| Subject | English | German |
| met. | a network of the eutectic, ledeburite, surrounds the primary austenite dendrites | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
| gen. | a world-wide network of association and co-operation agreements | ein weites Netz von Assoziierungs- und Kooperationsabkommen |
| environ. | accession country implementation of environment legislation network | AC-IMPEL-Netz |
| IT | Advisory Committee on adopting a multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Beratender Ausschuss für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA |
| environ. | Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| commun. | Agreement on the implementation of a European telecommunications project on the topic "Aerial network with phase control" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet des Fernmeldewesens zum Thema "phasengesteuerte Gruppenstrahler" |
| environ., polit. | Alpine Network of Protected Areas | Alpines Netz der Naturschutzgebiete |
| commun., transp. | amount of congestion predicted on the adjacent network | im Umfeld zu erwartende Stauungen |
| commun., IT | architecture of a communications network | Architektur eines Nachrichtennetzes |
| telecom. | architecture of a telecommunication network | Telekommunikationsnetzarchitektur |
| commun. | Association of Telecommunications Network and VAS Providers | Verband der Telekommunikationsnetz- und Mehrwertdiensteanbieter |
| el. | balanced state of a polyphase network | symmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes |
| el.gen. | balancing of a distribution network | Symmetrierung eines Verteilnetzes |
| el. | balancing of a distribution network | Symmetrierung in einem Verteilungsnetz |
| fin. | BC-NET network of advisers | Beraternetz "BC-NET" |
| gen. | body of the Network | Organ des Netzes |
| tech. | center of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| el. | characteristics of network elements | Netz-Kenngroessen |
| gen. | Committee for implementation of the decision laying down a series of guidelines for trans-European energy networks | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| law, IT | Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| transp. | Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
| health. | Committee on the network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Ausschuss für das Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| health. | Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Gemeinschaftsnetz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| EU. | Community Network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten) |
| ed., IT | Community network of National Academic Recognition Information Centres | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| ed. | Community network of rehabilitation centres | Europäischer Verband der Rehabilitationszentren |
| gen. | Community network of rehabilitation centres | Europäischer Verbund von Rehabilitationszentren |
| environ. | Community network of waste-treatment facilities | gemeinschaftsweites Netz von Abfallbehandlungsanlagen |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| commun., IT | complete transparency of networks | totale Netztransparenz |
| gen. | Conference of the Left-wing Women's Network | Konferenz Netzwerk linke Frauen |
| transp., el. | connection of the supply networks | Verbundbetrieb |
| transp., el. | connection of the supply networks | Vermaschung der Versorgungsnetze |
| transp., el. | connection of the supply networks | Verbindung der Versorgungsnetze |
| commun., IT | Contact Network of Spam Authorities | Kontaktnetz der für die Spam-Bekämpfung zuständigen Behörden |
| el. | control of network | Netzführung |
| construct. | coordination of network models | Netzwerkkoordinierung |
| transp., el. | core network of overhead wiring | Kernnetz von Oberleitungen |
| tech. | core of distribution network | Schwerpunkt des Verteilernetzes |
| market., commun. | cross-border interconnection between operators of established networks | grenzüberschreitende Zusammenschaltung zwischen Betreibern bestehender Netze |
| IT | data communication network for the exchange of administrative information | Telematiknetz zum Austausch administrativer Daten |
| opt. | dense network of supplementary control | dichtes Paßpunktnetz |
| life.sc. | densification of network | Netzverdichtung |
| construct. | density of river network | Flußnetzdichte |
| patents. | design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| commun., IT | design goal of a network | Auslegungsziel eines Netzes |
| gen. | design of networks | Netzkonzeption |
| construct. | development of broadcast networks | Rundfunknetzaufbau |
| gen. | development of EURO-ISDN as a transeuropean network | Entwicklung des EURO-ISDN zu einem transeuropäischen Verbund |
| gen. | development of road networks | Entwicklung von Strassennetzen |
| commun., IT | development of the network | Netzentwicklung |
| gen. | digitalisation of the local telephone network | Digitalisierung des lokalen Telefonnetzes |
| commun. | digitalisation of the network | Digitalisierung des Netzes |
| life.sc. | direction observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtung |
| life.sc. | direction observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtung |
| life.sc. | directions observed from a point to be determined to points of a network | innere Richtungen |
| life.sc. | directions observed from points of a network to a point to be determined | äußere Richtungen |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Netz- und Informationssicherheit |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen zur Gewährleistung einer hohen gemeinsamen Netz- und Informationssicherheit in der Union |
| gen. | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Richtlinie zur Cybersicherheit |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| law, commun. | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | Zugangsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| el. | driving-point immittance of an n-port network | Eingangsimmittanz eines Mehrtores |
| gen. | duplication of administrative operations within the networks | doppelte eisenbahninterne Verwaltungsvorgänge |
| immigr. | early warning system for the transmission of information on illegal immigration and facilitator networks | Frühwarnsystem zur Übermittlung von Informationen über illegale Zuwanderung und Schleuserkriminalität |
| gen. | EFSA Network of Food Consumption Database Managers | EFSA-Netzwerk der Verwalter von Datenbanken zum Lebensmittelverzehr |
| commun. | establishment and operation of networks | Aufbau und Betrieb von Netzen |
| life.sc. | establishment of a network | Netzanlage |
| energ.ind. | EU Network of Energy Security Correspondents | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| crim.law. | Eurojustice network of European Prosecutors-General | Eurojustice-Netz europäischer Generalanwälte |
| ed., IT | European Community network of national academic recognition information centres | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| ed. | European Experts Network on Economics of Education | Europäisches Expertennetzwerk Bildungsökonomik |
| law, commer. | European Network for settling consumer disputes out-of-court | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen |
| nat.sc. | European network for the epidemiological surveillance of scrapie | europäisches Netz zur epidemiologischen Beobachtung der Traberkrankheit |
| el., industr., polit. | European Network for the Evaluation of Steel Components | europäisches Netz für die Bewertung von Stahlkomponenten |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europe |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| health. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| gen. | European network for the promotion of health-enhancing physical activity | HEPA Europa |
| gen. | European Network for the Protection of Public Figures | Europäisches Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens |
| med. | European Network for the Treatment of A IDS | European Network for the Treatment of AIDS |
| environ. | European network of biogenetic reserves | europäisches Netz biogenetischer Reservate |
| IT | European network of bioinformatic nodes | Europäisches Bioinformatiknetz |
| law | European Network of Councils for the Judiciary | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen |
| social.sc., empl. | European network of employment services | EURES-Netz |
| f.trade. | European Network of Environmental Professionals | Europäisches Elektronische Netzwerk für Umweltfachkräfte ENEP (ENEP) |
| econ., busin., labor.org. | European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors | Europäisches Netzwerk für Botschafterinnen des Unternehmertums |
| gen. | European Network of Forensic Handwriting Experts | Expertengruppe "Graphologie" |
| crim.law. | European Network of Forensic Science Institutes | Europäisches Netz der kriminaltechnischen Institute |
| crim.law. | European Network of Forensic Science Institutes | Europäisches Netz der forensischen Institute |
| life.sc., food.ind., industr. | European Network of GMO laboratories | europäisches Netz von GVO-Laboratorien |
| health., pharma. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Auswirkungen des Drogenmissbrauchs |
| med. | European network of health data on drug abuse | Europäisches Datennetz über die gesundheitlichen Folgen des Drogenmissbrauchs |
| health., ed. | European network of health promoting schools | europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen |
| health. | European Network of Health Promotion Agencies | Europäisches Netzwerk der Gesundheitsförderungsorganisationen |
| health. | European network of health-promoting schools | Netz der gesundheitsfördernden Schulen |
| transp., polit. | European network of high speed trains | Hochgeschwindigkeitsnetz für Eisenbahnen |
| commun., IT | European network of hot-lines | europäisches Hotline-Netz |
| commun. | European network of hotlines | europäisches Netz von Hotlines |
| gen. | European network of inland waterways | europäisches Binnenwasserstraßennetz |
| fin., industr. | European Network of Innovation Relay Centres | Netz der EU-Verbindungsstellen für Forschung und Technologie |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| social.sc., sociol. | european network of legal experts | Europäisches Netzwerk von Rechtsexperten |
| law | European network of national contact points for restorative justice | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| h.rghts.act. | EUropean network of national Equality Bodies | Europäisches Netzwerk für Gleichbehandlungsstellen |
| h.rghts.act. | EUropean network of national Equality Bodies | Europäisches Netz nationaler Gleichbehandlungsstellen |
| R&D. | European Network of Ocean Stations | Europäisches Netz ozeanografischer Stationen |
| pharma. | European Network of Official Medicines Control Laboratories | Europäisches Netzwerk Amtlicher Arzneimittelkontrollaboratorien |
| law | European Network of Ombudsmen | Europäisches Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten |
| law, social.sc. | European Network of Ombudspersons for Children | Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the EMA | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the EMA | Enpr-EMA |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Enpr-EMA |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Europäisches Netzwerk für die pädiatrische Forschung der EMA |
| lab.law. | European network of product registers | Europäisches Netzwerk für Produkt Expositionsregister |
| arts., polit. | European network of professionals in the performing arts | Netzwerk europäischer Theaterschaffender |
| environ. | European Network of protection areas | Europäisches Netz geschützter Gebiete |
| ed. | European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET | Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung |
| lab.law. | European network of registers of exposure | Europäisches Netzwerk für Expositionsregister |
| law | European network of registers of wills | europäisches Netz der Testamentsregister |
| gen. | European network of research centres | europäisches Netz von Forschungszentren |
| fin. | European network of seed capital funds | europäisches Netz von Startkapitalfonds |
| social.sc. | European Network of single-parent families | Europäisches Netzwerk von Alleinerziehenden |
| lab.law. | European network of specialized trainers | europäisches Netz der auf Schulung spezialisierten Einrichtungen |
| law | European Network of Supreme Courts | Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe |
| gen. | European Network of Terminology Information and Documentation Centres | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren |
| ed. | European network of training initiatives | europäisches Netz für Massnahmen der Ausbildung |
| ed. | European Network of Training Partnerships | Europäisches Verbundnetz von Ausbildungspartnerschaften |
| obs., social.sc., lab.law. | European network of training projects for women | Europäisches Netz von Ausbildungsprogrammen für Frauen |
| energ.ind. | European Network of Transmission System Operators | Europäisches Netz der Fernleitungsnetzbetreiber |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | ENTSO Strom |
| el. | European Network of Transmission System Operators for Electricity | Europäisches Netz der Übertragungsnetzbetreiber Strom |
| gen. | European network of university enterprise training partnerships UETPs | europäisches Netz von Ausbildungspartnerschaften Hochschule-Wirtschaft |
| social.sc., polit. | European Network of Women | Europäisches Netzwerk für Frauen |
| econ. | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| immigr., ed. | European Policy Network on the Education of Children and Young People with a Migrant Background | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| ed. | European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education | Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| law, environ. | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| social.sc. | European Union Network of Youth Knowledge | Netz der Europäischen Union für den Austausch von Kenntnissen über die Jugend |
| life.sc. | experimental European network of ocean stations | Europäisches Versuchsnetz ozeanographischer Stationen |
| social.sc. | expert network on the application of equality directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien zur Gleichstellung |
| gen. | Expert Network on the Application of the Equality Directives | Expertennetz für die Anwendung von Richtlinien über Chancengleichheit |
| social.sc. | expert network on the reconciliation of working and family life | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| opt. | extension of the existing control network | Verdichtung des Festpunktnetzes |
| opt. | extension of the existing control network | Paßpunktnetzverdichtung |
| commun. | figure-of-eight network | Achternetz |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SPII-Finanzregelung |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb der Phase II des SIRENE-Netzes |
| life.sc. | fitting of one network into another | Netzeinpassung |
| life.sc. | fundamental bench mark of a national network | Landesnivellementhauptpunkt |
| tech. | general network of telecommunication channel | allgemeines Fernmeldenetz |
| life.sc. | geodetic connection of networks | Zusammenschluss von Netzen |
| life.sc. | geodetic connection of networks | Netzzusammenschluss |
| el. | graph of a network | Graph eines Netzwerks |
| immigr. | Green Paper on the future of the European migration network | Grünbuch über die Zukunft des europäischen Migrationsnetzes |
| commun. | Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze - Teil II - Ein gemeinsames Konzept zur Bereitstellung einer Infrastruktur für Telekommunikation in der Europäischen Union |
| commun. | Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze |
| commun. | Green Paper on the liberalization of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks: Part One - Principle and Timetable | Grünbuch über die Liberalisierung der Telekommunikationsinfrastruktur und der Kabelfernsehnetze : Teil 1 - Grundsätze und Zeitrahmen |
| transp. | Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy | Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| commun. | head-ends of cable networks | Kopfstationen der Kabelnetze |
| telecom. | homogenization of the subscriber network | Homogenisierung des Anschlußnetzes |
| gen. | "human" networks of relations | "menschliche" Netze direkter Beziehungen |
| construct. | hydraulic calculation of water supply network | hydraulische Berechnung der Wasserleitung |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren |
| commun., IT | Implementation of Open Network Provision | Einführung eines offenen Netzzugangs |
| fin. | Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units | informelles weltweites FIU-Netz |
| fin. | Informal Worldwide Network of Financial Intelligence Units | Egmont-Gruppe |
| microel. | inking of defective networks | Kennzeichnung fehlerhafter Netzwerke |
| microel. | inking of defective networks | Markierung fehlerhafter Netzwerke |
| el. | input immitance of a 2-port network | Eingangsimmittanz eines Zweitores |
| el. | input immittance of a two-port network | Eingangsimmittanz eines Zweitores |
| meas.inst. | input of a four-terminal network | Eingang eines Vierpols |
| el. | input terminals of a network | Eingangspole |
| el. | input terminals of a network | Eingangsklemmen eines Netzes |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen |
| commun. | integrated broadband telecommunication network of the DTAG | integriertes Breitbandfernmeldenetz (FO) |
| transp. | integrated European network of vessel traffic centers | europäisches integriertes Netzwerk von Schiffsverkehrszentren |
| patents. | integration of computer systems and computer networks | Integration von Computersystemen und Computernetzen |
| gen. | interactive use of communication networks | interaktive Verwendung der Kommunikationsnetze |
| stat., fin. | Inter-administration telematic network for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
| fin., IT | inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
| commun. | interception of telecommunications from specified persons in public networks | Überwachung des Telekommunikationsverkehrs von Zielpersonen in offenen Netzen |
| transp. | interconnection and interoperability of national networks | Verbund und Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze |
| gen. | interconnection of local networks | Verbindung lokaler Netze |
| energ.ind., el. | interconnection of networks for the transport of gas and electricity | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| telecom. | interlacing of networks | Verflechtung von Netzen |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Internationales Übereinkommen zur Errichtung eines Europäischen Versuchsnetzes ozeanographischer Stationen |
| gen. | international network of biotechnology for training and cooperative research | internationales Biotechnologienetz für Ausbildung und kooperative Forschung |
| gen. | international network of gene banks | internationales Genbank-Netzwerk |
| med. | international network of genetic resource centres | internationales Netz von Zentren für genetische Ressourcen |
| transp. | interoperability of railway network | Interoperabilität des Eisenbahnnetzes |
| agric. | land with a network of irrigation ditches | bewässerter Boden in Trockengebieten (aryks) |
| gen. | length of road network by category | Länge des Strassennetzes nach der Verwaltung gliederung |
| transp., el. | line from one side to the other of the network | Durchmesserlinie des Verkehrsnetzes |
| commun. | maintenance of network integrity | Aufrechterhaltung der Netzintegrität |
| el. | major network for the development of renewable energies | großes Netz zur Entwicklung erneuerbarer Energien |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11 |
| microel. | manufacturing sequence of a resistive network | Herstellungsfolge eines Widerstandsnetzwerks |
| tech. | map of network | Netzplan |
| tech. | map of network | Leitungsplan |
| tech. | mesh section of a network | Kettenleitermasche |
| tech. | mid-series mid-shunt termination of a network | Kettenleiterabschluss durch Laengsglied |
| construct. | mileage of highway network | Straßennetzgesamtlänge |
| commun., IT | monitoring of network performance | Überwachung der Netzleistung |
| commun. | Multiannual Community action concerning the development of ISDN as a trans-European network | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung des ISDN zu einem transeuropäischen NetzTEN-ISDN |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Mehrjähriger Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet durch die Bekämpfung illegaler und schädlicher Inhalte in globalen Netzen |
| IT | Multiannual Community programme to support the implementation of trans-European networks for the interchange of data between administrations | Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen |
| work.fl. | national network of relays | landesweites Netzwerk von Aussenstellen |
| transp. | National Network of Spanish Railways | Spanische Staatsbahnen |
| environ. | Natura 2000-coherent European ecological network of "special areas of conservation" | Natura 2000-koherentes europäisches ökologisches Netz "besonderer Schutzgebiete" |
| environ. | Natura 2000 European network of protected areas | Europäisches Netz geschützter Lebensräume Natura 2000 |
| commun. | network code of practice | Netzwerk-Praxiskode |
| law | Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich |
| gen. | network for the collection of accountancy data | Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen |
| health. | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Netz für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten |
| health. | Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community | Netz für die epidemiologische Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft |
| law, ed. | network for the exchange of information on the training of judges and prosecutors | Lissabonner Netz |
| agric. | Network Group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops | Netzwerkgruppe für den Austausch und die Koordinierung von Informationen über die Koexistenz gentechnisch veränderter, konventioneller und ökologischer Kulturen |
| el. | network in terms of components | transformiertes Netz |
| el. | network in terms of components | Komponentennetzwerk |
| tech. | network of air routes | Flugstreckennetz |
| tech. | network of air routes | Flugroutennetz |
| med. | network of basilar sinuses | Plexus basiliaris |
| med. | network of basilar sinuses | Plexus basialis |
| transp. | network of bilateral agreements between States | Reihe bilateraler Abkommen zwischen Staaten |
| med. | network of biological resources | Verbund biologischer Ressourcen |
| gen. | network of biosphere reserves of UNESCO | UNESCO-Netz der Biosphärenreservate |
| commun. | network of bookshops | Buchhandlungsnetz |
| busin. | network of branch offices | Filialnetz |
| econ., fin. | network of branches | Netz von Filialen |
| fin. | network of business advisers | Verbundsystem von Unternehmensberatern |
| mining. | network of capillaries | Kapillarnetz |
| IT | network of catalogs | Katalogsystem |
| social.sc., construct., mun.plan. | network of child-friendly cities | Netzwerk kinderfreundlicher Städte |
| hobby, arts., commun. | network of cinemas | Netz von Kinos |
| construct., mun.plan. | network of cities | Städteverbund |
| construct., mun.plan. | network of cities | Städtenetz |
| social.sc. | network of cities of asylum | Netz der Zufluchtstädte |
| earth.sc. | network of control stations | Festpunktfeld |
| construct. | network of cracks | Netzriß |
| crim.law. | Network of crime prevention experts | Netz der Experten der Verbrechensverhütung |
| construct. | network of cultural and domestic services | Netz der kulturellsozialen Betreuung |
| fin., industr. | network of decentralised interfaces | dezentrales Schnittstellennetz |
| gen. | network of demonstration projects | Netz von Modellvorhaben |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Netz der Umweltdiplomatie |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Netzwerk "Grüne Diplomatie" |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | Sachverständigennetz für eine "grüne Diplomatie" |
| polygr. | network of distributors | Verteilernetz |
| environ. | network of early-warning stations | Netz von Alarmstationen |
| gen. | Network of Eastern External Border Regions | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen |
| social.sc., empl. | Network of Employment Coordinators | Netz der Beschäftigungskoordinatoren |
| polit., loc.name. | Network of European Metropolitan Regions and Areas | Netz der Europäischen Ballungs- und Großräume |
| commun. | network of European relays | Netzwerk europäisches Relais |
| h.rghts.act. | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | Europäisches Netz für die Unterstützung von Wahlen und Demokratie |
| gen. | Network of Europeans for Electoral and Democracy Support | NEEDS-Projekt |
| R&D. | network of excellence | Spitzenforschungsnetz |
| R&D. | network of excellence | Netz führender Forschungsgruppen |
| gen. | network of excellence | Kompetenznetzwerk |
| R&D. | Network of excellence | Netz führender Forschungsgruppen |
| hobby | network of EYT correspondents | Netz von EJT-Korrespondenten |
| geol. | network of faults | Bruchsystem |
| met. | network of faults | Sprungnetz |
| geol. | network of faults | Sprungsystem |
| geol. | network of faults | Verwerfungssystem |
| nat.res. | network of fine roots | Wurzelfilz |
| life.sc. | network of ground measurement stations | Netz von Bodenmessstationen |
| gen. | network of Heads of food safety agencies | Netzwerk der Leiter der Lebensmittelsicherheitsbehörden |
| commun., IT | network of heavy traffic roads | Fernverkehrsstraßennetz |
| gen. | network of heterogeneous nodes | Netz mit heterogenen Knoten |
| commun., transp. | network of high-speed roads | Netz von Schnellstrassen |
| amer. | network of highways | Autobahnnetz |
| transp. | network of highways | Straßennetz |
| h.rghts.act. | Network of Independent Experts on Fundamental Rights | Netz unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte |
| ed. | network of Jean Monnet professors | Netzwerk von Jean Monnet-Professoren |
| gen. | network of lecturers | Referentennetz |
| gen. | network of liaison offices on civil protection | ständiges Netz der Kontaktstellen für den Katastrophenschutz |
| gen. | network of local and regional authorities | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| tech. | network of lodes | Gangverzweigung |
| life.sc. | network of lower order control points | Aufnahmenetz |
| nat.res. | network of mains | Wasserleitungsnetz |
| gen. | Network of Managers of Chemical Occurence Data | Netzwerk von Verwaltern von Datenbeständen zum Auftreten chemischer Stoffe |
| gen. | network of national coordinators | Netz der nationalen Koordinatoren |
| lab.law. | network of national employment coordinators | Netz nationaler Koordinatoren für Beschäftigungsfragen |
| ed., IT | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| lab.law. | network of national institutes for working conditions | Netzwerk nationaler Institute zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen |
| lab.law. | network of national institutes for working conditions | ACTEUR-Gruppe |
| econ. | network of navigable waterways | Wasserstraßennetz |
| health. | network of no-smoking hospitals | Netz der Nichtraucherkrankenhäuser |
| health. | network of no-smoking towns | Netz der Nichtraucherstädte |
| phys. | network of paralleles and meridians | Gradnetz |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men | Netz der in den Mitgliedstaaten und beim Europäischen Parlament für die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern zuständigen Parlamentsausschüsse |
| social.sc. | Network of Parliamentary Committees on Equal Opportunities for Women and Men of the Member States of the European Union and of the European Parliament | Netz parlamentarischer Ausschüsse für Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern der Mitgliedsstaaten der EU und des EP |
| law, health. | network of peddlers | Dealer-Kette |
| transp. | network of pedestrian ways | Netz von Fußwegen |
| transp. | network of pedestrian ways | Fußwegenetz |
| environ. | network of permanent observation plots | Netz von Dauerbeobachtungsflächen |
| crim.law. | network of perpetrators | Tätergeflecht |
| gen. | network of pilot schools in the environmental field | Netz von Pilotschulen für umweltbewusste Erziehung |
| construct. | network of pipes | Verteilungsnetz |
| construct. | network of pipes | Rohrnetz |
| life.sc. | network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
| agric. | network of "points of contact" | Netz von "Kontaktstellen" |
| transp. | network of principal traffic roads | Hauptverkehrsstadtstraßennetz |
| gen. | network of properly protected biotopes | Netz wirksam geschützter Biotope |
| agric. | network of protected areas | ökologisches Verbundsystem |
| oper.res. | network of queues | mehrkanaliges Massenbedienungssystem |
| busin. | network of railroads | Eisenbahnnetz |
| econ. | network of railways | Eisenbahnnetz |
| gen. | network of rambling trails | Wanderwegenetz |
| stat. | network of regional data collection offices | regionales Erhebungsnetz |
| nat.sc. | network of relay centres | Netz von Verbindungsstellen |
| nat.sc. | network of relay centres | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| work.fl. | network of relay stations | Netz von Verbindungsstellen |
| biol. | network of relay stations | Netz von EG-Verbindungsbüros |
| gen. | network of roads | Straßennetz |
| transp. | network of roads | Wegnetz |
| transp. | network of roads | Strassennetz |
| gen. | network of routes | Liniennetz |
| gen. | network of routes/route network | Streckennetz |
| construct. | network of rural settlements | Netz ländlicher Siedlungen |
| stat., scient. | network of samples | Stichprobennetz |
| math. | network of samples | ineinandergreifende Stichprobe |
| transp. | network of services | Verkehrsnetz |
| transp. | network of services | Streckennetz |
| transp. | network of services | Betriebsnetz |
| fin., commun. | network of services to enterprises | Unternehmensdienstleistungsnetz |
| construct. | network of settlements | Siedlungsnetz |
| gen. | network of ski lifts | Skizirkus Gebiet mit Skiliften |
| health. | network of small-scale dealers | Kleinverteilernetz |
| health. | network of small-scale pedlars | Kleinverteilernetz |
| agric., construct. | network of suitable habitats | Netz geeigneter Lebensstätten |
| commun., transp. | network of transmitters dedicated to broadcasting traffic information | besonderes Sendernetz für die Übermittlung vom Verkehrsinformationen |
| busin. | network of trunk roads | Fernstraßennetz |
| ed., polit. | network of universities in the European capitals | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| polit., loc.name., ed. | network of universities in the regional capitals | Netz von Universitäten der Hauptstädte der Regionen |
| transp. | network of urban roads | Stadtstraßennetz |
| construct. | network of urban settlements | Netz städtischer Siedlungen |
| min.prod. | network of veins | Kohlensäge |
| met. | network of veins | Gängenetz |
| min.prod. | network of veins | Gangnetz Neuenburg saw Freihandschlitzmaschine |
| paleont. | network of vesicles | Wurzelfasern |
| paleont. | network of vesicles | Blasengewebe |
| social.sc., ed. | network of vocational training and rehabilitation centres | Verbund der Berufsbildungs- und Rehabilitationszentren |
| environ. | network of waste disposal installations | Netz von Abfallbeseitigungsanlagen |
| environ. | network of waste management facilities | Netz von Abfallentsorgungsanlagen |
| life.sc. | network of water courses | Gewässernetz |
| transp. | network of waterways | Wasserstraßennetz |
| transp. | network of waterways | Wasserstraßen |
| commun. | network out of service | Übertragung im Netz gestört (loop testing) |
| unions. | Network Position of Women on the Labour Market | Netzwerk Situation der Frauen auf dem Arbeitsmarkt |
| IT, dat.proc. | networking of computers | Rechnerverbund |
| gen. | networks of energy distribution | Energieverteilungsnetze |
| gen. | networks of mutual assistance | Netze der gegenseitigen Unterstützung |
| patents. | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| el. | output immittance of a 2-port network | Ausgangsimmittanz eines Zweitores |
| el. | output immittance of a two-port network | Ausgangsimmittanz eines Zweitores |
| meas.inst. | output of a four-terminal network | Ausgang eines Vierpols |
| el. | output terminals of a network | Ausgangspole |
| el. | output terminals of a network | Ausgangsklemmen eines Netzes |
| econ., fin. | outstanding doubtful debts of network | zweifelhafte Engagements des Netzes |
| commun., IT | owner of a network connection | tatsächlicher Benutzer der Netzverbindung |
| commun., IT | owner of a network connection | tatsächlicher Besitzer der Netzverbindung |
| gen. | Permanent Network of National Correspondents | Ständiges Netzwerk Nationaler Korrespondenten |
| gen. | permanent network of national correspondents | ständiges Netz der Korrespondenten der Mitgliedstaaten |
| ed. | Permanent Network of National Correspondents on Civil Protection | Ständiges Netz der nationalen Ansprechpartner für Katastrophenschutz SNNA |
| el. | power losses of a network | Leistungsverluste |
| life.sc. | principal network of heights | Haupthöhennetz |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| el. | radial operation of a part of a network | Stichbetrieb |
| econ., fin. | rationalization of the network of branches | rationelle Gestaltung des Geschäftsstellennetzes |
| commun. | reconfiguration of a network | Umrüstung eines Netzes |
| gen. | reference networks of experts and consultants | Referenznetze von Fachleuten und Beratern |
| commun., IT | requirements of network functions | Erfordernisse für die Netzwerkfunktionen |
| el. | resonant frequency of the network | Netzfrequenzresonanz |
| el. | ring operation of a part of a network | Ringbetrieb |
| construct. | road system, network of roads | Straßennetz |
| transp., avia. | route network/network of routes | Streckennetz |
| environ. | Scientific and Technical Advisory Committe in the field of the environment and trans-European transport infrastructure networks | Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuss in den Bereichen Umwelt und transeuropäische Verkehrsinfrastruktur |
| gen. | Secretary-General of the Network | Generalsekretär des Netzes |
| commun. | security of network operations | Sicherheit der Netzbetreibung |
| gen. | seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| construct. | station of geodetic survey network | Punkt des geodätischen Netzes |
| transp. | strengthening of the network | Verdichtung des Netzes |
| commun., IT | structure of the subscriber loop network | Struktur des Teilnehmernetzes |
| transp., construct. | structure plan of the trunk road network | Strukturschema für das Fernstraßennetz |
| transp., construct. | structure scheme of the trunk road network | Strukturschema für das Fernstraßennetz |
| work.fl. | Study Group on the EconomiC Justification of the Europsn Information Network | Untergruppe wirtschaftlicher Berechtigung des europäischen Informationsnetzwerkes |
| commun. | subscriber-dialling telephone network of the Federal Austrian Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem |
| commun. | subscriber-dialling telephone network of the Federal Railways | Bundesbahn-Selbstanschlußsystem (Austrian) |
| polit. | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC | Referat E2 |
| polit. | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC | Netz für Subsidiaritätskontrolle, Europa-2020-Monitoringplattform, Bürgermeisterkonvent und EVTZ |
| commun. | supply and operation of the network infrastructure | Angebot und Nutzung der Netzinfrastruktur |
| el. | supply quality of an electrical network | Versorgungsqualität von elektrischen Energieversorgungsnetzen |
| life.sc. | survey network of lower order | Aufnahmenetz |
| IT | synchronization of network resources | Synchronisation der Netzhilfsmittel |
| construct. | system of engineering communication networks and services | Netz der stadttechnischen Versorgung |
| transp. | technical compatibility between the different parts of the network | technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes |
| commun. | Telex Network of European Correspondents | COREU-Netz |
| commun. | Telex Network of European Correspondents | Telexnetz der europäischen Korrespondenten |
| med. | terminal network of nerves | Nervennetz |
| med. | terminal network of nerves | Neurenzytium |
| med. | terminal network of nerves | Grundnetz |
| el. | terminal of a network | Anschlußpol |
| el. | terminal of a network | Anschlußklemme eines Netzes |
| comp. | terminal of network | Terminal des Netzwerkes |
| comp. | terminal of network | Endgerät des Netzwerkes |
| gen. | termination of a public network | Netzabschluss eines öffentlichen Netzes |
| gen. | testing and analysis of local area optical networks TALON | Prüfung und Analyse von optischen LAN-Netzen |
| met. | the formation of this network may be traced to the partition of chromium | das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein |
| scient. | theory of networks | Netzwerktheorie |
| el. | topological diagram of a network | topologischer Netzplan |
| el. | topology of a network | Topologie eines Netzwerks |
| el. | topology of networks | Topologie der Netze |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| el. | trans-European network for the transport of natural gas | transeuropäisches Verbundnetz für den Erdgastransport |
| transp. | trans-European network in the area of transport infrastructure | transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur |
| commun. | Trans-European network in the field of telecommunications | transeuropäisches Netz im Bereich Telekommunikation |
| gen. | trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | transeuropäische Netze in den Bereichen Verkehr,Telekommunikation und Energie |
| commun. | transit time of a network segment | Durchgangszeit eines Netzteiles |
| tech. | triangulation network not of primary order | Kleintriangulation |
| life.sc. | triangulation network of the "Reich" | Reichsdreiecksnetz |
| el. | unbalanced state of a polyphase network | unsymmetrischer Zustand eines mehrphasigen Netzes |
| telecom. | user of a telecommunication network | Teilnehmer des Telekommunikationsnetzes |
| commun., IT | user of a telecommunications network | Fernmeldenetzteilnehmer |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | Benutzername |
| law, IT | Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
| immigr. | victims of illegal immigration networks | Schleuseropfer |
| commun. | voice messaging system of the mobile network C | Sprachspeichersystem des C-Netzes |
| coal. | voltage fail of the ground power network | Spannungsabfall im Untertagenetz |