| Subject | English | German |
| med. | abuse of narcotics | Schlafmittelmissbrauch |
| gen. | active ingredients with narcotic properties | Stoffe mit Suchtgiftwirkung |
| med. | addiction to narcotics | Betaeubungsmittelsucht |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| UN | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| gen. | agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances | Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen |
| med. | American Bureau of Narcotics | das amerikanische Narkotikadezernat |
| gen. | anti-narcotic measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| med. | basal narcotic | Basisnarkotikum |
| gen. | to be charged with trafficking in narcotics | wegen Drogenhandel angeklagt sein |
| gen. | Berlin Declaration on Counter-Narcotics | Berliner Erklärung zur Drogenbekämpfung |
| law, social.sc. | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat |
| med. | Central Bureau of Narcotics | Zentralbüro für Narkotika |
| med. | Central Office of Narcotics | Zentralbüro für Narkotika |
| health., UN | Commission on Narcotic Drugs | Suchtstoffkommission der Vereinten Nationen |
| health. | Commission on Narcotic Drugs | Suchtstoff-Kommission (CND) |
| gen. | Commission on Narcotic Drugs | Suchtstoffkommission |
| social.sc., health. | Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council on the United Nations | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| med. | Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| gen. | Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel |
| law | conviction under the Narcotics Act | Verurteilung aufgrund der Verwirklichung eines Straftatbestandes nach dem Betäubungsmittelgesetz |
| gen. | counter-narcotics | Drogenbekämpfung |
| gen. | counter-narcotics | Kampf gegen Drogen |
| crim.law. | direct or indirect sale of narcotic drugs | unmittelbare oder mittelbare Abgabe von Suchtstoffen |
| crim.law. | to divert for the illicit manufacture of narcotic drugs | zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen abzweigen |
| health., UN | Division of Narcotic Drugs of the United Nations | UNO-Suchtstoffabteilung |
| health., UN | Division of Narcotic Drugs of the United Nations | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| med. | Division of Narcotic Drugs | Suchtstoffe-Abteilung |
| immigr. | European narcotics data file | europäisches Register der Suchtstoffe |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen eines Suchtstoffs |
| gen. | extraction of narcotic drug | Ausziehen von Drogen |
| med. | general narcotic | Allgemeinnarkotikum |
| law, ADR | habitual narcotics user | langjähriger Rauschgiftsüchtiger |
| law, ADR | illicit sale of narcotic drugs | verbotener Verkauf von Rauschgiften |
| law, health. | illicit trafficking in narcotic drugs | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln |
| law, health. | illicit trafficking in narcotic drugs | illegaler Handel mit Drogen |
| law, health. | illicit trafficking in narcotics | widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln |
| law, health. | illicit trafficking in narcotics | illegaler Handel mit Drogen |
| med. | inhalative narcotics | Inhalationsnarkotika |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| law, health. | International Conference on Narcotic Drugs | internationale Suchtstoffkonferenz |
| f.trade. | International Narcotics Control | Internationales Suchtstoffamt |
| social.sc., health. | International Narcotics Control Board | Internationales Kontrollorgan für Suchtstoffe |
| econ. | International Narcotics Control Board | Internationales Suchtstoff-Kontrollamt |
| health. | International Narcotics Control Board | Internationales Suchtstoffkontrollamt (INCB) |
| health., UN | International Narcotics Control Board | Internationaler Suchtstoff-Kontrollrat |
| social.sc., health. | International Narcotics Control Board | INCB |
| gen. | intravenous narcotics | Injektionsnarkotika |
| f.trade. | law to combat illicit trading in narcotic drugs and other manifestations of organized crime | Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderer Erscheinungsformen der Organisierten Kriminalität |
| market. | legal trade with narcotics | Betaeubungsmittelverkehr |
| health. | narcotic action | einschläfernde Wirkung |
| social.sc. | narcotic addict | Rauschgiftsüchtiger |
| social.sc. | narcotic addict | Rauschgiftsüchtige |
| med. | narcotic addiction | Narkotismus |
| pharma. | narcotic agent | Opioid |
| pharma. | narcotic agent | Narkoanalgetikum |
| pharma. | narcotic agent | Opioid-Analgetikum |
| pharma. | narcotic agent | opioides Analgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic | Opioid-Analgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic | Opioid |
| pharma. | narcotic analgesic | Narkoanalgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic | opioides Analgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic drug | Narkoanalgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic drug | Opioid-Analgetikum |
| pharma. | narcotic analgesic drug | Opioid |
| pharma. | narcotic analgesic drug | opioides Analgetikum |
| pharma. | narcotic drug | Betäubungsmittel |
| gen. | narcotic drug | Suchtstoff |
| chem. | narcotic drug | Rauschdroge |
| gen. | narcotic drug | Rauschgift |
| agric. | narcotic drugs | narkotisierende Mittel |
| law, ADR | narcotic drugs | Rauschgifte |
| agric. | narcotic drugs | betäubende Mittel |
| gen. | narcotic drugs | Suchtstoffe |
| gen. | narcotic drugs | Narkotika |
| med. | narcotic gas | Inhalationsanästetikum |
| med. | narcotic gas | Narkosegas |
| med. | narcotic inhalants | Inhalationsnarkotika |
| med. | narcotic mask | Inhalationsmaske |
| med. | narcotic mask | Narkosemaske |
| life.sc. | narcotic plants | Betäubungsmittelpflanzen |
| med. | narcotic prescription | Betäubungsmittelrezept |
| med. | narcotic span | Narkosebreite |
| med. | narcotic stage | Narkosestadien |
| med. | narcotic substance for essential medical purposes | Suchstoff für wichtige medizinische Zwecke |
| med. | narcotic system | Narkosesystem |
| sec.sys. | narcotic trafficking | Rauschgifthandel |
| Germ. | Narcotics Act | Betäubungsmittelgesetz (Gesetz über den Verkehr mit Betäubungsmitteln) |
| law | Narcotics Act | Betäubungsmittelgesetz |
| emerg.care | narcotics act | Betäubungsmittelgesetz |
| law, crim.law. | Narcotics Affairs Section | Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft |
| sl., drug. | narcotics dealings as a member of a gang | bandenmäßiges Handeltreiben |
| sl., drug. | narcotics dealings by gangs | bandenmäßiges Handeltreiben |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittel-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics detection dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | narcotics detective | Drogenfahnder |
| health. | narcotics distributor | Rauschgiftverteiler |
| gen. | Narcotics Law | Betäubungsmittelgesetz |
| health. | narcotics maintenance therapy | Dauerbehandlung mit Narkotika |
| crim.law. | narcotics offence | Drogendelikt |
| law | Narcotics Prescription Regulation | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| gen. | narcotics record book | Betäubungsmittelbuch (einer Apotheke) |
| f.trade. | Narcotics Records System | Rauschgifterkennungsdienst (BKA) |
| gen. | narcotics regulation | Betäubungsmittelgesetz |
| law, health. | narcotics-related crime | Rauschgiftkriminalität |
| law, health. | narcotics-related crime | Rauschmittelkriminalität |
| gen. | narcotics-related crime | Drogenkriminalität |
| econ. | narcotics ring | Rauschgiftring |
| econ. | narcotics ring | Bande von Rauschgifthändlern |
| gen. | narcotics-sniffing dog | BTM-Spürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Betäubungsmittelsuchhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Betäubungsmittelspürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschgiftsuchhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschgiftspürhund |
| gen. | narcotics-sniffing dog | Rauschmittelsuchhund |
| gen. | narcotics squad | Rauschgiftdezernat |
| gen. | narcotics trade | Rauschgifthandel |
| law | narcotics traffic | Rauschgifthandel |
| med. | narcotics withdrawal psychosis | Schlafmittelpsychose |
| engl. | National Narcotics Intelligence Consumers Committee | National Narcotics Intelligence Consumers Committee |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Ständiges Sekretariat des Südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Exekutivsekretariat des südamerikanischen Übereinkommens über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| gen. | poisoning by narcotics | Rauschmittelvergiftung |
| law | prescription of narcotics | Verschreibung von Betäubungsmitteln |
| gen. | prevent diversion of substances used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | ...verhindern, dass... Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen abgezweigt werden |
| gen. | Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| fin. | recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen |
| gen. | Schengen narcotic operation ways | Operation SNOW |
| law, health. | seizure of narcotics | Beschlagnahme von Rauschgiften |
| med. | short acting narcotic | Kurznarkotikum |
| health., UN | Single Convention on Narcotic Drugs | Einheits-Übereinkommen von 1961 über die Betäubungsmittel |
| health., UN | Single Convention on Narcotic Drugs | Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| health. | Single Convention on Narcotic Drugs | Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe |
| health., UN | Single Convention on Narcotic Drugs | Einheitsübereinkommen über Suchtstoffe |
| gen. | South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | südamerikanisches Übereinkommen über Suchtstoffe und psychotrope Stoffe |
| health. | specific narcotic antagonists | spezifische Antagonisten |
| med. | specific narcotic antagonists | spezifische Gegenmittel zu Betäubungsmitteln |
| UN | the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption | Besitz, Kauf oder Anbau von Suchtstoffen oder psychotropen Stoffen für den persönlichen Verbrauch |
| law | theft by means of narcotics | Diebstahl mithilfe von Betäubungsmitteln |
| gen. | trafficking in narcotics | Drogenschmuggel |
| med. | ultrashort-acting narcotics | Ultrakurznarkotika |
| gen. | UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | UN-Drogenkonvention |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| law, health., UN | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| law, health., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen |
| crim.law., UN | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Betäubungsmitteln und psychotropen Stoffen |
| law | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| health., UN | United Nations Division of Narcotic Drugs | Abteilung Suchtstoffe der UNO |
| health., UN | United Nations Division of Narcotic Drugs | UNO-Suchtstoffabteilung |
| gen. | United Nations narcotics laboratory | Suchtstofflaboratorium der UNO |
| law, crim.law. | US Department of State Narcotics Affairs Section | Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft |