| Subject | English | German |
| tech. | acceptable means of compliance navigation lights | anwendbare Methode zur Festlegung der Anforderungen fuer Navigationslichter (ACM) |
| tech. | aeronautical navigation chart | Luftnavigationskarte |
| tech. | aeronautical radio navigation service | Flug-Navigationsfunkdienst |
| commun., IT | Aeronautical Radio-Navigation Service | Funknavigationsdienst für die Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation service | Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Funknavigationssystem fuer Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Flug-Navigationsfunkanlage |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Flugnavigationsfunksystem |
| transp., avia. | Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationshilfe (Boden) |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationsinstrument (Bord) |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationsgeraet (Boden) |
| tech. | air navigation aid | Flugnavigationshilfsmittel |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationseinrichtung |
| transp., avia. | air navigation charge | Flugsicherungsgebühr |
| gen. | air navigation charges | Flugnavigationsgebühren |
| tech. | air-navigation chart | Luftnavigationskarte |
| transp., avia. | Air Navigation Commission | Luftfahrtkommission |
| tech. | air navigation commission | Luftfahrtkommission der ICAO (ANC) |
| transp. | air navigation facilities | Luftfahrteinrichtungen |
| tech. | air-navigation facility | Luftfahrteinrichtung |
| transp. | air navigation facility | Luftfahrteinrichtung |
| transp. | air navigation facility | Flugnavigationseinrichtung |
| tech. | air-navigation facility | Flugnavigationseinrichtung (spezifisch) |
| tech. | air navigation facility traffic | Benutzungsgebuehrenordnung fuer Flugnavigationseinrichtungen |
| tech. | air navigation facility traffic | Benutzungsgebuehren fuer Flugnavigationseinrichtungen |
| tech. | air navigation region | Luftfahrtregion (ICAO) |
| tech. | air navigation school | Flugnavigationsschule |
| transp., avia. | air navigation service provider | Flugsicherungsdienst |
| gen. | air navigation service provider ANSP | Flugsicherungsorganisation |
| transp., avia. | Air Navigation Services | Flugsicherungsdienst |
| transp., avia. | air navigation services | Flugsicherungsdienste |
| tech. | air navigation services | Luftfahrtdienste der ICAO |
| transp., avia. | air navigation services | Flugnavigationsdienste |
| gen. | air navigation services ANS | Flugsicherungsdienste |
| commun., transp. | aircraft navigation lights | Stellungslichter |
| transp., avia. | airport navigation charge | Flugsicherungsgebühr |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | Application Diagnostics-Navigationsbereich (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| f.trade. | Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine | Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte |
| transp., industr. | astern navigation light | Schlusslicht |
| transp., industr. | astern navigation light | Schlussleuchte |
| transp., industr. | astern navigation light | rotes Schlusslicht |
| transp., industr. | astern navigation light | rote Schlussleuchte |
| transp., industr. | astern navigation light | Rücklicht |
| tech. | automatic navigation computer | automatischer Navigationsrechner |
| tech. | automatic navigation computer system | automatische Navigationsrechenanlage |
| commun., IT | autonomous navigation system | autonomes Navigationssystem |
| tech. | beam navigation and anticollision system | Leitstrahlverfahren mit Kennzeichnung verschiedener Hoehenschritte |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., nautic. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., polit. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| transp. | character of a navigation light | Kennung von Leuchtfeuern |
| transp. | characteristic of a navigation light | Kennung von Leuchtfeuern |
| tech. | combined navigation and landing system | kombiniertes Navigations- u. Landesystem |
| tech. | committee on joint support of air navigation services | Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten (ICAO) |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| transp., avia. | communication and navigation equipment | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | Community inland-navigation certificate | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| transp., nautic., R&D. | Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation |
| tech. | complex inertial navigation system | komplexes Traegheitsnavigationssystem |
| commun. | compound navigation system | Koppelortung (EVA, updated by RDS) |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| transp. | Convention for the Navigation of the Rhine | Rheinschifffahrtsakte |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Konvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Donaukonvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau |
| gen. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Übereinkommen |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| f.trade. | Data-Based Referenced Navigation system | datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN) |
| tech. | Decca navigation chart | Decca-Navigationskarte |
| commun., transp. | decca navigation system | Decca-Navigationssystem |
| commun., transp. | Decca navigation system | Decca-Navigationssystem |
| IT, transp. | digital navigation computer | Digital-Navigationsrechner |
| commun. | Doppler navigation aid | Doppler-Navigationshilfe |
| tech. | doppler navigation computer | Doppler-Navigationsrechner |
| commun., el. | Doppler navigation receiver | Doppler-Navigationsempfänger |
| transp. | Doppler navigation system | Dopplernavigationssystem |
| commun. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems |
| commun., transp., avia. | European Radio Navigation Plan | Europäischer Funknavigationsplan |
| commun., transp. | European Satellite Navigation System | Satellitennavigationsprogramm Galileo |
| commun., transp. | European Satellite Navigation System | Satellitennavigationssystem Galileo |
| gen. | European Satellite Navigation System | Galileo |
| transp. | Federal Administration of Air Navigation Services | Bundesanstalt für Flugsicherung |
| commun. | First Generation Global Navigation Satellite System | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation |
| earth.sc., el. | flashing navigation lights | Positionsblinkleuchten |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenstrainer |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | FNTP II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | FNTP II |
| transp. | flight control and navigation system | Flugüberwachungs-und Navigationsanlage |
| gen. | freedom of navigation and overflight | Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | FNC-Abkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | FNC-Abkommen |
| R&D. | Galileo satellite navigation project | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| tech. | GEE navigation chart | GEE-Navigationskarte |
| transp., mech.eng. | gimballed intertial navigation system | kardanisches Trägheitsnavigationssystem |
| transp., avia. | gimballess inertial navigation equipment | körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem |
| transp., avia. | gimballess inertial navigation equipment | Strap-Down-Trägheitsnavigationssystem |
| transp. | global civil navigation system | globales ziviles Navigationssystem |
| commun. | Global Navigation Satellite System | globales Satellitennavigationssystem |
| gen. | Global Orbiting Navigation Satellite System | globales Satellitennavigationssystem |
| biol. | global radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |
| commun. | goniometer navigation antenna | Goniometerantenne |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| commun., el. | H radar navigation system | H-Radar |
| tech. | hybrid inertial navigation systems | hybride Trägheitsnavigationssysteme |
| tech. | hyperbola navigation system | Hyperbel-Navigationsanlage |
| commun., el. | hyperbolic navigation system | Hyperbel-Navigationsverfahren |
| life.sc. | hyperbolic navigation system | Hyperbelnavigationsverfahren |
| tech. | hyperbolic navigation system | Hyperbelnavigationssystem |
| tech. | hyperbolic pulse navigation system | Impuls-Hyperbel-Navigationsverfahren |
| tech. | inertial navigation system | Traegheitsnavigationsanlage |
| transp., avia. | inertial navigation system | Trägheits-Navigationssystem |
| gen. | inertial navigation system | Trägheitsnavigationssystem |
| commun., transp. | inertial navigation system mode selector unit | Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen |
| transp. | inertial navigation systems | Trägheitssystem |
| commun., transp. | inertial navigation unit | Trägheitsnavigationseinheit |
| law, transp. | Inland Navigation Disaster Law | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| ed., transp. | inland navigation education | Binnenfahrtunterricht |
| law, transp. | Inland Navigation Law | Binnenschiffahrtsgesetz |
| law, transp. | inland navigation law | Binnenfahrtrecht |
| law, transp. | Inland Navigation Law | Binnenfahrtrecht |
| ed., lab.law. | inland navigation school | Schifferberufsschule |
| ed., lab.law. | inland navigation school | Binnenfahrtschule |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schiffernachwuchsschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schifferausbildungsschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schifferberufsschulschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Binnenfahrtschulschiff |
| gen. | inland navigation vessel | Binnenschiff |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| transp., nautic., polit. | International Navigation Association | Internationaler Schifffahrtsverband |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| transp. | keep the navigation open | die Schiffahrt foerdern |
| tech. | KNL navigation indicator KNL | Navigationsanzeiger |
| tech. | long range air navigation system | LORAN Fernbereichs-Navigationsanlage nach Impuls-Hyperbelverfahren (LORAN) |
| transp., avia. | Long Range Navigation Systems | Langstrecken-Navigationsanlagen |
| tech. | long-range navigation chart | Langstreckennavigationskarte |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckenfunknavigationsverfahren |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckennavigationsverfahren |
| commun., IT | low-frequency navigation system | Langwellennavigationssystem |
| tech. | magnetic logic doppler navigation computer | Digitaler-Doppler-Rechner |
| tech. | maritime radio navigation service | See-Navigationsdienst |
| tech. | medium range navigation system for aircraft | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications | Mindestleistungsanforderungen hinsichtlich der Navigation |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications | Mindestleistungsanforderungen |
| transp., avia. | minimum navigation performance specifications airspace | bestimmte Lufträume mit besonderen Leistungsanforderungen für die Navigationsausrüstung MNPS-Luftraum |
| commun., IT | multi-sensor navigation system | Multisensor-Navigationssystem |
| IT, dat.proc. | navigation access | navigierender Zugriff |
| tech. | navigation accuracy | Ortungsgenauigkeit |
| transp. | navigation afloat | Fahrt im Schwimmzustand |
| comp., net. | navigation agent | Navigationsagent |
| econ. | navigation agreement | Schiffahrtsabkommen |
| med.appl. | navigation aid | Orientierungshilfe (for the blind) |
| med.appl. | navigation aid | Navigationshilfe (for the blind) |
| tech. | navigation aid | Navigationshilfe |
| econ. | navigation aid | Navigationsausrüstung |
| tech. | navigation aids system | Hilfsnavigationseinrichtungen |
| transp. | navigation and landing aids | Navigationssysteme |
| comp., MS | Navigation Bar | Navigationsleiste (A control bar in Outlook that enables the user to navigate quickly to different areas or views within the application) |
| comp., MS | navigation bar | Navigationsleiste (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| comp. | navigation bar | Navigationsstreifen |
| comp., MS | navigation bar control | Navigationsleisten-Steuerelement (A control that developers use to create a navigation bar) |
| transp. | navigation bay | Navigations-Konsole |
| transp. | navigation beacon | Navigationsfunkfeuer |
| econ., transp. | navigation benefits | Nutzen für die Schiffahrt |
| commun., transp. | navigation book | Logbuch |
| commun., transp. | navigation bridge | Kommandobruecke |
| commun., transp. | navigation bridge | Bruecke |
| tech. | navigation bridge | Kommandobrücke |
| comp., MS | navigation button | Navigationsschaltfläche (A button that is used to move through records or through the pages of a document) |
| commun., transp. | navigation by dead reckoning | Besteckrechnung |
| paraglid. | navigation by the sun | Ortung nach der Sonne |
| transp., construct. | navigation canals | Schiffahrtskanaele |
| transp. | navigation CD VW term | Navigations-CD n |
| gen. | navigation channel | Fahrwasser |
| transp. | navigation channel | Schifffahrtsrinne |
| gen. | navigation channel | Fahrrinne |
| construct. | navigation channel | Schifffahrtskanal |
| transp. | navigation charge | Flugstraßengebühr |
| commun., transp. | navigation chart | Seekarten |
| insur. | navigation clause | Navigationsklausel |
| automat. | navigation communication | Navigationskommunikation |
| econ. | navigation company | Schiffahrtsgesellschaft |
| econ. | navigation company | Reederei |
| tech. | navigation compass | Ortungskompass |
| IT | navigation computer | Navigationscomputer |
| gen. | navigation computer | Navigationsrechner |
| tech. | navigation computer subassembly | Rechner-Navigationsteil (LB-3) |
| comp., MS | navigation connection | Navigationsverbindung (The connection between two navigation nodes in the Application Flow panel in SketchFlow) |
| tech. | navigation control unit | Bediengeraet (LN-3) |
| law, transp. | navigation Court of Justice | Schiffahrtsgericht |
| gen. | navigation dictionary | Seefahrtswörterbuch |
| transp., avia. | navigation display | Navigationsanzeige |
| econ. | navigation dues | Schiffahrtsgebühren |
| transp., nautic., agric. | navigation equipment | Navigationseinrichtungen |
| tech. | navigation equipment | Navigationsausrüstung |
| transp. | navigation error | Navigationsfehler |
| transp. | navigation fee | Flugstraßengebühr |
| transp. | navigation float | treibendes Navigationshilfsmittel |
| comp., MS | navigation frame | Navigationsbereich (A framework that all navigation places are built on that allows users to move throughout the application. The basic elements of the navigation frame are the Address bar, travel buttons, menu bar, navigation pane and a status bar) |
| tech. | navigation frequency | Navigationsfrequenz |
| transp. | navigation in ballast | Leerfahrt |
| transp. | navigation in ballast | Ballastfahrt |
| transp. | navigation in ice | Fahren im Eis |
| transp. | navigation in restricted visibility | Schiffsführung bei verminderter Sicht |
| transp., avia. | navigation information | Navigationsdaten |
| telecom. | Navigation & Information System Berlin | Leit- und Informationssystem Berlin |
| el. | navigation instrument | Navigationsinstrument |
| el. | navigation instrument | Navigationsgerät |
| tech. | navigation instrument | Navigationsgeraet |
| comp. | navigation key | Navigationstaste |
| tech. | navigation lamp | Navigationslampe |
| transp. | navigation lamps | Positionslampen |
| commun., transp. | navigation land earth station | Navigations-Land-Erd-Funkstelle |
| tech. | navigation light | Positionslampe |
| tech. | navigation light | Positionslicht |
| tech. | navigation light | Positionsleuchte |
| tech. | navigation light | Befeuerung |
| tech. | navigation light | Stellungslicht |
| tech. | navigation light relay panel | Relaistafel fuer Positionsleuchten |
| transp. | navigation light simulator | Simulator von Navigationslichtern |
| transp. | navigation lighting | Navigationsbeleuchtung |
| tech. | navigation lights | Positionsleuchten zur Festsetzung der Anforderungen fuer Navigationslampen |
| commun., transp., nautic. | navigation lights | Befeuerung |
| commun., transp., nautic. | navigation lights | Navigationslichter |
| tech. | navigation lights | Positionsleuchten |
| gen. | navigation lights | Positionslichter |
| tech. | navigation lights | Positionslampen |
| tech. | navigation lights | Navigationsleuchten |
| tech. | navigation lights flasher | Positionsleuchten-Blinkgeber |
| transp. | navigation lights' screen | Positionslaternenkasten |
| transp. | navigation lights switch | Positionslampen-Schalter |
| nat.res. | navigation lock | Schleusenanlage |
| gen. | navigation lock | Schleuse |
| gen. | navigation lock | Schiffsschleuse |
| construct. | navigation lock | Sperrschleuse |
| construct. | navigation lock | Schiffahrtsschleuse |
| tech. | navigation log | Navigationseintragung |
| tech. | navigation log | Navigationslogbuch |
| construct. | navigation mark | Schifffahrtszeichen |
| transp. | navigation mark | Tagesseezeichen |
| tech. | navigation mark | Seezeichen |
| IT | navigation mechanism between datas | Mechanismus für das Navigieren |
| comp. | navigation menu | Navigationsmenü |
| comp., MS | Navigation mode | Navigationsmodus (The mode in Microsoft Access in which an entire field is selected and the insertion point is not visible. In Navigation mode, you can move between fields by using the arrow keys) |
| transp. | navigation mode | Betriebsart Navigation |
| comp., MS | navigation node | Navigationsknoten (A node in the Application Flow panel of a SketchFlow prototype that represents a point in the application flow) |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchfahrt (in a barrage) |
| transp. | navigation operating electronics control unit | SG für Bedienelektronik, Navigation |
| comp., MS | navigation pane | Navigationsbereich (An area of an application window that enables the user to navigate quickly to different parts of the program) |
| nat.res. | navigation passage | Schiffsdurchfahrt (in a barrage) |
| nat.res. | navigation passage | Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk) |
| construct. | navigation passage | Durchfahrtsöffnung (Brücke) |
| transp., avia. | navigation performance | Navigation |
| gen. | navigation permit | Seefähigkeitsattest |
| comp., MS | navigation place | Navigationsort (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| gen. | navigation point | Navigationspunkt |
| tech. | navigation position | Navigationsposition |
| avia. | navigation position accuracy | Positionsgenauigkeit |
| transp., avia. | navigation procedures | Navigationsverfahren |
| comp., MS | navigation property | Navigationseigenschaft (A property of entity types that uses an association to reference related entities) |
| commun., industr., construct. | navigation radar | Navigationsradar |
| tech. | navigation radius | Aktionsradius |
| gen. | navigation restrictions | Navigationsbeschränkungen |
| insur. | navigation risk | Navigationsrisiken |
| tech. | navigation room | Ortungsbuero |
| tech. | navigation room | Orterbuero |
| econ. | navigation route | Schiffahrtsweg |
| econ. | navigation route | Schiffahrtsstraße |
| econ. | navigation rules | Navigationsgesetze |
| gen. | navigation satellite | Navigationssatellit |
| phys. | navigation satellite NAVSAT | Navigationssatellit |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | weltweites Ortungssystem über Satelliten |
| transp. | Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Global Positioning System |
| IT, dat.proc. | navigation search | Suche durch Verweise |
| tech. | navigation shipping | Schiffahrt |
| tech. | navigation sign | Schiffahrtszeichen |
| tech. | navigation sign | Schiffahrtssignal |
| tech. | navigation signal | Schiffahrtszeichen |
| transp. | navigation signal | Navigationssignal |
| tech. | navigation signal | Schiffahrtssignal |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | Schiffsführungssimulator |
| IT | navigation software | Browser |
| IT | navigation software | Zugangsprogramm |
| IT | navigation software | Abfrageprogramm |
| comp. | navigation software | Navigationssoftware |
| transp., construct. | navigation structures | Verkehrswasserbauten |
| transp., construct. | navigation structures | Schiffahrtsbauwerke |
| tech. | navigation system | Navigationssystem |
| tech. | navigation system | Ortungssystem |
| transp. | navigation system | Navigation f |
| tech. | navigation system | Zielführungssystem |
| auto. | navigation system | Navi |
| patents. | navigation systems | Navigationssysteme |
| mech.eng. | navigation table | Navigationstafel |
| tech. | navigation table | Steuertafel |
| earth.sc., life.sc. | navigation telescope | Navigationsteleskop |
| comp. | navigation tool | Navigationshilfsmittel |
| tech., mil. | navigation trainer | Navigations-Übungsgerät |
| transp. | navigation transponder | Navigationstransponder |
| tech. | navigation triangle | Navigationsdreieck |
| transp. | navigation under load | Ladefahrt |
| transp. | navigation under load | Frachtfahrt |
| tech. | navigation warning | Luftfahrtwarnung |
| transp. | navigation with pilot embarked | Fahrt mit Lotsen an Bord |
| transp. | navigation zone | Schifffahrtsrinne |
| commun., transp., avia. | omnirange navigation equipment | Azimut-Navigationsausrüstung |
| commun., IT | on-board road navigation aid | an Bord befindliche Straßennavigationshilfe |
| commun., IT | one-way navigation satellite system | Einwegsatellitennavigationssystem |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| opt. | optical navigation instrument | optisches Navigationsgerät |
| transp., nautic., polit. | Permanent International Association of Navigation Congresses | Internationaler Schifffahrtsverband |
| econ. | Permanent International Association of Navigation Congresses | Internationaler ständiger Verband für Schiffahrtskongresse |
| tech. | polar coordinate navigation system | Polarkoordinaten-Navigationssystem (rho-theta system) |
| gen. | practical navigation training | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| gen. | precise navigation and ship manoeuvring | präzise Navigation und Schiffsführung |
| transp., avia. | primary navigation information | Primärnavigationsdaten |
| tech. | procedure for air navigation services | Flugsicherungs verfahren (ATC) |
| commun., transp. | proportional navigation system | Proporzionalnavigationssystem |
| transp., avia. | Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| tech. | radio controlled aerial-navigation zone | Funkverkehrsbezirk |
| commun., transp. | radio navigation aid apparatus | Funknavigationsgerät |
| tech. | radio navigation aids | Funknavigations-Einrichtungen |
| gen. | radio navigation beacon | Funknavigationsbake |
| tech. | radio navigation facility | Funknavigationseinrichtung |
| tech. | radio navigation facility | Funknavigationsanlage |
| transp. | radio navigation infrastructure | Funknavigationsinfrastruktur |
| tech. | radio navigation land station | feste Navigationsfunkstelle |
| tech. | radio navigation mobile station | bewegliche Navigationsfunkstelle |
| tech. | radio navigation service | Funknavigationsstelle |
| tech. | radio navigation silence | Navigationsfunkstille |
| tech. | radio navigation station | Navigationsfunkstelle |
| auto. | radio navigation system | Radio-Navigationssystem |
| transp. | radio/navigation system RNS | Radio-Navigationssystem RNS, n |
| gen. | radio navigation system | Funknavigationssystem |
| commun. | radio-electric system of navigation by satellites | System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten |
| commun. | radio-electric system of navigation by satellites | Satelliten-Navigationsfunksystem |
| tech. | radio-Mailers navigation system | Funkgitter-Navigationssystem |
| commun., transp. | radio-mesh navigation system | Funkgitter-Navigationssystem |
| transp., avia. | Regional Air Navigation Agreement | regionale Abkommen |
| law | registered secured right over an inland navigation vessel | eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| cust., EU. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| fin. | revised Convention for the Navigation of the Rhine | revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Mannheimer Akte |
| transp. | Rhine navigation agreement | Rheinschiffahrtsakte |
| law, transp. | Rhine navigation Court of Justice | Rheinschiffahrtsgericht |
| law, transp. | Rhine Navigation Police Regulations | Rheinschiffahrts-Polizeiverordnung |
| gen. | Rhine Navigation Police Regulations 1970 | Rheinschifffahrt-Polizeiverordnung |
| commun. | satellite assisted navigation system | satellitengestützte Zielführungseinrichtung |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| transp. | satellite navigation area | Bereich der Satellitennavigation |
| transp. | satellite navigation receiver | Satellitennavigationsempfänger |
| auto. | satellite navigation system | satellitengestütztes Navigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | Satelliten-Navigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | SAT-NAV-System |
| auto. | satellite navigation system | satellitengesteuertes Navigationssystem |
| gen. | satellite navigation system | Satellitennavigationssystem |
| gen. | satellite navigation training | Ausbildung in der Satellitennavigation |
| transp. | seafloor navigation system | System für die Meeresbodennavigation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| transp. | self-navigation of vehicles | Selbststeuerung eines Fahrzeugs |
| transp. | self-navigation of vehicles | Selbsteuerung von Fahrzeugen |
| tech. | self-contained navigation system | bodenunabhaengiges Navigationssystem |
| transp. | shore-based marine navigation aid system | landseitige Hilfe für die Navigation |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | landseitige Hilfen für die Navigation |
| transp., polit. | shore-based navigation aids | landseitige Hilfe für die Navigation |
| tech. | short-range navigation system | Shoran-Radar-system |
| tech. | sound navigation and ranging | Unterwasserortungsgerät |
| biol. | Sound Navigation and Ranging | Ultraschallunterwasserortung |
| gen. | sound navigation ranging | Sonar |
| gen. | sound navigation ranging | Unterwasserschallgerät |
| gen. | sound navigation ranging | Sonargerät |
| tech. | Sperry navigation data assimilation center | Navigationsdaten-Angleichungszentrale NAVDAC von Sperry (NAVDAC) |
| earth.sc., el. | steady navigation lights | feste Positionsleuchten |
| transp., mech.eng. | strapdown inertial navigation system | "trap-down" Trägheitsnavigationssystem |
| gen. | supplementary inland-navigation certificate | zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe |
| tech. | tactical air navigation system | taktisches Flugnavigationsverfahren |
| transp., avia., industr. | tactical air navigation system | TACAN-Anlage |
| transp., avia., industr. | tactical air navigation system | TACAN-Verfahren |
| tech. | tactical air navigation system | TACAN-Verfahren (Kurzform) |
| gen. | TERCOM-Aided Inertial Navigation System | TERCOM-gestütztes Trägheitsnavigationssystem |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| transp. | triangular navigation light | Dreiecksfahrlicht |
| transp. | triangular navigation light | Christbaum |
| transp., mil., grnd.forc., R&D. | vehicle navigation system | Zielführungssystem |
| telecom. | vehicle navigation system | Fahrzeugnavigationssystem |
| life.sc. | water supply to navigation canals | Speisung von Schiffahrtskanälen |
| transp. | Waterways and Navigation Authority | Wasser-und Schiffahrtsamt |
| biol. | world-wide radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |