| Subject | English | German |
| commun. | access to news | Zugang zur Information |
| commun., IT | access to news items | Zugang zu Kurzberichten |
| commun., agric. | agricultural news | Agrarnachrichten |
| commun. | Austrian News Agency | Austria Presseagentur |
| law, ADR | authentic news | glaubwürdige Nachrichten |
| gen. | bad news | Wermutstropfen |
| gen. | bad news | Hiobsbotschaft |
| gen. | break the news to | jdm. die Nachricht beibringen |
| gen. | break the news to someone | jdm. die Nachricht beibringen |
| gen. | break the news to someone | jemandem die Nachricht beibringen |
| gen. | breaking news | Eilmeldung |
| econ. | brief news item | Kurznachricht |
| TV | broadcast news | Nachrichten verbreiten (Andrey Truhachev) |
| commun. | Bulgarian News Agency | Bulgarische Telegraphenagentur |
| busin. | business news | Wirtschaftsnachrichten |
| law, ADR | business news | Börsennachrichten (e-r Zeitung) |
| law, ADR | business news | Handelsnachrichten |
| gen. | business news | Geschäftsnachrichten |
| commun., IT | cable news network | Kabelnachrichtennetz |
| commun. | central news desk | Hauptredaktion |
| patents. | collection and supply of news | Sammeln und Bereitstellen von Nachrichten |
| econ. | collection of news | Sammlung von Informationen |
| econ. | collection of news | Einholung von Nachrichten |
| patents. | collection of news | Sammeln von Nachrichten |
| busin. | commercial news | Wirtschaftsnachrichten |
| commun. | computerization of daily's news desk | Umstellung auf moderne Computertechniken in der Tageszeitungsredaktion |
| gen. | confirmed the news | bestätigte die Nachricht |
| gen. | cover news | über Meldungen/Neuigkeiten berichten |
| gen. | cultural news department | Kulturredaktion (für Nachrichten) |
| commun. | Current News | Tagesnachrichten |
| commun. | Current News | Neuigkeiten vom Tage |
| gen. | digital transmission of news and information | digitale Nachrichtenübertragung |
| commun. | Economic News Agency | Vereinigte Wirtschaftsdienste |
| patents. | electronic news agency services | elektronische Dienste von Nachrichtenagenturen |
| commun. | electronic news gathering | elektronischer Journalismus |
| commun. | electronic news gathering | elektronische Berichterstattung |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübertragungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehübermittlungshubschrauber |
| transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Nachrichtenübertragungshubschrauber |
| commun., transp., avia. | electronic news gathering helicopter | Fernsehaufnahmehubschrauber |
| commun. | electronic news gathering unit | elektronische Berichterstattung |
| commun., polit. | European Alliance of News Agencies | Europäischer Verband von Nachrichtenorganisationen |
| commun., polit. | European News Channel | Europäischer Informationssender |
| gen. | evening news | Abendnachrichten |
| commun. | fibre-optic news gathering | faseroptische Berichterstattung |
| fin. | financial news | Börsenbericht |
| econ. | financial news | Börsennachrichten |
| gen. | global news | Weltnachrichten |
| busin. | great news | bedeutende Nachricht |
| TV | headline news | Schlagzeilen (Andrey Truhachev) |
| TV | headline news | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| TV | headline news | Kurznachrichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | Here is the news. radio | Sie hören Nachrichten. Radio |
| econ. | hot news | sensationelle Neuigkeiten |
| commun. | Hungarian News Agency | ungarische Nachrichtenagentur |
| gen. | I'll spread the news to everyone | Ich werde es allen mitteilen |
| inf. | It's news to me. | Das ist neu für mich. |
| gen. | Job's news | Hiobsbotschaft |
| econ. | local news | Lokalnachrichten (Zeitung) |
| econ. | local news | Lokales |
| commun. | local news desk | örtliche Redaktion |
| econ. | market news | Börsenbericht |
| econ. | market news | Börsennachrichten |
| econ. | market news | Marktinformationen |
| econ. | market news | Marktinformation |
| econ., agric. | market news | Marktbericht |
| environ., industr., construct. | mixed news and pamphlets | Zeitungen und Illustrierte,gemischt |
| comp. | network news transfer protocol | NNTP-Protokoll |
| commun. | New China News Agency | Neues China |
| commun., IT | news access | Nachrichtenzugang |
| comp., MS | news account | Newskonto (An online account, usually provided by an Internet service provider (ISP), that lets users access newsgroups) |
| econ. | news advertisement | Zeitungsannonce |
| gen. | news agencies | Nachrichtenagenturen |
| gen. | news agencies | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| gen. | news agencies | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| gen. | news agencies | Presseagenturen |
| commun. | news agency | Presseagentur |
| tech. | news agency | Nachrichtenbüro |
| tech. | news agency | Nachrichtendienst |
| tech. | news agency | Korrespondenzbüro |
| law, ADR | news agency | Zeitungsverkaufsstelle |
| gen. | news agency | Nachrichtenagentur |
| commun. | News Agency of the Slovak Republic | Presseagentur der Slowakischen Republik |
| patents. | news agency services | Nachrichtenagenturdienste |
| busin. | news agent | Zeitungsverkäufer |
| environ., industr., construct. | news and pamphlets free from adhesive bindings | Zeitungen und Illustrierte,gemischt,ohne Kleberücken |
| comp., MS | News Banner | Nachrichtenbanner (A title animation in Windows Movie Maker) |
| econ. | news blackout | Nachrichtensperre |
| oper.res. | news boy problem | Zeitungsträgerproblem |
| IMF. | News Brief IMF document series, NB/... | Mitteilungsblatt |
| tech. | news broadcast | Nachrichtensendung |
| patents. | news broadcasting | Ausstrahlung von Nachrichtensendungen |
| polygr. | news bulletin | Nachrichtensendung |
| gen. | news bulletin | Nachrichtenbulletin |
| tech. | news caster | Nachrichtensprecher |
| tech. | news caster | Nachrichtenansager |
| gen. | news channel | Nachrichtensender |
| commun. | news channel | Informationssender |
| gen. | news channel | Nachrichtenkanal |
| comp., net. | news client | Foren-Client |
| gen. | news clipping | Zeitungsausschnitt |
| patents. | news clipping services | Nachrichtenartikel-Ausschnittdienste |
| law, ADR | news conference | Pressekonferenz |
| polygr., amer. | news dealer | Zeitungshändler |
| commun. | news desk office | Nachrichtenredaktion |
| econ. | news film | Wochenschau |
| TV | news headlines | Meldungen in Kürze (Andrey Truhachev) |
| gen. | news headlines | Kurznachrichten |
| busin. | news in brief | Kurznachricht |
| busin. | news in brief | Kurznachrichten |
| commun. | news-ink | Zeitungsdruckfarbe |
| gen. | news is Grammar | Nachrichten sind (Grammatik) |
| gen. | news item | Nachricht |
| tech. | news item | Pressenotiz |
| econ. | news item | kurzer Artikel |
| econ. | news item | Zeitungsnotiz |
| gen. | news item | Pressemeldung |
| gen. | news journalism | Nachrichtenjournalismus |
| gen. | news magazine | Nachrichtenmagazin |
| comp. | news mailing | Nachrichtenpostsendung |
| comp. | news mailing | Nachrichtenbuchung |
| gen. | news media | Nachrichtenmedien |
| tech. | news message | Pressetelegramm |
| gen. | news network | Nachrichtensender |
| lab.law. | news photographer | Pressefotograf |
| comp. | news posting | Nachrichtenpostsendung |
| comp. | news posting | Nachrichtenbuchung |
| brit. | news presenter | Nachrichtensprecher |
| law, ADR | news print | Zeitungsdruckpapier |
| patents. | news programme services | Nachrichtenprogrammservice |
| comp., net. | news reader | Foren-Client |
| tech. | news reader | Nachrichtensprecher |
| polygr. | news release | Presseverlautbarung |
| busin. | news release | Pressenotiz |
| journ. | news report | Nachrichtenbericht, Bericht in den Nachrichten (dict.cc Helga Schmidt) |
| patents. | news reporters services | Dienstleistungen eines Nachrichtenreporters |
| gen. | news reporters services | Dienstleistungen eines Zeitungsreporter |
| gen. | news-reporting services | Presseagentur |
| patents. | news-reporting services | Nachrichtenberichterstattung |
| gen. | news-reporting services | Nachrichtenagentur |
| commun. | news resume | Zusammenfassung |
| commun. | news resume | Nachrichtenzusammenfassung |
| comp. | news server | Nachrichtenserver |
| comp., net. | news server | Foren-Server |
| comp., MS | news server | Newsserver (A computer or program that exchanges Internet newsgroups with newsreader clients and other servers) |
| tech. | news service | Presse |
| tech. | news service | Pressedienst |
| gen. | news service | Nachrichtendienst |
| patents. | news services | Nachrichtendienste |
| patents. | news sheets | Nachrichtenblätter |
| econ. | news stall | Zeitungskiosk |
| econ. | news stall | Zeitungsstand |
| law, ADR | news stand | Kiosk |
| law, ADR | news stand | Zeitungsstand |
| gen. | news stand | Zeitungskiosk |
| industr., construct. | news-tape paper | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | news-tape paper | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papiersheifen fuer Fernschreibgeraete |
| industr., construct. | news-tape strip of paper | Papier fuer Fernschreibgeraete |
| comp., MS | News Updates page | Seite "Neuigkeiten" (The page that contains general information, virus updates, and network alerts) |
| busin. | news value | Neuigkeitswert |
| econ. | news vendor | Zeitungshändler |
| gen. | news vendor | Zeitungsverkäufer |
| social.sc., commun. | News Vendors' Pension Fund | Rentenkasse der Zeitschriftenverkäufer |
| comp., MS | News Video, Inset | Einblendung (A title animation in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | News Video, Inset | Nachrichtenvideo (A title animation in Windows Movie Maker) |
| inet. | news website | Nachrichtenwebseite (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | news were spread | die Nachricht wurde verbreitet |
| environ., industr., construct. | once-read news | gelesene Zeitungen |
| gen. | optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| work.fl., commun. | Organization of the Petroleum Exporting Countries-News Agency | OPEC-Nachrichtenagentur |
| environ., industr., construct. | overissue news | Zeitungen,Remittenden |
| commun. | Pan-African News Agency | Panafrikanische Informationsagentur |
| commun. | peripheral news desk | örtliche Redaktion |
| econ. | piece of news | Nachricht |
| busin. | piece of news | eine Nachricht |
| busin. | piece of news | Neuigkeit |
| gen. | pleasing news | erfreuliche Nachrichten |
| gen. | prepare for bad news | sich gegen schlechte Nachrichten wappnen |
| tech. | press news | Pressenachrichten |
| gen. | radio news | Radionachrichten |
| gen. | red-hot news | brandaktuelle Nachrichten |
| commun. | to round up the news | zusammenfassen |
| busin. | sad news | traurige Nachricht |
| gen. | sad news | Trauerbotschaft |
| radio | satellite news gathering | Satelliten-Berichterstattung |
| commun. | Satellite News Gathering | Absetzen aktueller Programme mit transportablen Satelliten-Sendeantennen |
| commun., engl. | Satellite News Gathering | Satellite News Gathering |
| gen. | satellite news gathering | "SNG"-System |
| commun. | satellite news gathering transportable earth stations | portable SNG-Funkanlage |
| gen. | scare news | Schreckensnachricht |
| commun., polit. | SE News Service Europe | südosteuropäische Nachrichtenagentur |
| commun. | to send the news through telephone | sein Bericht durch Modem übermitteln |
| econ. | shipping news | Schiffahrtsberichte (in Zeitungen) |
| law, ADR | shipping news | Schifffahrtsberichte |
| commun. | Slovak state news agency | Presseagentur der Slowakischen Republik |
| econ. | society news | Gesellschaftsnachrichten |
| gen. | some news of importance | eine wichtige Nachricht |
| gen. | sporting news | Sportnachrichten |
| gen. | spread the news | die Nachricht verbreiten |
| gen. | statistical news | statistische Zeitungsmeldungen |
| econ. | stock exchange news | Börsenbericht |
| econ. | stock exchange news | Börsennachrichten |
| fin. | stock market news | Börsenberichte (in Zeitungen) |
| econ., BrE | stop press news | letzte Nachrichten (die nach Redaktionsschluß eingehen und in einer Spalte gedruckt werden) |
| commun. | Swedish News Agency | Nachrichtenagentur der schwedischen Presse |
| commun. | Swiss News Agency | Schweizerische Depeschenagentur |
| commun. | Swiss News Agency | sda |
| commun. | Swiss News Agency | Schweizerische Depeschenagentur AG |
| commun. | Syrian Arab News Agency | amtliche syrische Nachrichtenagentur |
| gen. | system of news transmission | Nachrichtenübertragungssystem |
| gen. | systems of news transmission | Nachrichtenübertragungssysteme |
| patents. | telecommunications, news agencies, communications by computer terminal | Telekommunikation, Nachrichtenagenturen, Kommunikation per Computerterminal |
| gen. | television news | Fernsehnachrichten |
| gen. | terrible news | Schreckensnachricht |
| gen. | terrible news | Schreckensbotschaft |
| gen. | terrible piece of news | Schreckensnachricht |
| gen. | That is good news. | Das sind gute Nachrichten. |
| gen. | That's news to me | Das ist mir neu |
| gen. | the latest news | die letzten Nachrichten |
| gen. | the news hit him like a hammer | die Nachricht traf ihn wie ein Hammerschlag |
| gen. | The news is good | Die Nachricht ist gut |
| gen. | the news is important | die Nachricht ist wichtig |
| gen. | The news made me jump | Die Nachricht jagte mir einen Schrecken ein |
| gen. | The news spread like wildfire | Die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer |
| gen. | This news was a bombshell | Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe |
| econ. | trade fair news | Messezeitschrift |
| econ. | trade fair news | Messeneuigkeiten |
| econ. | trade fair news | Messezeitung |
| construct. | traffic news | Verkehrsmeldung |
| gen. | traffic news | Verkehrsmeldungen |
| tech. | transmission of news | Nachrichtenübermittlung |
| gen. | transmission of news and information | Nachrichtenübermittlung |
| gen. | TV evening news | Tagesschau |
| gen. | up-to-the-minute news | allerletzte Nachrichten |
| comp., net. | Usenet news service | Usenet-News |
| comp., net. | Usenet news service | Netz-Nachrichten-Dienst |
| tech. | war news report | Kriegsbericht |
| gen. | We've got some good news | Wir haben gute Nachrichten |
| gen. | What's the news? | Was gibt's Neues? |
| gen. | What's the news? | Was gibt es Neues? |
| gen. | wire-bound news transmission | drahtgebundene Nachrichtenübertragung |
| gen. | world news | Weltnachrichten |
| commun. | Xinhua News Agency | Neues China |