| Subject | English | German |
| market. | accruals for goods and services for which invoices have not yet been received | Lieferanten-zu erhaltende Rechnungen |
| gen. | areas which are not yet producing crops | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen |
| gen. | bank credits committed but not yet disbursed | gewährte, aber noch nicht in Anspruch genommene Bankkredite |
| busin., labor.org., account. | capital called but not yet paid | eingefordertes, aber noch nicht eingezahltes Kapital |
| gen. | committed, but not yet paid | gebunden, aber noch nicht abgerechnet |
| gen. | crops not yet in production | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| gen. | crops which have not yet reached a productive stage | noch nicht im Ertrag stehende Kulturen |
| busin. | dividends not yet collected | noch nicht abgehobene Dividenden |
| fin. | expenditure not yet entered in the accounts | Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden |
| gen. | exploratory research the nature of which has not yet been identified | sondierende, noch nicht identifizierte Forschungsaktionen |
| gen. | He's not yet five years old. | Er ist noch keine fünf Jahre alt. |
| fin. | if the budget has not yet been voted... | ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet... |
| gen. | It's not official yet. | Das ist noch nicht spruchreif. |
| gen. | lending commitments which have not yet been taken up | ungenutzte Kreditzusagen |
| fin. | loan signed but not yet disbursed | unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen |
| gen. | Not just yet! | Nicht gerade jetzt! |
| gen. | not yet | noch nicht |
| gen. | not as yet | bisher noch nicht |
| polygr. | not yet available | noch nicht erschienen |
| gen. | not yet available | noch nicht lieferbar |
| gen. | not yet awhile | so bald nicht |
| gen. | not yet born | in utero |
| gen. | not yet due | noch nicht fällig |
| gen. | not yet fallen due | noch nicht fällig |
| gen. | not yet matured | noch nicht fällig |
| market. | part of the capital called but not yet paid | Teil des Kapitals,der eingefordert aber noch nicht eingezahlt ist |
| gen. | plant that is not yet fully productive | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen |
| fin. | project not yet closed | noch nicht abgeschlossenes Vorhaben |
| fin. | share not yet subscribed | noch nicht gezeichneter Anteil |
| fin. | shares not yet fully paid up | noch nicht voll eingezahlte Aktien |
| gen. | That's not definite yet | Das ist noch nicht spruchreif |
| transp. | vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |