| Subject | English | German |
| gen. | ... And now, by way of contrast | Und nun etwas ganz anderes |
| gen. | and now for a word from our sponsor ANFAWFOS | und nun eine Nachricht von unserem Sponsor |
| gen. | and now for something completely different ANFSCD | und jetzt zu etwas ganz anderem |
| inf. | Are you alright now? | Geht's wieder? |
| busin. | as from now | von jetzt ab |
| inf. | as of now | von jetzt ab |
| inf. | as of now | von nun ab |
| gen. | as of now | ab nun |
| gen. | as of now | ab jetzt |
| gen. | as things are now | beim augenblicklichen Stand der Dinge |
| gen. | before now | vor dem jetzigen Zeitpunkt |
| gen. | ... Before now it was thought ... | Früher dachte man, dass |
| gen. | between then and now | seitdem |
| gen. | but now | erst jetzt |
| comp., MS | Buy Now | Jetzt kaufen (A content template used in Commerce Server to facilitate impulse shopping: a user can purchase goods from any Web page on the Internet. When a user clicks a product image, a dialog box appears prompting the user for a shipping address and credit card information) |
| econ. | buy-now campaign | "Kauf-jetzt"-Kampagne (zur wirtschaftlichen Belebung in der Depression) |
| gen. | by now | jetzt |
| gen. | by now | inzwischen |
| gen. | by now | jetzt schon |
| gen. | by now | mittlerweile |
| gen. | bye for now | bis bald |
| gen. | bye for now BFN | Tschüss erstmal |
| gen. | Come now, that's different | Ja, das ist etwas anderes |
| gen. | Death where now thy sting? | Tod, wo ist dein Stachel? |
| gen. | Democracy Now | Demokratie Jetzt |
| gen. | Don't bother me now! | Lass mich jetzt in Ruhe! |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW | Beschäftigung-Now |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW New Opportunities for Women | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW New Opportunities for Women | Beschäftigung-Now |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW Initiative | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung |
| sociol., ed., unions. | Employment-NOW Initiative | Beschäftigung-Now |
| gen. | even now | gerade in dem Moment |
| gen. | even now | selbst jetzt |
| gen. | every now and again | hin und wieder |
| gen. | every now and again | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every now and again | ab und zu |
| gen. | every now and then | hin und wieder |
| gen. | every now and then | mitunter |
| gen. | every now and then | dann und wann |
| gen. | every now and then | von Zeit zu Zeit |
| gen. | every now and then | ab und zu |
| gen. | for now | erstmal |
| gen. | for now | fürs Erste |
| gen. | for now | vorläufig |
| gen. | for now | im Moment |
| gen. | for now | jetzt erst einmal |
| gen. | for now | derzeit |
| gen. | from now on | nunmehr |
| gen. | from now on | von nun an |
| gen. | from now on | von jetzt an |
| law, ADR | from now on | von jetzt ab |
| gen. | from now on | fortan |
| gen. | From now on it's all plain sailing | Von jetzt an geht alles glatt |
| gen. | from now onwards | von nun an |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| inf. | Get in now! | Jetzt aber rein! |
| gen. | ... has now advanced to the point that ... | ist inzwischen so weit fortgeschritten, dass |
| f.trade. | He has been in office for three months now | Er ist seit drei Monaten im Amt |
| f.trade. | He has been in this office for three months now | Er ist nun seit drei Monaten auf diesem Posten |
| f.trade. | he hasn’t got a promotion for years now | er ist seit Jahren nicht befördert worden |
| gen. | He is due to speak about now. | Er müsste jetzt gerade seine Rede halten. |
| gen. | here and now | jetzt sofort |
| gen. | here and now | auf der Stelle |
| gen. | here and now | Hier und Jetzt |
| transp. | high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| gen. | How many children is that now? | Das wievielte Kind ist das jetzt? |
| gen. | How now? | Was soll das bedeuten? |
| textile | hypersonic now | Oberschallströmung |
| inf. | I could really use a beer now | Ich könnte jetzt ein Bier gut gebrauchen. |
| gen. | I earn more money now | Ich verdiene jetzt mehr Geld |
| gen. | I think he's out of the wood now | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus |
| gen. | I think he's out of the woods now. | Ich glaube, er ist jetzt aus dem Gröbsten heraus. |
| gen. | If I saw him now, ... | Wenn ich ihn jetzt sehen täte, ... разг. bes. : südd. |
| gen. | I'm afraid we have to go now | Leider müssen wir jetzt gehen |
| inf. | I'm gonna go now. coll.: I'm going to go now | Ich geh jetzt. |
| f.trade. | information as to where he lives now | Information über seinen derzeitigen Aufenthalt |
| gen. | It all makes sense now | Jetzt wird einem alles klar |
| gen. | It's all or nothing now | Jetzt geht's ums Ganze |
| gen. | It's all water under the bridge now | Das ist jetzt Schnee von gestern |
| gen. | It's been going on for three months now | Es läuft nunmehr drei Monate lang |
| gen. | It's do or die now | Jetzt geht's ums Ganze |
| gen. | It's now or never. | Jetzt oder nie. |
| gen. | It's now or never | Jetzt geht es um die Wurst |
| gen. | It's out of our hands now. | Wir haben es jetzt nicht mehr selbst in der Hand. |
| gen. | I've got to leave now | Jetzt muss ich mich verabschieden |
| gen. | just now | eben jetzt |
| gen. | just now | momentan |
| gen. | just now | soeben |
| gen. | just now | im Moment |
| tech. | just now | eben |
| tech. | just now | gerade |
| gen. | just now | gerade eben noch |
| gen. | live in the here and now | im Hier und Jetzt leben |
| comp., MS | Meet Now | Jetzt besprechen (An application feature that one uses to join an unscheduled meeting. It is a virtual office to which a user can invite participants for an impromptu web conference) |
| gen. | ... No matter what happens now, ... | Was jetzt auch immer passieren sollte |
| gen. | No? You do now. | Nein? Jetzt aber schon. |
| IMF. | NOW account | Spar-Giro-Konto |
| law, ADR, amer. | NOW account | verzinstes Sparkonto (über das mit "negotiable Orders of withdrawal" verfügt werden kann) |
| gen. | now and again | mitunter |
| gen. | now and again | gelegentlich |
| gen. | now and again | ab und zu |
| gen. | now and again | fallweise |
| gen. | now and then | mitunter |
| gen. | now and then | hier und da |
| gen. | now and then | zwischendurch |
| gen. | now and then | ab und an |
| gen. | now and then | öfter mal |
| gen. | now and then | ab und zu |
| gen. | now and then | gelegentlich |
| gen. | now and then | dann und wann |
| gen. | now and then | bisweilen |
| gen. | Now, be patient! | Sei doch geduldig! |
| gen. | Now, don't go and catch a cold! | Dass du dich nur ja nicht erkältest! |
| gen. | Now finally he's got the hang of it | Nun endlich hat er den Bogen den Dreh heraus |
| gen. | Now he gets the point! | Der Groschen ist gefallen! |
| gen. | Now 'I am going to tell you something. | Jetzt werde 'ich dir mal was erzählen. |
| gen. | Now I begin to see | Jetzt geht mir ein Licht auf |
| inf. | Now I can believe it. | Jetzt glaub' ich es langsam. |
| gen. | Now I can believe it. | Jetzt kann ich es glauben. |
| gen. | Now I certainly won't! | Nun tue ich's erst recht nicht! |
| gen. | Now I get it | Jetzt geht mir ein Licht auf |
| gen. | Now I need some good advice | Nun ist guter Rat teuer |
| gen. | ... Now, if you'll excuse me, ... | Wenn Sie mich jetzt entschuldigen |
| gen. | Now I'm back to normal | Jetzt bin ich wieder obenauf |
| gen. | Now I'm finally putting the finishing touches to it | Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran |
| inf. | Now I'm starting to believe it. | Jetzt glaub' ich es langsam. |
| gen. | Now is the time to do it. | Jetzt ist der richtige Moment dafür. |
| gen. | Now it's my turn. | Jetzt bin ich an der Reihe. |
| gen. | Now less than ever! | Nun erst recht nicht! |
| gen. | Now less then ever! | Nun erst recht nicht! |
| inf. | now look here , old chap | mein lieber Freund und Kupferstecher! |
| gen. | Now more than ever | Jetzt erst recht |
| gen. | Now, of all time! | Ausgerechnet jetzt! |
| comp., MS | Now Playing | Aktuelle Wiedergabe (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| comp., MS | Now Presenting pane | Bereich "Aktueller Referent" (A client element that displays the name and, optionally, a photograph of the current presenter) |
| gen. | Now stay put! | Jetzt mucks' dich aber ja nicht! |
| gen. | ... Now that ... | Nun, da |
| gen. | ... Now that ... | Jetzt, wo |
| gen. | Now that's going too far | Man muss die Kirche im Dorf lassen |
| gen. | now the ball is in your court | jetzt bist du dran |
| gen. | now then | nun also |
| gen. | Now then! | Wohlan! veraltend |
| brit. | Now there's the rub Shakespeare | Da liegt der Haas im Pfeffer (Schiller) |
| gen. | ... Now they look sure to ... | Nun scheint es sicher, dass sie |
| gen. | now this, now that | bald dies, bald das geh. |
| gen. | Now? Who's with me? | Also? Wer steht zu mir? |
| gen. | Now, why didn't I think of that? | Warum habe ich bloß nicht daran gedacht? |
| gen. | Now you are in for it. | Jetzt blüht dir was. |
| gen. | Now you're talking sense | Jetzt redest du vernünftig |
| gen. | Of all times he has to run into me now | Er musste mir gerade jetzt über den Weg laufen |
| gen. | only now | jetzt erst |
| gen. | only now | erst nun |
| gen. | only now | nun erst |
| gen. | only now | erst jetzt |
| gen. | real soon now RSN | schon sehr bald |
| agric. | re-win now | durch Wind sortieren (grain) |
| agric. | re-win now | worfeln (grain, das Brotgetreide) |
| gen. | right now | gerade jetzt |
| gen. | right now | jetzt sofort |
| gen. | right now | im Augenblick |
| gen. | Ta ta for now! TTFN | Tschüss! |
| gen. | ta ta for now TTFN | das war's für jetzt |
| gen. | That's about it/all for now. | Das wäre dann erstmal alles. |
| inf. | That's ancient history now. | Das ist alles Schnee von vorgestern. |
| gen. | that's enough now! | jetzt ist aber Feierabend! (ugs., fig.) |
| inf. | That's past history now. | Das ist alles Schnee von gestern. |
| inf., fig. | That's really scraping the barrel now! | Das ist wirklich das Letzte vom Letzten! |
| gen. | Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! |
| tech. | there and now | sogleich |
| gen. | till now | bis jetzt |
| comp., MS | Transfer Now | Jetzt weiterleiten (The button on Phone Controls that transfers the current phone call) |
| gen. | until now | bisher |
| gen. | until now | bis jetzt |
| gen. | up till until now | bisherig |
| gen. | up to now | bis jetzt |
| gen. | up to now | bisher |
| gen. | up to now | bisherig |
| gen. | up to now | bislang |
| gen. | up to now | bis anher veraltet : bis jetzt |
| gen. | up to now | bis anhero veraltet : bis jetzt |
| gen. | up until now | bis jetzt |
| coal., mech.eng. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested | Erprobung von leichteren und handlicheren Drehbohrmaschinen |
| gen. | We are troubled with midges just now | Wir werden zurzeit von Mücken geplagt |
| gen. | We have to tighten our belts now | Wir müssen jetzt den Gürtel enger schnallen |
| gen. | We thank you for your interest up to now. | Wir danken für Ihr bisheriges Interesse. |
| gen. | We thank you for your interests up to now | Wir danken für ihr bisheriges Interesse |
| gen. | We'd better be off now. | Wir gehen jetzt besser. |
| gen. | ... Well now, ... | Also |
| gen. | What am I going to do now? | Nun ist guter Rat teuer. |
| gen. | What's the matter now? | Was ist denn schon wieder los? |
| comp., MS | Windows Connect Now | Windows-Sofortverbindung (A technology that allows for ease of creating a new or expanding an existing wireless network. This setup can be done automatically using a USB flash driver or manually through a Wireless Network Setup wizard) |
| gen. | You had better go now | Es wäre besser, wenn Sie jetzt gingen |
| gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| f.trade. | you may go on now! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| f.trade. | you may leave now | Sie können jetzt weiter fahren! |
| gen. | You should be loaded wealthy by now considering all your work | Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |