| Subject | English | German |
| econ. | account net cost | tatsächliche Selbstkosten |
| econ. | account net cost | Berichtsselbstkosten |
| gen. | actual net worth | Aktivvermögen |
| gen. | affecting net income | erfolgswirksam |
| law | allocation of net profits and losses of the ECB | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| gen. | annual net cash inflow | Jahresnettogewinn |
| gen. | annual net profit | Jahresüberschuss |
| law | appropriation of net income | Ergebnisverwendung |
| law | appropriation of net income | Gewinnverwendung |
| gen. | appropriation of net income | Verwendung des Reingewinns |
| busin. | appropriation of net proceeds | Verteilung des Reingewinns |
| law | appropriation of net profit of the year | Verwendung des Bilanzgewinns |
| comp., MS | ASP.NET application services database | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| comp., MS | ASP.NET controls | ASP .NET-Steuerelement (Components that run on an ASP.NET-compatible server and encapsulate user-interface and other related functionality. They are used in ASP.NET pages and in ASP.NET code classes) |
| comp., MS | ASP.NET mobile control | ASP.NET Mobile-Steuerelement (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | ASP.NET Mobile-Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| comp., MS | ASP.NET server control | ASP.NET-Serversteuerelement (" A server-side component that encapsulates user-interface and related functionality. An ASP.NET server control derives directly or indirectly from the System.Web.UI.Control class. The superset of ASP.NET server controls includes Web server controls, HTML server controls, and ASP.NET mobile controls. The page syntax for an ASP.NET server control includes a runat="server" attribute on the control's tag.") |
| comp., MS | ASP.NET Universal Providers | ASP.NET-Universelle Anbieter (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| comp., MS | ASP.NET Web API | ASP.NET-Web-API (A framework that lets developers use the .NET Framework to build HTTP services (for example, RESTful applications) that reach a broad range of clients, including browsers and mobile devices) |
| comp., MS | ASP.NET Web application | ASP.NET-Webanwendung (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| life.sc. | astro-geodetic net adjustment | astronomische-geodätische Netzausgleichung |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | AVIcode. NET Enterprise-Agent (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| agric. | bag net with fixed mouth | Hamennetz |
| agric. | bag net with fixed mouth | Hamen |
| construct. | boiler house net efficiency | Nutzungskoeffizient der Kesselanlage |
| construct. | boiler house net efficiency | Wirkungsgrad der Kesselanlage |
| law, econ. | Business Cooperation Net work | Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen |
| construct. | cable net dam | Seilsperre |
| construct. | cable net dam | Netzsperre |
| econ. | calculation of the net return | Rentabilitätsberechnung |
| gen. | cast net wide | seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken |
| earth.sc. | clad net unrecoverable circumferential strain | nicht rueckgaengig zu machende Netto-Umfangsverformung der Huelle |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| busin., labor.org. | consolidated net assets | konsolidiertes Eigenkapital |
| gen. | consolidated net profit or loss | konsolidiertes Nettoergebnis |
| busin., labor.org., account. | consolidated net turnover | konsolidierte Nettoumsatzerlöse |
| tech. | continuous net output | Dauernettoleistung |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
| gen. | counter safety net procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | counterpart of the net allocation of SDRs | Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR |
| min.prod. | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" |
| law | deficit net loss | Bilanzverlust |
| gen. | depreciation of net purchases | Abschreibungen von Nettoaufwendungen |
| econ. | determine the net profit | den Reingewinn bestimmen |
| econ. | determine the net profit | den Reingewinn feststellen |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| law | "double safety net" procedure | "contre-filet"-Verfahren |
| agric., food.ind. | drained net weight | Abtropfgewicht |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| gen. | fish net breeder | Netz-Ablaichstation für Aquarium (for aquarium) |
| gen. | fish-net stockings | Netzstrümpfe |
| gen. | gross/net interest margin | Brutto-/Nettozinsspanne |
| agric. | hundred kg net weight of imported product | 100 kg Eigengewicht des eingeführten Erzeugnisses |
| gen. | in net terms | per Saldo |
| gen. | to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | mechanische Stickerei |
| econ., textile | manufacture of tulle and other net fabrics except woven, knitted or crocheted fabrics, lace, guipure, machine-made embroidery and similar products | Herstellung von Tüll, Spitzen und Gimpen |
| life.sc. | method of an approximate net-connection | Anfelderung |
| tech. | minimum net loss | Mindestrestdaempfung |
| nat.res. | multi-ship plankton net survey | Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen |
| gen. | near-net-shape fabrication | endkonturnahe Fertigung |
| mater.sc. | near net shape forming | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| nat.sc. | near-net-shape production | endformnahe Herstellung |
| mater.sc. | near net shaping | endformnaher Formgebungsprozess |
| busin., account. | negative net worth | negatives Eigenkapital |
| construct. | neighborhood unit net area | Nettofläche eines Wohnkomplexes |
| busin., IT | net access procedure | Netzzugriffsverfahren |
| gen. | net accidents insurance premiums | Schadenversicherungsnettoprämien |
| comp. | net adapter | Netzadapter |
| comp. | net addiction | Cybersucht |
| comp. | net administrator | Netzadministrator |
| gen. | net allocation of SDRs | Nettozuteilung an SZR |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| law | net allowance | Nettozuschuss |
| comp. | net analysis | Netzwerkanalyse |
| gen. | net annual increment | jährlicher Reinzuwachs |
| comp. | net architecture | Netzgestaltung |
| comp. | net architecture | Netzarchitektur |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | .NET-Assembly-Connector (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| tax. | net asset at the beginning of a financial year | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| tax. | net asset at the end of a financial year | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| gen. | net asset position | Netto-Gläubiger-Position |
| gen. | net asset value | Nettoinventarwert |
| gen. | net asset value NAV | Nettoinventarwert |
| econ., fin. | net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
| law, ADR, BrE | net asset value per unit | Inventarwert per Anteil an e-m unit trust |
| gen. | net asset/liability position | Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition |
| busin. | net assets | Eigenkapital |
| econ. | net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| law, econ. | net assets of the acquired company | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft |
| law, market. | net assets value | Veräußerungswert |
| law, market. | net assets value | Realisationswert |
| nat.res. | net assimilation | Nettoassimilation |
| agric. | net assimilation rate | Nettoassimilationsrate |
| tech. | net authentication | Netzauthentisierung |
| gen. | net bags for shopping | Einkaufsnetze |
| gen. | net balance | direkte Saldierung |
| tech. | net balance counter | direkt saldierender Zaehler |
| tech. | net balance counter positions | direkt saldierende Zaehlerstellen |
| agric. | net blotch of barley | Blattfleckenkrankheit der Gerste (Rynchosporibum secalis) |
| biol. | net blotch of barley | Blattfleckkrankheit der Gerste (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| comp. | net board | Netzkarte |
| comp. | net board | Netzwerkkarte |
| comp. | net board | Netzanschlusskarte |
| law, fin. | Net Book Agreement | Preisbindungsvereinbarung für Bücher |
| law, fin. | Net Book Agreement | vertikale Preisbindung |
| law, fin. | Net Book Agreement | Netto-Bücher-Vereinbarung |
| law, ADR | net book value | Nettostückwert (nach Berücksichtigung von Abschreibungen) |
| busin., IT | net book value | Netto Buchwert |
| econ., fin. | net borrowing requirement | Nettofinanzierungssaldo |
| energ.ind. | net-bound energy | leitungsgebundene Energieversorgung |
| energ.ind. | net-bound energy | netzgebundene Energie |
| energ.ind. | net-bound energy | leitungsgebundene Energie |
| tech. | net brake horsepower | an der Welle verfuegbare reine Nutzleistung |
| construct. | net building density | Bebauungsdichte netto |
| construct. | net building land area | Netto-Bauland |
| tax. | net burden of taxes | Nettosteuerbelastung |
| agric. | net cage | Netzgehege |
| tech. | net call | Netzruf |
| tech. | net call sign | Netzrufzeichen |
| tech. | net calorific power | unterer Heizwert |
| tech. | net calorific value | unterer Heizwert |
| tech. | net calorific value | Heizwert |
| comp. | net camera | Webkamera |
| comp. | net camera | Netzkamera |
| agric. | net capacity | Nutzlast |
| gen. | net capital movement | Kapitalbilanz |
| gen. | net capital outflows | Nettokapitalabflüsse |
| busin. | net cash | netto Kasse |
| gen. | net cash | bar ohne Abzug |
| law | net cash discount | Nettoskonto |
| agric. | net-casting | Haufen zusammengewehten Schnees |
| agric. | net-casting | Schneesturm |
| agric. | net-casting | Schneegestöber |
| agric. | net-casting | Überfall (an Türen und Fensterläden) |
| agric. | net-casting | Überwurf |
| agric. | net-casting | Auswerfen (Netz, Angel) |
| busin., IT | net change | Nettoabweichung |
| busin., IT | net-change | Nettoabweichung |
| busin., IT | net change principle | Prinzip der Nettoabweichung |
| busin., IT | net-change principle | Prinzip der Nettoabweichung |
| econ. | net charter | Nettofrachtvertrag |
| comp. | net circuit | Netzschaltung |
| comp. | net circuit | Netzschaltbild |
| comp. | net-citizen | Netizen |
| comp. | net-citizen | Bürger im Internet |
| tech. | net communication | Netzverkehr |
| comp. | net configuration | Netzkonfiguration |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | .NET-Konnektivitäts-Assembly (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| gen. | net contribution to economic activity | zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit |
| tech. | net control station | Hauptfunkstelle |
| tech. | net control station | Leitstelle eines Netzes |
| tech. | net control station | Leitfunkstelle |
| tech. | net control station | Kreisleitstelle (Heer) |
| chem. | net cooling | Netzkühlung |
| math. | net correlation | partielle Korrelation |
| law | net cost | Grundpreis |
| law | net cost | Grundgebühr |
| radiat. | net count rate | Nettozählrate |
| law, ADR | net credit requirements | Nettokreditbedarf |
| law, ADR | net creditor limit position | Bankwesen, intern. Währungspolitik Netto-Überschussposition |
| construct. | net cross-section area | Nettoquerschnittsfläche |
| construct. | net cross-sectional area | Mauerblockquerschnitt ohne Hohlräume |
| tech. | net crown | Netzring |
| law, ADR | net currency outflow | Nettodevisenabfluss |
| gen. | net curtain skirt | Gardinenrock |
| comp. | net data | Nettodaten |
| med. | net dietary protein calories per cent | Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent |
| med. | net dietary protein value | biologische Wertigkeit eines Proteins |
| tech. | net distillate | Nettodestillat |
| agric. | net drained weight | Abtropfgewicht |
| tech. | net effect | Nutzeffekt |
| tech. | net effectiveness | Netzwirksamkeit |
| tech. | net efficiency | Nutzleistung |
| tech. | net electric output | Nettoleistung |
| tech. | net electrical output | Nettoleistung |
| energ.ind. | net energy ratio | Nettowirkungsgrad |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | Nettowirkungsgrad |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | Energiegewinnungsfaktor |
| econ. | net entry | Istzuwachs |
| econ. | net entry | Nettozugang |
| law, ADR | net external assets | Nettoauslandsvermögen |
| law, ADR | net external indebtedness | Nettoauslandsverschuldung |
| econ., agric. | net farm income | Netto-Betriebsgewinn |
| econ., agric. | net farm income | Netto-Betriebseinkommen |
| econ., agric. | net farm profit | Netto-Betriebseinkommen |
| econ., agric. | net farm profit | Netto-Betriebsgewinn |
| busin., IT | net filter | Netzfilter |
| gen. | net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| tech. | net take-off flight path | "sichere" Start-Flugbahn (AIR) |
| tech. | net take-off flight path | "sichere" Flugbahn (AIR) |
| construct. | net floor area | Nettogrundfläche |
| construct. | net floor area | tatsächliche Nutzfläche (eines Gebäudes) |
| construct. | net floor area | Nettogeschossfläche |
| agric., food.ind. | net food importing country | Nettoeinführer |
| tech. | net force | Resultante |
| tech. | net force | Resultierende |
| law | net foreign investment | Nettoauslandsinvestition |
| comp., MS | .NET Framework class library | .NET Framework-Klassenbibliothek (A library of classes, interfaces, and value types that are included in .NET Framework. This library provides access to system functionality and is designed to be the foundation on which .NET Framework applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | .NET Framework data provider | .NET Framework-Datenanbieter (A component of ADO.NET that provides access to data from a relational data source. A .NET Framework data provider contains classes to connect to a data source, execute commands at the data source, and return query results from the data source, including the ability to execute commands within transactions. A .NET Framework data provider also contains classes to populate a DataSet with results from a data source and propagate changes in a DataSet back to the data source) |
| busin. | net gain | Reingewinn |
| busin. | net gain | Nettogewinn |
| tech. | net gain | Reinertrag |
| tech. | net gain | Gesamtverstaerkung |
| tech. | net generation | Nettoleistung |
| tech. | net gradient of climb | Netto-Steigwinkel (AIR) |
| tech. | net gradient of climb | "sicherer" Steigwinkel (AIR) |
| gen. | net grant equivalent non-refundable grants | Nettosubventionsäquivalent NSÄ, 620 nichtrückzahlbare Zuschüsse |
| agric. | net harrow | Unkrautstriegel |
| agric. | net harrow | Ackerstriegel |
| agric. | net harrow | Netzegge |
| law, ADR | net harter terms of trade | Nettoaustauschverhältnis |
| gen. | net hauling machines fishing | Winden für den Fischfang Maschinen |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| chem. | net heating | Netzheizung |
| tech. | net height | "sichere" Hoehe (AIR) |
| tech. | net height | Netto-Hoehe (AIR) |
| econ. | net holdings | Nettobestände |
| econ. | net holdings | Nettobestand |
| tech. | net hooks | Netzhaken |
| earth.sc., transp. | net horsepower | effektive Leistung |
| construct. | net housing unit density | Nettodichte des Wohnfonds |
| agric., food.ind. | net importer | Nettoeinführer |
| agric. | net income | Reineinkommen |
| gen. | net income for the year | Jahresreingewinn |
| agric. | net income from agricultural activity of family labour | Nettoeinkommen aus landwirtschaftlicher Tätigkeit der Familienarbeitskräfte |
| econ. | net indebtedness towards the rest of the world | Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt |
| tax. | net indirect taxes | Nettobetrag der indirekten Steuern |
| tech. | net information content | Nettoinformationsinhalt |
| comp. | net information content | Nettoinformationsgehalt |
| gen. | net input | Netzeingang |
| gen. | net input | interne Eingabe |
| AI. | net interpreter | Netzinterpreter |
| econ. | net inventory | Nettovorrat |
| econ. | net inventory | Nettobestand |
| law | net investment income | Nettoüberschuss aus Kapitalanlagen |
| life.sc., agric. | net irrigation requirement | Nettobewaesserungsbedarf |
| social.sc. | net job creation | Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen |
| agric. | net-knitter | Netzknüpfer |
| agric. | net-knitter | Netzmacher |
| agric. | net-knitting machine | Netzknüpfmaschine |
| med. | net knot | Karyosom |
| med. | net knot | Nukleosom |
| med. | net knot | Chromatinnukleus |
| med. | net knot | Allosom |
| comp. | net layer | Vermittlungsschicht |
| comp. | net layer | Netzwerkschicht |
| comp. | net layer | Netzebene |
| comp. | net layer | Netzschicht |
| tech. | net-laying vessel | Netzleger |
| law | net lease | Netto-Leasing (der Leasing-Nehmer ist für Nebenleistungen verantwortlich) |
| gen. | net level of pensions | Nettorentenniveau |
| busin. | net liabilities | reine Schulden |
| law, market. | net liability position | Netto-Schuldnerposition |
| earth.sc., transp. | net lift | freier Auftrieb |
| construct. | net line | Nettoumrißlinie |
| construct. | net line | Aushubmarkierungslinie |
| construct. | net load | Heizungsnettoleistung |
| comp., MS | Net Logon service | Netzwerkanmeldungsdienst (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| busin. | net loss | Reinverlust |
| tech. | net loss | Restdaempfung |
| gen. | net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| busin., labor.org., account. | net loss on financial operations | Aufwand aus Finanzgeschäften |
| law | net losses incurred | Schadensaufwand für eigene Rechnung |
| gen. | net lower calorific value as received | unterer Heizwert, roh Hu i. roh |
| law, ADR | net margin | Nettogewinnspanne |
| law, ADR | net margin | Reingewinn (of an enterprise) |
| fish.farm. | net mender | Netzflicker |
| energ.ind. | net metering | Netto-Stromverbrauchsabrechnung |
| energ.ind. | net metering | "Net-Metering-System" |
| comp. | net model | Netzwerknachbildung |
| econ. | net national disposable income | verfügbares Nettovolkseinkommen |
| econ. | net national disposable income per head of total population | verfügbares Nettovolkseinkommen je Einwohner |
| econ., stat. | net national income | Nettovolkseinkommen |
| econ., stat. | net national income | Nettosozialprodukt |
| gen. | net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | net national product | Nettosozialprodukt (-> gross national product minus Abschreibungen; Summe aller Einkommen aus Kapital und Erwerbstätigkeit; nicht mit dem Nationaleinkommen sozialistischer Volkswirtschaften zu verwechseln) |
| econ., stat. | net national product at factor cost | Nettosozialprodukt zu Faktorkosten |
| econ. | net national product at market prices | Nettosozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | net national product at market prices | Netto-Sozialprodukt zu Marktpreisen |
| econ. | net national saving | inländische Nettoersparnis |
| gen. | net new profits hedge fund high watermark | Netto-Überschußgewinn Hedge Fund |
| tech. | net of co-ordinates | Koordinatennetz |
| construct. | net of squares | Quadratnetz |
| gen. | net operating expenses | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| comp. | net operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| comp. | net operation | Netzoperation |
| earth.sc. | net optical density | Nettodichte |
| comp. | net optimization | Netzoptimierung |
| law | net order price | Bestellnettopreis |
| gen. | net outward migration | Wanderungsverluste, negativer Wanderungssaldo |
| med. | net oxygen intake | Netto-Sauerstoffaufnahme |
| med. | net oxygen intake | 02-Verbrauch |
| pack. | net package | Verpackungsnetz |
| busin., IT | net pay | Nettogehalt |
| life.sc. | net payzone thickness | nützliche Speichermächtigkeit |
| agric. | net performance | Arbeitsleistung in der reinen Arbeitszeit |
| gen. | net pit-head production | Nettoförderung in den Zechen |
| econ. | net plant | Nettoanlagewert (abzüglich vorgenommener Abschreibungen) |
| econ. | net plant | Nettoanlage (abzüglich vorgenommener Abschreibungen) |
| tech. | net plant efficiency | Netto-Anlagenwirkungsgrad |
| comp. | net police | Netzpolizei |
| chem. | net polymer | vernetztes Polymer |
| construct. | net population density | Bevölkerungsdichte netto |
| construct. | net population density | Einwohnerdichte netto |
| econ. | net position on goods and services | Leistungsbilanz |
| energ.ind., industr. | net power | Nutzleistung |
| gen. | net power of the engine | Nutzleistung des Motors |
| life.sc., agric. | net precipitation | wirksamer Niederschlag |
| tech. | net premium | Nettopraemie |
| gen. | net premiums | Netto-Beitragseinnahmen |
| agric. | net primary production | Nettoprimärproduktion |
| econ. | net proceeds | Nettoerlös |
| econ. | net proceeds | Reinertrag |
| econ. | net proceeds | Reinerlös |
| busin., IT | net proceeds | Nettoeinnahme |
| busin. | net process time | reine Bearbeitungszeit |
| construct. | net product | Nettoproduktion |
| chem. | net production | Nettoproduktion |
| med. | net productivity | Nettoproduktivität |
| construct. | net profit | Reinertrag |
| tech. | net profit | Reinergewinn |
| gen. | net profit or loss | Saldo der Erträge und Aufwendungen |
| gen. | net profit or loss | Nettoergebnis |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| gen. | net proteic use | Nettoeiweissverwertung |
| med. | net protein utilization | Nettoproteinverwertung |
| econ. | net purchases by households of antiques | NettoerwerbKäufe abzüglich Verkäufe der privaten Haushaltevon Antiquitäten |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| econ., stat. | net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
| econ. | net purchases of land | Nettoerwerb von Grundstücken |
| econ. | net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
| life.sc. | net rainfall | Regenüberschuss |
| tech. | net range | tatsaechliche Entfernung |
| gen. | net realizable value | erwarteter Verkaufserlös |
| earth.sc., mech.eng. | net refrigerating effect | Nettokaelteleistung |
| tech. | net register ton nage | Nettoregistertonne |
| law, ADR | net register tonnage | Nettoregistertonnage (e-s Schiffes) |
| gen. | net registered tonnage | Nettoregistertonne |
| construct. | net residential land area | Netto-Wohnbaufläche |
| tech. | net resistance | Gesamtwiderstand |
| econ. | net rest of novelty | reiner Neuheitsrest (Patent) |
| insur. | net retained line | Eigenbehalt |
| chem. | net retention volume | Netto-Retentionsvolumen |
| life.sc., agric. | net return flow | Netto-Wasserrueckfluss |
| tech. | net ring | Netzring |
| construct. | net room area | Raumnutzfläche |
| construct. | net room area | Rauminnenmaß |
| law, ADR | net salary | Nettogehalt |
| construct. | net section | wirksamer Querschnitt |
| construct. | net section | geschwächter Querschnitt |
| construct. | net section | Nutzquerschnitt |
| tech. | net section | Nettoquerschnitt |
| tech. | net section collapse | Grenzlastversagen |
| construct. | net section modulus | Nettowiderstandsmoment |
| comp. | net security | Netzwerksicherheit |
| comp. | net security | Netzsicherung |
| law, ADR | net security gain | Nettoertrag aus Wertpapiergeschäften |
| comp. | net server | Netzwerk-Server |
| comp. | net server | Server |
| comp. | net server | Zubringer |
| comp. | net server | Netz-Server |
| comp. | net server | Netzwerk-Zubringer |
| comp. | net server | Netz-Zubringer |
| gen. | net service | Netzwerk-Dienst |
| mater.sc. | net shape forming | Endform-Formgebung |
| agric. | net-shaped | netzförmig |
| agric. | net-shaped | genetzt |
| agric. | net-shaped | netzig |
| tech. | net-shaped electrode | Netzelektrode |
| mater.sc. | net shaping | Endform-Formgebungsprozess |
| gen. | net shaping | Endformgebungsprozeß |
| gen. | net signal level | Nettosignalpegel |
| gen. | net silk | reale Seide |
| environ. | net sink | Nettosenke |
| construct. | net site area | effektive tatsächlich zur Verfügung stehende Baustellenfläche (ohne Straßen) |
| geol. | net slip | wahre Schublänge (einer Störung) |
| comp. | net software | Netzsoftware |
| life.sc. | net solar radiation | Bilanz der Sonnenstrahlung |
| tech. | net space rate of line sight | absolute Winkelgeschwindigkeit der Visierlinien im Raum |
| gen. | net specific energy | Heizwert |
| gen. | net specific energy | Hu |
| gen. | net specific energy | Brennwert |
| earth.sc., mech.eng. | net standard thrust | Nettostandardschub |
| life.sc. | net supply rainfall | Netto-Versorgungsregen |
| nat.sc. | net surface accumulation | Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche |
| construct. | net surface of land for housing | Netto-Wohnbaufläche |
| commun., social.sc. | Net surfer | Internaut |
| comp. | net synthesis | Netzwerksynthese |
| econ. | net taxes linked to imports of similar products from the Community | Nettoeinfuhrabgaben für gleichartige Güter aus EG-Ländern |
| econ. | net taxes on inputs excluding deductible | Nettosteuern auf Vorleistungsgüterohne abzugsfähige Mehrwertsteuer |
| econ. | net taxes on the products purchased by the branch | Nettosteuern auf Güter,die vom Produktionsbereich gekauft wurden |
| comp. | net termination unit | Nachrichtenfernschaltgerät |
| comp. | net termination unit | NGF |
| comp. | net termination unit | Netzabschlussgerät |
| life.sc. | net terrestrial radiation | terrestrische Strahlungsbilanz |
| tech. | net toggle | Netzknebel |
| transp., nautic., fish.farm. | net tonnage | Nettoraumzahl |
| construct. | net tracery | Netzmaßwerk |
| econ. | net trading profit | kommerzieller Nettogewinn |
| econ. | net trading profit | Handelsreingewinn |
| econ. | net trading surplus | Reingewinn vor Versteuerung |
| tech. | net transport | Nettotransport |
| comp. | net TV | Netzfernsehen |
| law, ADR, BrE | net United Kingdom rate | Steuersatz nach Abzug der Anrechnung für Doppelbesteuerung |
| pack. | net useful load | Nutzlast |
| comp. | net user | Internet-Anwender |
| econ. | net value added | Nettowertschöpfung |
| econ., fin. | Net Value Added | Nettowertschöpfung |
| gen. | net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| econ. | net value added at market prices | Nettowertschöpfung zu Marktpreisen |
| econ. | net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Mehrwert (-> value added) |
| econ. | net value added by the manufacturer | in der industriellen Weiterverarbeitung hinzugefügter Wert (-> value added) |
| econ., stat. | net value of output | Nettoproduktionswert |
| econ., stat. | net value of production | Nettoproduktionswert |
| construct. | net vault | Netzrippengewölbe |
| tech. | net voltage | Restspannung |
| construct. | net volume | Nutzraum |
| construct. | net volume | Nutzwassermenge |
| tech. | net volume | Nettovolumen |
| law | net wage | Nettoarbeitslohn |
| comp. | net watcher | Netzüberwacher |
| tech. | net weight | Leergewicht |
| pack. | net weight | Tara |
| tech. | net weight | Nettomasse |
| tech. | net weight | Eigengewicht |
| agric., industr. | net weight for a given moisture | Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt |
| med. | net weight of myocardium | reines Herzmuskelgewicht |
| agric., industr. | net weight of the tobacco unloaded free at warehouse | Reingewicht des frei Lager entladenen Tabaks |
| gen. | net-winged beetle | Rotdeckenkäfer |
| zool. | net-winged beetles N.A. | Schnabelkäfer (Lycidae) |
| gen. | net-winged midge | Netzflügelmücke |
| chem. | net work | Nutzarbeit |
| econ., amer. | net working capital | Nettoumlaufmittel |
| econ., amer. | net working capital | Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten |
| econ. | net working time | produktive Arbeitszeit |
| econ. | net working time | tatsächliche Arbeitszeit |
| law, ADR | net worth of a group | Vermögenslage e-s Konzerns |
| tax. | Net Worth tax Act | Vermögensteuergesetz |
| tax. | Net Worth tax Regulations | Vermögensteuer-Richtlinien |
| tax. | net worth tax return | Vermögensteuererklärung |
| agric. | net yield | Ertrag nach Abzug der Ernteverluste |
| agric. | net yield | Speicherernte |
| agric. | net yield | Nettoernte |
| agric. | net yield | Speicherertrag |
| gen. | no net change | per Saldo keine Veränderung |
| gen. | nominal net national product | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| energ.ind. | non-net-bound energy | nicht netzgebundene Energie |
| gen. | normal net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | normal net procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | normal net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| nat.res. | nylon net sampling | Probenahme mit Nylonnetz (e.g. for dust concentration measurement) |
| tech. | off-net station | netzfremde Fernschreibstelle |
| tech. | off-net station | netzfremde Fernmeldestelle |
| tech. | on-net station | netzeigene Fernschreibstelle |
| tech. | on-net station | netzeigene Fernmeldestelle |
| tech. | on-net station | netzangeschlossene Fernmeldestelle |
| agric. | one net rule | Ein-Netz-Regel |
| tech. | overall net-loss measurement | Restmessungsdaempfung zwischen den Leitungsenden |
| busin., IT | Petri Net Model | Petrinetz-Modell |
| tech. | plane net of a polyhedron | ebenes Netz eines Polyeder |
| agric. | planned net cost | Planselbstkosten |
| law, ADR | prompt net cash | sofort bar ohne Abzug |
| gen. | real net output ratio | Wertschöpfungstiefe |
| gen. | reduction in net borrowing | Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos |
| econ., fin. | responsible for net liabilities | für die Netto-Passiva haften |
| med. | reticular net work | Gitterfasernetz |
| econ. | rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| gen. | safety net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | safety net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | safety net procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| agric. | safety net regime | Sicherheitsnetz-Regelung |
| gen. | spider net bra | Spinnennetz-BH |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Ringwadennetz |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelgarn |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelnetz |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Beutelwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Drehwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Ringwade |
| agric., fish.farm. | surrounding net with purse line | Schnurwade |
| law, ADR | terms strictly net cash | zahlbar sofort ohne Abzug |
| gen. | the corporate sector's net financing requirement | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| patents. | the net annual proceeds from fees | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| tax. | total net estate left | Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände |
| agric. | trap net for tunas | Tonnare |
| life.sc. | traverse net plan | Polygonnetzriss |
| life.sc. | traverse net plan | Polygonnetzkarte |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Steuer nicht einbegriffen |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Umsatz |
| econ., fin., tax. | turnover net of tax | Umsatz ohne Steuern und Gebühren |
| relig., commun. | UK Net Book Agreement | britische Nettobuchpreise-Vereinbarung |
| law | ultimate net loss clause | endgültige Nettoschadensklausel |
| busin. | we will remit the net proceeds | wir werden das Nettoerlös überweisen |
| tech. | wire-net gabion | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser |
| tech. | wire-net gabion | Schanzkorb |