| Subject | English | German |
| chem. | Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace. | Kontaminierte Arbeitskleidung nicht außerhalb des Arbeitsplatzes tragen. |
| econ. | cross out what does not apply | Nicht-zutreffendes streichen |
| gen. | Down but not out | Noch ist Polen nicht verloren |
| inf. | I'd better not. It might turn out to be wrong. | Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. |
| f.trade. | if it does not jeopardise the control to be carried out | wenn die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| inf. | not a hair out of place | tipptopp frisiert |
| industr., construct., met. | not blown out | nicht ausgeblasen |
| industr., construct., met. | not blown out | nicht voll |
| industr., construct., met. | not blown out | nicht voll ausgefüllt |
| industr., construct., met. | not blown out | Knollen |
| econ. | not free out | nicht freies Ausladen (Lieferklausel) |
| econ. | not free out | nicht freies Löschen (Lieferklausel) |
| econ. | not free out | nicht frei aus dem Transportmittel |
| sport, bask. | not out of bounds | innerhalb der Grenzlinie |
| f.trade. | notice shall only be provided where it does not jeopardise the control to be carried out | Mitteilung erfolgt nur, wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |
| gen. | She's not allowed out on weeknights. | Sie darf unter der Woche abends nicht weg. |
| econ. | strike out words not applicable | Nichtzutreffendes streichen |
| econ. | such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| fin. | the operations concerned are not carried out | Nichtdurchführung der Vorhaben |
| gen. | to not be able to figure smb. out | aus jdm. nicht klug werden |
| gen. | where a contract has not been carried out | bei Nichtausführung eines Auftrags |
| f.trade. | where it does not jeopardise the control to be carried out | wenn dadurch die Durchführung der Kontrolle nicht gefährdet wird |