| Subject | English | German |
| fin. | to add further products to this List to a value not exceeding 2 per cent | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| f.trade. | Article ... is not applicable in this case | Artikel 1 findet in diesem Fall keine Anwendung |
| f.trade. | conditions are not fulfilled in this particular case | Voraussetzungen sind in diesem besonderen Fall nicht erfüllt |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | nicht in die Umwelt gelangen lassen |
| gen. | He is not to blame for this. | er ist nicht daran schuld. |
| gen. | I am not getting involved in this! | Ich lasse mich da nicht hineinziehen! |
| gen. | I do not want this | ich will das nicht |
| gen. | if the State concerned does not comply with this decision | kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach |
| gen. | if this is not the case | widrigenfalls |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | in so far as this does not conflict with the principles | soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden |
| f.trade. | obvious formal errors should not cause this document to be rejected | eindeutige Formfehler dürfen nicht zur Ablehnung dieses Nachweises führen |
| gen. | Oh no, not this again ONNTA | Oh nein, nicht das schon wieder |
| gen. | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper | Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten |
| insur. | terms not in conformity with this understanding | nichtkonforme Bedingungen |
| f.trade. | territory where this directive do not apply | Gebiet, für das diese Richtlinie nicht gilt (gelten) |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| patents. | the provisions of this law must not be derogated from | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| interntl.trade. | the restrictions are not consistent with the provisions of this article | die Beschränkungen verstossen gegen diesen Artikel |
| law | this alteration shall not affect the obligation to... | durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt |
| law, ADR | this argument will not hold | dieses Argument ist nicht stichhaltig |
| law | this Article shall not affect the international obligations of Member States | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| f.trade. | this chapter does not cover | zu diesem Kapitel gehören nicht |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other authentication | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| patents. | this documentary evidence shall not require any other legalisation | diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit |
| gen. | This does not apply to you | Das gilt nicht für dich |
| econ. | This does not comply with the terms of the contract. | Dies stimmt nicht mit den Vertragsbestimmungen überein |
| gen. | This is a problem not to be underestimated. | Das ist ein nicht zu unterschätzendes Problem. |
| gen. | This is not a done deal. | Das ist noch keine beschlossene Sache. |
| gen. | This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. |
| gen. | This is not scheduled for this week | Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm |
| f.trade. | this item does not control | diese Nummer z.B. in einer Güterliste erfasst nicht |
| gen. | This may not be exactly nice, but it is useful | Das ist zwar nicht gerade schön, aber nützlich |
| f.trade. | This notice is not the law | Diese Bekanntmachung ist nicht das Gesetz |
| gen. | this obligation shall not affect any obligation which... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| patents. | this order is not in force any longer | diese Verfügung gilt nicht mehr |
| f.trade. | this provision is not binding when | diese Vorschrift gilt nicht für |
| law, ADR | this quality does not suit me | diese Qualität gefällt mir nicht |
| gen. | This question is not at issue | Diese Frage steht nicht zur Debatte |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| IT, mech.eng. | this turbulence amplifier performs an OR-NOT function | dieser Turbulenzverstaerker erfuellt eine Oder-Nicht-Funktion |
| f.trade. | where not otherwise specifically provided for in this regulation | sofern in diesem Gesetz nichts anderes vorgesehen ist |
| f.trade. | you can not prove this | das kannst du nicht beweisen |
| gen. | You're not going to believe this. | Du wirst es nicht glauben. |