGS (Beförderungsvertrag der überwiegend im eurasischen Raum angesiedelten Vertragsparteien der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen) |
| busin. | sold note | Schlussnote |
| busin. | sold note | Verkaufsanzeige |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| econ. | special note | besonderer Hinweis |
| econ. | specimen consignment note | Frachtbriefmuster |
| econ. | stamp note | Zollbewilligung zur Einschiffung der Ware |
| econ. | stamp note | Stempelvermerk |
| law, ADR, BrE | stamp note | Zollfreigabeschein (zur Verladung von Waren auf ein Schiff) |
| econ., BrE | standard shipping note | Schiffsfrachtbrief |
| law, ADR | standard thank-you note | Bedanken mit Standardbrie |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | Schreibwaren, Briefpapier, Briefumschläge, Notizbücher, Terminkalender und Tagebücher, Karteikarten, Grußkarten, Sammelkarten |
| econ., amer. | stock note | durch Lombardierung von Wertpapieren gesicherter Schuldschein |
| tech. | strike note | Schlagton |
| gen. | strike the right note | den richtigen Ton treffen |
| gen. | subheading note | Unterpositions-Anmerkung |
| gen. | suicide note | Abschiedsbrief |
| gen. | summary note | Kurzniederschrift |
| tech. | supplier note | Lieferantenbemerkung |
| gen. | suspended note | Vorhalt |
| gen. | take note of | zur Kenntnis nehmen |
| gen. | take note of | vermerken |
| gen. | take note of | etw. Beachtung schenken |
| law | tax assessment note | Steuerbescheid |
| law | tax assessment note | Feststellungsbescheid |
| gen. | tax audit tracer note | Kontrollmitteilung |
| gen. | technical note | technischer Vermerk |
| gen. | technical note | technische Anmerkung |
| gen. | ten pound note UK | Zehnpfundnote |
| busin. | the buyer should note that | der Käufer sollte beachten |
| busin. | the buyer should note that | dass |
| gen. | the engine note becomes strained | das Motorgeräusch klingt angestrengt |
| amer. | thirty-second note | Zweiunddreißigstelnote |
| amer. | thirty-second note | Zweiunddreißigstel |
| commer. | TR transfer note | Übergabeschein TR |
| econ. | transfer note | Übergabeschein |
| busin. | transhipment note | Zollbegleitschein |
| econ., fin., polit. | transit bond-note | Zollgeleitschein |
| econ., fin., polit. | transit bond-note | Kontrollgeleitschein |
| tech. | translator's note | Anmerkung des Ueberseters |
| gen. | translator's note | Anmerkung des Übersetzers |
| tech. | transportation note | Transporthinweis |
| econ. | transshipment delivery note | Zolldurchfuhrschein |
| econ. | transshipment delivery note | Umladungsschein (zur Umladung der Einfuhrware von einem Schiff auf ein anderes unter Zollaufsicht) |
| busin. | transshipment note | Zollbegleitschein |
| busin. | treasury note | Schatzschein |
| econ., amer. | Treasury note | Schatzwechsel (mit einer Laufzeit von ein bis fünf Jahren) |
| econ., amer. | Treasury note | vom Schatzamt emittierter Geldschein (Eng currency notes) |
| law, ADR, BrE | Treasury note | Banknote |
| gen. | treasury note | Schatzwechsel |
| tech. | treasury promissory note | Schatzwechsel |
| gen. | trial note | Laufzeitmeldung |
| tech. | tuning note | Kennsignal |
| tech. | tuning note | Abstimmton |
| gen. | twenty-euro note | Zwanni ugs. : Zwanzigeuroschein |
| gen. | verification note | Meldung |
| gen. | verification note | Rückmeldung |
| commer. | weighing note | Wiegeschein |
| econ. | weight note | Wiegekarte |
| busin. | weight note | Wiegzettel |
| busin. | weight note | Wiegeschein |
| amer. | whole note | ganze Note |
| amer. | whole-note rest | ganze Pause |
| econ. | wording of the consignment note | Frachtbriefangaben |
| gen. | worthy of note | beachtenswert |