| Subject | English | German |
| tech. | AA force to assist friendly aircraft in navigation | Navigationshilfsschiessen |
| tech. | acceptable means of compliance navigation lights | anwendbare Methode zur Festlegung der Anforderungen fuer Navigationslichter (ACM) |
| econ. | aerial navigation | Luftfahrt |
| tech. | aerial navigation | Luftortung |
| brit. | aerial navigation rare | Luftfahrt |
| gen. | aeronautical navigation | Flugnavigation |
| tech. | aeronautical navigation chart | Luftnavigationskarte |
| tech. | aeronautical radio navigation service | Flug-Navigationsfunkdienst |
| commun., IT | Aeronautical Radio-Navigation Service | Funknavigationsdienst für die Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation service | Funknavigationsdienst fuer Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Flug-Navigationsfunkanlage |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Funknavigationssystem fuer Luftfahrt |
| tech. | aeronautical radio navigation system | Flugnavigationsfunksystem |
| astronaut., econ. | Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Weltraumorganisation und der Europäischen Organisation zur Sicherung der Luftfahrt über einen europäischen Beitrag zur Errichtung eines globalen Satellitennavigationssystems GNSS |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| transp., avia. | Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| astronaut., econ. | Agreement on the promotion, provision and use of GALILEO and GPS satellite-based navigation systems and related applications | Abkommen über die Förderung, Bereitstellung und Nutzung von Galileo- und GPS-Satellitennavigationssystemen und verbundenen Anwendungen |
| tech. | aid to air navigation | Flugnavigationseinrichtung |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Landmarke |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Seezeichen |
| life.sc., transp. | aid to navigation | Hilfsmittel für die Schiffsfuehrung |
| commun., transp. | air navigation | Flugnavigation |
| opt. | air navigation | Luftbildnavigation |
| paraglid. | air navigation | Luftortung |
| tech. | air navigation | Flugnavigation (ATC) |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationshilfe (Boden) |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationsinstrument (Bord) |
| tech. | air navigation aid | Flugnavigationshilfsmittel |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationsgeraet (Boden) |
| tech. | air-navigation aid | Flugnavigationseinrichtung |
| gen. | air navigation charges | Flugnavigationsgebühren |
| tech. | air-navigation chart | Luftnavigationskarte |
| tech. | air navigation commission | Luftfahrtkommission der ICAO (ANC) |
| tech. | air-navigation facility | Luftfahrteinrichtung |
| tech. | air-navigation facility | Flugnavigationseinrichtung (spezifisch) |
| tech. | air navigation facility traffic | Benutzungsgebuehrenordnung fuer Flugnavigationseinrichtungen |
| tech. | air navigation facility traffic | Benutzungsgebuehren fuer Flugnavigationseinrichtungen |
| tech. | air navigation region | Luftfahrtregion (ICAO) |
| tech. | air navigation school | Flugnavigationsschule |
| gen. | air navigation service provider ANSP | Flugsicherungsorganisation |
| tech. | air navigation services | Luftfahrtdienste der ICAO |
| gen. | air navigation services ANS | Flugsicherungsdienste |
| transp., el. | airborne electronic aids to air navigation | an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation |
| gen. | aircraft navigation | Flugzeugnavigation |
| commun., transp. | aircraft navigation lights | Stellungslichter |
| tech. | airship navigation | Luftschiffahrt |
| tech. | all-weather navigation | Allwetternavigation |
| comp., MS | Application Diagnostics navigation pane | Application Diagnostics-Navigationsbereich (The resizable navigation pane on which you can access the filtering and reporting capabilities of Application Diagnostics) |
| commun., nat.sc. | Applications on the synergy of satellite telecommunications, earth observation and navigation | Anwendungen im Bereich des Zusammenwirkens von Satellitenkommunikation, Erdbeobachtung und Navigation |
| tech. | approach navigation | Annaeherungsnavigation |
| tech. | arctic navigation | Polarnavigation |
| tech. | art of navigation | Steuerkunde |
| f.trade. | Article 9 of the revised Convention for the Navigation of the Rhine | Artikel 9 der revidierten Rheinschifffahrtsakte |
| transp., industr. | astern navigation light | Schlussleuchte |
| transp., industr. | astern navigation light | rote Schlussleuchte |
| transp., industr. | astern navigation light | Schlusslicht |
| transp., industr. | astern navigation light | rotes Schlusslicht |
| transp., industr. | astern navigation light | Rücklicht |
| life.sc., transp. | astro-navigation | Astronavigation |
| tech. | astronomical navigation | Astronavigation |
| tech. | astronomical space navigation | astronomische Navigation im Raum |
| IT, life.sc. | automatic celestial navigation | automatische Astronavigation |
| tech. | automatic navigation computer | automatischer Navigationsrechner |
| tech. | automatic navigation computer system | automatische Navigationsrechenanlage |
| commun., IT | autonomous navigation system | autonomes Navigationssystem |
| coal. | azimuth controlled navigation | Kompass-Richtungsführung |
| tech. | beam navigation and anticollision system | Leitstrahlverfahren mit Kennzeichnung verschiedener Hoehenschritte |
| environ. | bilge oils from inland navigation | Bilgenoele aus der Binnenschiffahrt |
| environ. | bilge oils from other navigation | Bilgenoele aus der uebrigen Schiffahrt |
| tech. | blind navigation | Blindflugnavigation |
| commun. | breadcrumb navigation | Ariadnepfadnavigation |
| commun. | breadcrumb navigation | Brotkrümelnavigation |
| comp., MS | breadcrumb navigation | Brotkrümelnavigation (A form of navigation that shows the path to the current Web page) |
| life.sc. | celestial navigation | astronomische Navigation |
| tech. | celestial navigation | astronomische Ortung |
| econ. | Central Commission for Navigation on the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., nautic. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschifffahrt |
| transp., polit. | Central Commission for the Navigation of the Rhine | Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| transp. | character of a navigation light | Kennung von Leuchtfeuern |
| transp. | characteristic of a navigation light | Kennung von Leuchtfeuern |
| econ. | coastal navigation | Küstenschiffahrt |
| econ. | coasting navigation | Küstenschiffahrt |
| tech. | combined navigation and landing system | kombiniertes Navigations- u. Landesystem |
| tech. | commercial airship navigation | Handelsluftschiffahrtnavigation |
| econ. | commercial navigation | Handelsschiffahrt |
| shipb. | commercial navigation | Handelsschifffahrt |
| tech. | committee on joint support of air navigation services | Ausschuss fuer gemeinsame Finanzierung von Luftfahrtdiensten (ICAO) |
| econ., transp., avia. | common charging scheme for air navigation services | gemeinsame Gebührenregelung für Flugsicherungsdienste |
| transp., avia. | communication and navigation equipment | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| gen. | Communications, Navigation and Surveillance | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | Community inland-navigation certificate | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| tech. | complex inertial navigation system | komplexes Traegheitsnavigationssystem |
| commun. | compound navigation | Koppelnavigation |
| auto. | compound navigation | Koppelortungssystem |
| commun. | compound navigation system | Koppelortung (EVA, updated by RDS) |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| tech. | contact navigation | Flug mit Bodensicht |
| transp. | Convention for Rhine Navigation | Mannheimer Akte |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| transp. | Convention for the navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| transp. | Convention for the Navigation of the Rhine | Rheinschifffahrtsakte |
| transp., nautic. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt |
| transp. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt |
| gen. | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | SeeSchSiÜbk |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Konvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Donaukonvention |
| transp., nautic. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau |
| gen. | Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Übereinkommen |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Königreich Marokko |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Kooperationsabkommen über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Korea andererseits |
| transp. | coordination office for firings and safety of air navigation | Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung |
| busin. | dangers of navigation | Gefahren der Seefahrt |
| f.trade. | Data-Based Referenced Navigation system | datenbankgestütztes Navigationssystem (DBRN) |
| commun., transp. | dead reckoning navigation | Besteckrechnung |
| tech. | dead reckoning navigation | Koppelnavigation |
| commun. | dead-reckoning navigation | Koppelnavigation |
| tech. | Decca navigation chart | Decca-Navigationskarte |
| commun., transp. | decca navigation system | Decca-Navigationssystem |
| commun., transp. | Decca navigation system | Decca-Navigationssystem |
| tech. | deep-sea navigation | Hochseeschiffahrt |
| gen. | deep-sea navigation | Hochseeschifffahrt |
| gen. | deep-sea navigation | Hochseeschiffahrt alt |
| IT, transp. | digital navigation computer | Digital-Navigationsrechner |
| tech. | directional navigation | Seitenortung |
| tech. | directional navigation | Richtungsnavigation |
| opt. | Doppler navigation | Doppler-Navigation |
| commun. | Doppler navigation aid | Doppler-Navigationshilfe |
| tech. | doppler navigation computer | Doppler-Navigationsrechner |
| commun., el. | Doppler navigation receiver | Doppler-Navigationsempfänger |
| transp. | Doppler navigation system | Dopplernavigationssystem |
| tech. | electronic aid to navigation | elektronische Navigationshilfe |
| construct. | engineering for navigation | Verkehrswasserbau |
| tech. | enroute navigation | Streckennavigation |
| gen. | en-route navigation | Flugnavigation |
| f.trade. | enterprises engaged in inland water navigation | Unternehmen der Binnenschifffahrt |
| commun. | European Geostationary Navigation Overlay Service | Europäische Erweiterung des geostationären Navigationssystems |
| obs., transp., avia. | European Organisation for the Safety of Air Navigation | Europäische Organisation zur Sicherung der Luftfahrt |
| commun., transp., avia. | European Radio Navigation Plan | Europäischer Funknavigationsplan |
| commun., transp. | European Satellite Navigation System | Satellitennavigationssystem Galileo |
| commun., transp. | European Satellite Navigation System | Satellitennavigationsprogramm Galileo |
| gen. | European Satellite Navigation System | Galileo |
| gen. | eyeball navigation | Augapfelnavigation |
| comp., MS | faceted navigation | Facettennavigation (The process of refining a search for information by filtering on individual properties or facets of the items being searched) |
| transp. | Federal Administration of Air Navigation Services | Bundesanstalt für Flugsicherung |
| commun. | First Generation Global Navigation Satellite System | Globales Satellitennavigationssystem der ersten Generation |
| earth.sc., el. | flashing navigation lights | Positionsblinkleuchten |
| econ. | freedom of navigation | Freiheit der Schifffahrt |
| gen. | freedom of navigation | Freiheit der Schiffahrt |
| gen. | freedom of navigation and overflight | Freiheit der Schiffahrt und des Überflugs |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| fin. | Friendship, Commerce and Navigation Treaty | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, navigation and commerce agreement | FNC-Abkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Handels- und Schiffahrtsvertag |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | Freundschafts-, Schiffahrts- und Handelsabkommen |
| commer., transp., nautic. | friendship, trade and navigation treaty | FNC-Abkommen |
| R&D. | Galileo satellite navigation project | GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation |
| tech. | GEE navigation chart | GEE-Navigationskarte |
| transp. | global civil navigation system | globales ziviles Navigationssystem |
| commun. | Global Navigation Satellite System | globales Satellitennavigationssystem |
| gen. | Global Orbiting Navigation Satellite System | globales Satellitennavigationssystem |
| biol. | global radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |
| commun. | goniometer navigation antenna | Goniometerantenne |
| agric. | great circle navigation | Orthodromie |
| agric. | great circle navigation | Großkreisfahrt |
| tech. | great circle navigation | Grosskreisnavigation |
| gen. | Green Paper on Satellite Navigation Applications | Grünbuch zu Anwendungen der Satellitennavigation |
| life.sc., transp. | grid navigation | Gitternavigation |
| tech. | ground navigation | Bodennavigation |
| tech. | H-navigation | Hyperbelmessverfahren |
| commun., el. | H radar navigation system | H-Radar |
| tech. | high-altitude airship navigation | Hoehennavigation von Luftschiffen |
| tech. | hybrid inertial navigation systems | hybride Trägheitsnavigationssysteme |
| tech. | hyperbola navigation system | Hyperbel-Navigationsanlage |
| automat. | hyperbolic navigation | hyperbolische Navigation |
| life.sc. | hyperbolic navigation | Hyperbelnavigation |
| life.sc. | hyperbolic navigation system | Hyperbelnavigationsverfahren |
| commun., el. | hyperbolic navigation system | Hyperbel-Navigationsverfahren |
| tech. | hyperbolic navigation system | Hyperbelnavigationssystem |
| tech. | hyperbolic pulse navigation system | Impuls-Hyperbel-Navigationsverfahren |
| tech. | hyperbolic radio navigation | Hyperbelnavigation |
| gen. | incidental to ordinary navigation | zur normalen Schiffahrt gehörend |
| opt. | inertial navigation | Trägheitsnavigation (guidance) |
| opt. | inertial navigation | Inertiainavigation (guidance) |
| tech. | inertial navigation | Trägheitsnavigation |
| tech. | inertial navigation system | Traegheitsnavigationsanlage |
| transp., avia. | inertial navigation system | Trägheits-Navigationssystem |
| gen. | inertial navigation system | Trägheitsnavigationssystem |
| commun., transp. | inertial navigation system mode selector unit | Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen |
| transp. | inertial navigation systems | Trägheitssystem |
| commun., transp. | inertial navigation unit | Trägheitsnavigationseinheit |
| gen. | inland navigation | Binnenschifffahrt |
| shipb. | inland navigation | Flussschifffahrt |
| environ. | inland navigation The navigation of inland waterways, i.e. navigable rivers, canals, sounds, lakes, inlets, etc. | Binnenschiffahrt |
| econ. | inland waters navigation | Binnenschiffahrt |
| gen. | inland navigation | Binnenschiffahrt (alt) |
| law, transp. | Inland Navigation Disaster Law | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| ed., transp. | inland navigation education | Binnenfahrtunterricht |
| law, transp. | inland navigation law | Binnenfahrtrecht |
| law, transp. | Inland Navigation Law | Binnenschiffahrtsgesetz |
| law, transp. | Inland Navigation Law | Binnenfahrtrecht |
| ed., lab.law. | inland navigation school | Schifferberufsschule |
| ed., lab.law. | inland navigation school | Binnenfahrtschule |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schiffernachwuchsschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schifferberufsschulschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Schifferausbildungsschiff |
| ed., transp. | inland navigation school vessel | Binnenfahrtschulschiff |
| gen. | inland navigation vessel | Binnenschiff |
| tech. | instruction in navigation | Ortungsunterricht |
| transp. | instrument for air navigation | aeronautisches Geraet |
| commun., el. | instrument navigation | Instrumenten-Navigation |
| commun. | integrated navigation | Koppelnavigation |
| stat. | internal navigation | Binnenschifffahrt |
| tech. | international comittee of aeronautical navigation | internationale Luftfahrt-Kommission |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| astr. | interplanetary navigation | interplanetare Raumnavigation |
| tech. | interplanetary navigation | Raumnavigation |
| astr. | interstellar navigation | Raumnavigation |
| astr. | interstellar navigation | interstellare Raumnavigation |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Inland Navigation | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| law, transp. | judicial inquiry into a navigation accident | gerichtliche Klarstellung eines Schiffahrtsunfalles |
| transp. | keep the navigation open | die Schiffahrt foerdern |
| tech. | KNL navigation indicator KNL | Navigationsanzeiger |
| gen. | knowledge of celestial navigation | astronomische Navigationskenntnisse |
| gen. | knowledge of navigation | Schiffsführungskenntnisse |
| gen. | knowledge of terrestrial and coastal navigation | terrestrische und Küstennavigationskenntnisse |
| econ. | line navigation | Linienschiffahrt |
| econ. | line navigation | Linienschifffahrt |
| law | long navigation | große Fahrt |
| tech. | long range air navigation | Fern-navigation nach Hyperbelverfahren |
| tech. | long range air navigation system | LORAN Fernbereichs-Navigationsanlage nach Impuls-Hyperbelverfahren (LORAN) |
| transp., avia. | Long Range Navigation Systems | Langstrecken-Navigationsanlagen |
| tech. | long-distance navigation | Langstreckennavigationsverfahren (system) |
| tech. | long-distance navigation | Langstreckennavigation (system) |
| tech. | long-range air navigation | Langstreckenflugnavigation |
| tech. | long-range air navigation | Langstreckennavigation |
| econ. | long-range navigation | Funkfernpeilung |
| tech. | long-range navigation | Langstreckennavigation |
| commun., el. | long-range navigation | Loran |
| tech. | long-range navigation | Loran (Loran) |
| tech. | long-range navigation chart | Langstreckennavigationskarte |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckenfunknavigationsverfahren |
| tech. | long-range radio navigation systems | Langstreckennavigationsverfahren |
| commun., IT | low-frequency navigation system | Langwellennavigationssystem |
| tech. | magnetic logic doppler navigation computer | Digitaler-Doppler-Rechner |
| tech. | main radio aid to navigation | Hauptfunknavigationshilfsmittel |
| comp., MS | managed navigation | Verwaltete Navigation (A feature that enables SharePoint customers to build their site navigation around a metadata term set, and that enables friendly URLs for pages in the navigation structure) |
| tech. | maritime navigation | Schiffnavigation |
| environ. | maritime navigation Travelling on the sea by means of boats, ships, etc. | Seeschiffahrt |
| tech. | maritime navigation | Schiffortung |
| gen. | maritime navigation | Seeschifffahrt |
| tech. | maritime radio navigation service | See-Navigationsdienst |
| tech. | medium distance radio aid to air navigation | Funknavigationshilfsmittel fuer mittlere Entfernung |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigationssystem (system) |
| tech. | medium range navigation | Mittelstrecken-Navigation (system) |
| tech. | medium range navigation system for aircraft | Mittelstrecken-Navigationssystem fuer Flugzeuge |
| transp., avia. | meteorological services for air navigation | Wetterdienste |
| commun., IT | multi-sensor navigation system | Multisensor-Navigationssystem |
| transp. | National Swedish Administration of Shipping and Navigation | Zentralamt für Seeschifffahrt |
| tech. | nautical navigation | Schiffortung |
| tech. | nautical navigation | Schiffnavigation |
| IT, dat.proc. | navigation access | navigierender Zugriff |
| tech. | navigation accuracy | Ortungsgenauigkeit |
| comp., net. | navigation agent | Navigationsagent |
| econ. | navigation agreement | Schiffahrtsabkommen |
| med.appl. | navigation aid | Navigationshilfe (for the blind) |
| med.appl. | navigation aid | Orientierungshilfe (for the blind) |
| econ. | navigation aid | Navigationsausrüstung |
| tech. | navigation aids system | Hilfsnavigationseinrichtungen |
| comp., MS | Navigation Bar | Navigationsleiste (A control bar in Outlook that enables the user to navigate quickly to different areas or views within the application) |
| comp., MS | navigation bar | Navigationsleiste (On a Web page, a grouping of hyperlinks for getting around in that particular Web site) |
| comp. | navigation bar | Navigationsstreifen |
| comp., MS | navigation bar control | Navigationsleisten-Steuerelement (A control that developers use to create a navigation bar) |
| econ., transp. | navigation benefits | Nutzen für die Schiffahrt |
| commun., transp. | navigation by dead reckoning | Besteckrechnung |
| paraglid. | navigation by the sun | Ortung nach der Sonne |
| construct. | navigation channel | Schifffahrtskanal |
| automat. | navigation communication | Navigationskommunikation |
| econ. | navigation company | Schiffahrtsgesellschaft |
| econ. | navigation company | Reederei |
| tech. | navigation compass | Ortungskompass |
| tech. | navigation computer subassembly | Rechner-Navigationsteil (LB-3) |
| tech. | navigation control unit | Bediengeraet (LN-3) |
| law, transp. | navigation Court of Justice | Schiffahrtsgericht |
| econ. | navigation dues | Schiffahrtsgebühren |
| tech. | navigation equipment | Navigationsausrüstung |
| tech. | navigation frequency | Navigationsfrequenz |
| telecom. | Navigation & Information System Berlin | Leit- und Informationssystem Berlin |
| tech. | navigation instrument | Navigationsgeraet |
| comp. | navigation key | Navigationstaste |
| tech. | navigation lamp | Navigationslampe |
| commun., transp. | navigation land earth station | Navigations-Land-Erd-Funkstelle |
| tech. | navigation light | Stellungslicht |
| tech. | navigation light relay panel | Relaistafel fuer Positionsleuchten |
| tech. | navigation lights | Positionsleuchten zur Festsetzung der Anforderungen fuer Navigationslampen |
| tech. | navigation lights | Positionsleuchten |
| tech. | navigation lights | Positionslampen |
| tech. | navigation lights | Navigationsleuchten |
| tech. | navigation lights flasher | Positionsleuchten-Blinkgeber |
| nat.res. | navigation lock | Schleusenanlage |
| construct. | navigation lock | Sperrschleuse |
| construct. | navigation lock | Schiffahrtsschleuse |
| tech. | navigation log | Navigationseintragung |
| tech. | navigation log | Navigationslogbuch |
| construct. | navigation mark | Schifffahrtszeichen |
| tech. | navigation mark | Seezeichen |
| IT | navigation mechanism between datas | Mechanismus für das Navigieren |
| comp. | navigation menu | Navigationsmenü |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchfahrt (in a barrage) |
| nat.res. | navigation passage | Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | navigation passage | Schiffsdurchfahrt (in a barrage) |
| construct. | navigation passage | Durchfahrtsöffnung (Brücke) |
| comp., MS | navigation place | Navigationsort (A window that is part of the navigation layer in the Dynamics NAV application) |
| tech. | navigation position | Navigationsposition |
| avia. | navigation position accuracy | Positionsgenauigkeit |
| tech. | navigation radius | Aktionsradius |
| tech. | navigation room | Ortungsbuero |
| tech. | navigation room | Orterbuero |
| econ. | navigation route | Schiffahrtsweg |
| econ. | navigation route | Schiffahrtsstraße |
| econ. | navigation rules | Navigationsgesetze |
| phys. | navigation satellite NAVSAT | Navigationssatellit |
| IT, dat.proc. | navigation search | Suche durch Verweise |
| tech. | navigation shipping | Schiffahrt |
| tech. | navigation sign | Schiffahrtszeichen |
| tech. | navigation sign | Schiffahrtssignal |
| tech. | navigation signal | Schiffahrtszeichen |
| tech. | navigation signal | Schiffahrtssignal |
| agric. | navigation simulator,ship handling simulator | Schiffsführungssimulator |
| comp. | navigation software | Navigationssoftware |
| auto. | navigation system | Navi |
| tech. | navigation table | Steuertafel |
| comp. | navigation tool | Navigationshilfsmittel |
| tech., mil. | navigation trainer | Navigations-Übungsgerät |
| tech. | navigation triangle | Navigationsdreieck |
| tech. | navigation warning | Luftfahrtwarnung |
| tech. | Notam concerning radio aid to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| tech. | Notam concerning radio aids to air navigation | Notam betreffend Radiohilfsmittel fuer Luftnavigation |
| gen. | nuclear propulsion in navigation | Kernenergieantrieb in der Schiffahrt |
| econ. | ocean navigation | Hochseeschiffahrt |
| commun., transp. | omnibearing distance navigation | Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung |
| tech. | omnibearing distance navigation | Polarkoordinatennavigation |
| commun., transp., avia. | omnirange navigation equipment | Azimut-Navigationsausrüstung |
| commun., IT | on-board road navigation aid | an Bord befindliche Straßennavigationshilfe |
| commun., IT | one-way navigation satellite system | Einwegsatellitennavigationssystem |
| commun., IT | operational real-time pluri-lingual road information and navigation system | operationelles mehrsprachiges Echtzeit-Straßeninformation-und Navigationssystem |
| opt. | optical navigation instrument | optisches Navigationsgerät |
| tech. | orthodromic navigation | Schiffahrt auf dem groessten Kreis |
| econ. | Permanent International Association of Navigation Congresses | Internationaler ständiger Verband für Schiffahrtskongresse |
| f.trade. | personnel on board the ships employed in inland navigation | fahrendes Personal der Binnenschifffahrt |
| econ. | pleasure navigation | Vergnügungsschiffahrt |
| hobby, transp. | pleasure navigation | Bootssport und Segelsport |
| IT, dat.proc. | pointer navigation | Zeigersteuerung |
| tech. | polar air navigation | Polarnavigation |
| tech. | polar coordinate navigation system | Polarkoordinaten-Navigationssystem (rho-theta system) |
| life.sc., transp. | polar navigation | Polarnavigation |
| gen. | practical navigation training | Ausbildung in der praktischen Navigation |
| gen. | precise navigation and ship manoeuvring | präzise Navigation und Schiffsführung |
| earth.sc., life.sc. | pressure differential navigation | Navigation nach Luftdruckverteilung |
| tech. | pressure pattern navigation | Gleich Druckflaechennavigation |
| tech. | pressure-pattern navigation | Druckflaechennavigation |
| tech. | pressure-pattern navigation | barometrische Navigation |
| tech. | procedure for air navigation services | Flugsicherungs verfahren (ATC) |
| commun., transp. | proportional navigation | Proporzionalnavigation |
| automat. | proportional navigation | Proportionalitätsnavigation |
| commun., transp. | proportional navigation system | Proporzionalnavigationssystem |
| commun., industr., construct. | radar navigation | Radarfahrt |
| tech. | radio aid to air navigation | Funknavigationshilfe |
| tech. | radio controlled aerial-navigation zone | Funkverkehrsbezirk |
| tech. | radio navigation | Funknavigation |
| tech. | radio navigation | Funkortung |
| emerg.care | radio navigation | Funknavigation |
| gen. | radio navigation | Radionavigation |
| commun., transp. | radio navigation aid apparatus | Funknavigationsgerät |
| tech. | radio navigation aids | Funknavigations-Einrichtungen |
| gen. | radio navigation beacon | Funknavigationsbake |
| tech. | radio navigation facility | Funknavigationseinrichtung |
| tech. | radio navigation facility | Funknavigationsanlage |
| tech. | radio navigation land station | feste Navigationsfunkstelle |
| tech. | radio navigation mobile station | bewegliche Navigationsfunkstelle |
| tech. | radio navigation service | Funknavigationsstelle |
| tech. | radio navigation silence | Navigationsfunkstille |
| tech. | radio navigation station | Navigationsfunkstelle |
| auto. | radio navigation system | Radio-Navigationssystem |
| gen. | radio navigation system | Funknavigationssystem |
| commun. | radio-electric system of navigation by satellites | System zur Funknavigation mit Hilfe von Satelliten |
| commun. | radio-electric system of navigation by satellites | Satelliten-Navigationsfunksystem |
| tech. | radio-Mailers navigation system | Funkgitter-Navigationssystem |
| commun., transp. | radio-mesh navigation system | Funkgitter-Navigationssystem |
| life.sc. | raising of water level for navigation | Stauung des Wassers für die Schiffahrt |
| law | registered secured right over an inland navigation vessel | eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff |
| law, ADR | regular navigation | Linienschifffahrt |
| commun. | resume normal navigation | gehen Sie zur Eigennavigation über |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | Revisionsübereinkommen vom 20.November 1963 zur revidierten Mannheimer Rheinschiffahrtsakte und Zusatzprotokoll vom 25.Oktober 1972 |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for Rhine Navigation | Mannheimer Akte |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| cust., EU. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| transp., nautic., tech. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine | Mannheimer Akte |
| fin. | revised Convention for the Navigation of the Rhine | revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| fin. | Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Revidierte Rheinschifffahrtsakte |
| transp. | Revised Rhine Navigation Treaty | Mannheimer Akte |
| law, transp. | Rhine navigation Court of Justice | Rheinschiffahrtsgericht |
| law, transp. | Rhine Navigation Police Regulations | Rheinschiffahrts-Polizeiverordnung |
| gen. | Rhine Navigation Police Regulations 1970 | Rheinschifffahrt-Polizeiverordnung |
| tech. | river navigation | Stromschiffahrt |
| gen. | river navigation | Flußschiffahrt (alt) |
| gen. | river navigation | Flussschifffahrt |
| gen. | safe navigation of the vessel | sichere Fahrt des Schiffes |
| law, commun., transp. | safety of navigation | Schiffsverkehrssicherheit |
| commun. | satellite assisted navigation system | satellitengestützte Zielführungseinrichtung |
| tech. | satellite data collection and navigation systems | Geraete fuer Satelliten-Datenerfassung u. -Navigation |
| gen. | satellite navigation | Satellitennavigation |
| auto. | satellite navigation system | satellitengestütztes Navigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | Satelliten-Navigationssystem |
| auto. | satellite navigation system | SAT-NAV-System |
| auto. | satellite navigation system | satellitengesteuertes Navigationssystem |
| gen. | satellite navigation system | Satellitennavigationssystem |
| gen. | satellite navigation training | Ausbildung in der Satellitennavigation |
| commun. | satellite radio navigation | Satellitenfunknavigation |
| f.trade. | sea and inland navigation | See- und Binnenschifffahrt |
| transp. | seafloor navigation | Meeresbodennavigation |
| transp. | seafloor navigation system | System für die Meeresbodennavigation |
| comp., MS | Search-Driven Navigation | suchgesteuerte Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | satellitengestütztes Navigations- und Ordnungssystem der zweiten Generation |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | globales Satellitennavigationssystem der zweiten Generation |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - inland navigation | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Binnenschifffahrt |
| tech. | self-contained navigation system | bodenunabhaengiges Navigationssystem |
| transp. | shore-based marine navigation aid system | landseitige Hilfe für die Navigation |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | landseitige Hilfen für die Navigation |
| transp., polit. | shore-based navigation aids | landseitige Hilfe für die Navigation |
| tech. | short distance radio aid to air navigation | Nahbereichs-Funknavigationseinrichtung |
| tech. | short range air navigation | Kurzstreckennavigation |
| tech. | short-distance navigation | Kurzstreckennavigation |
| commun. | short-range navigation | Kurzstreckennavigation |
| tech. | short-range navigation system | Shoran-Radar-system |
| comp., MS | site navigation | Sitenavigation (In ASP.NET Web sites, the process of displaying controls such as menus, a tree view, or SiteMapPath (breadcrumb) controls that assist users in finding pages of interest. Site navigation is typically driven from a sitemap) |
| tech. | sound navigation and ranging | Unterwasserortungsgerät |
| biol. | Sound Navigation and Ranging | Ultraschallunterwasserortung |
| gen. | sound navigation ranging | Sonar |
| gen. | sound navigation ranging | Unterwasserschallgerät |
| gen. | sound navigation ranging | Sonargerät |
| tech. | space navigation | Weltraumschiffahrt |
| econ. | space navigation | Raumfahrt |
| tech. | space navigation | Raumnavigation |
| tech. | Sperry navigation data assimilation center | Navigationsdaten-Angleichungszentrale NAVDAC von Sperry (NAVDAC) |
| phys. | star navigation | Astronavigation |
| earth.sc., el. | steady navigation lights | feste Positionsleuchten |
| gen. | steam navigation | Dampfschifffahrt |
| transp., mech.eng. | steam navigation | Dampffahrt |
| econ. | steam navigation | Dampfschiffahrt |
| gen. | steam navigation | Dampfschiffahrt (alt) |
| law, min.prod. | straits used for international navigation | Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen |
| transp., mech.eng. | strapdown inertial navigation system | "trap-down" Trägheitsnavigationssystem |
| gen. | Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation | Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt |
| transp., nautic., UN | Sub-Committee on Safety of Navigation | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation |
| tech. | supervision of air navigation | Flugueberwachung |
| gen. | supplementary inland-navigation certificate | zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe |
| transp. | Swiss Office of Maritime Navigation | Schweizerisches Seeschiffahrtsamt,Basel |
| gen. | tactical air navigation TACAN | militärische Luftnavigation |
| tech. | tactical air navigation system | taktisches Flugnavigationsverfahren |
| tech. | tactical air navigation system | TACAN-Verfahren (Kurzform) |
| tech. | television radar air navigation | Fernseh-Radar-Flugsicherungssystem Teleran |
| tech. | television radar navigation | Fernsehradar-Navigation |
| tech. | televisions-radar-air-navigation | TELERAN-Verfahren |
| gen. | TERCOM-Aided Inertial Navigation System | TERCOM-gestütztes Trägheitsnavigationssystem |
| life.sc. | terrestrial navigation | terrestrische Navigation |
| tech. | terrestrial navigation | Navigation mit Erdsicht |
| gen. | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt |
| transp. | towage navigation | Schleppschiffahrt |
| gen. | training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| econ. | tramp navigation | Trampschiffahrt |
| auto. | travel navigation | Zielnavigation |
| fin. | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag |
| fin. | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag |
| law, ADR, amer. | Treaty of Friendship Commerce and Navigation | Freundschafts-, Handels- und Schifffahrts vertrag (FCN-Treaty, mit der Bundesrepublik) |
| econ. | treaty of navigation | Schiffahrtsvertrag |
| telecom. | vehicle navigation system | Fahrzeugnavigationssystem |
| transp. | vertical navigation | vertikale Navigation |
| transp. | vessel of inland navigation | Binnenschiff |
| transp., mil., grnd.forc. | vessels for inland navigation | Binnenschiffe |
| commun., transp. | VHF omnidirectional range tactical air navigation | UKW-Drehfunkfeuer für taktische und zivile Flugnavigation |
| transp. | visual aid to navigation | Tagesseezeichen |
| transp., avia. | visual course guidance navigation | Kursführung nach Sichtmerkmalen |
| emerg.care | visual navigation | Sichtnavigation |
| life.sc. | water supply to navigation canals | Speisung von Schiffahrtskanälen |
| construct. | waterway construction engineering for navigation | Verkehrswasserbau |
| biol. | world-wide radio-navigation system | weltweites Funknavigationssystem |