| Subject | English | German |
| med. | achromatic net | achromatisches Netz |
| gen. | actual net worth | Aktivvermögen |
| comp., MS | ADOMD.NET | ActiveX Data Objects MultiDimensional.NET, ADOMD.NET (A .NET managed data provider that provides access to multidimensional data sources, such as Microsoft SQL Server Analysis Services) |
| tech. | Aerazur nylon net | Nylon-Netz von Aerazur |
| gen. | affecting net income | erfolgswirksam |
| gen. | annual net cash inflow | Jahresnettogewinn |
| gen. | annual net profit | Jahresüberschuss |
| tech. | anode guard net | Anodenschutznetz |
| agric. | anti-insect netting | Insektenschutznetz |
| tech. | antisubmarine net | Fangnetz |
| gen. | appropriation of net income | Verwendung des Reingewinns |
| gen. | aquarium net | Kescher |
| comp., MS | ASP.NET application services database | Datenbank für ASP.NET-Anwendungsdienste (In ASP.NET, a database that stores the data for several ASP.NET application services, including membership, Web Parts personalization, roles, and profiles. The database can be a local database in the Web site's App_Data folder or a SQL Server or other database, depending on how the site is configured) |
| comp., MS | ASP.NET controls | ASP .NET-Steuerelement (Components that run on an ASP.NET-compatible server and encapsulate user-interface and other related functionality. They are used in ASP.NET pages and in ASP.NET code classes) |
| comp., MS | ASP.NET mobile control | ASP.NET Mobile-Steuerelement (One of a set of ASP.NET controls designed for mobile Web applications. ASP.NET mobile controls extend their ASP.NET server control counterparts) |
| comp., MS | ASP.NET mobile Web Forms | ASP.NET Mobile-Web Forms (An extension to the ASP.NET Web Forms framework that targets mobile devices from cell phones to Pocket PCs) |
| comp., MS | ASP.NET server control | ASP.NET-Serversteuerelement (" A server-side component that encapsulates user-interface and related functionality. An ASP.NET server control derives directly or indirectly from the System.Web.UI.Control class. The superset of ASP.NET server controls includes Web server controls, HTML server controls, and ASP.NET mobile controls. The page syntax for an ASP.NET server control includes a runat="server" attribute on the control's tag.") |
| comp., MS | ASP.NET Universal Providers | ASP.NET-Universelle Anbieter (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| comp., MS | ASP.NET Web API | ASP.NET-Web-API (A framework that lets developers use the .NET Framework to build HTTP services (for example, RESTful applications) that reach a broad range of clients, including browsers and mobile devices) |
| comp., MS | ASP.NET Web application | ASP.NET-Webanwendung (An application that processes HTTP requests (Web requests) and executes on top ASP.NET. An ASP.NET Web application can include ASP.NET pages, XML Web services, HTTP handlers, and HTTP modules) |
| min.prod., fish.farm. | attachments to nets | Netzzubehör |
| comp., MS | AVIcode .NET Enterprise agent | AVIcode. NET Enterprise-Agent (A feature that is installed on a Windows-based computer by the AVIcode .NET application monitoring product) |
| agric. | axial length of the net | Längsachse des Netzes |
| tech. | balloon net | Netz fuer Ballonhuelle |
| econ. | BC-Net | BC-Net |
| fin. | bilateral close-out netting | bilaterale Aufrechnung infolge Beendigung |
| gen. | bird net | Vogelnetz |
| gen. | bird protection net | Vogelschutznetz |
| gen. | bird-catching net | Vogelfangnetz |
| fish.farm. | braided netting twine | geflochtenes Garn |
| fish.farm. | braided netting twine | Flechtgarn |
| gen. | bun net | Duttnetz |
| fish.farm. | cabled netting twine | geschlagenes Netzgarn |
| fish.farm. | cabled netting twine | gedrehtes Netzgarn |
| tech., industr., construct. | cabled netting twine | Seilgarn für die Netzherstellung |
| tech., industr., construct. | cabled netting twine | Kabelgarn |
| gen. | camo net | Tarnnetz |
| tech. | camouflage net | Fliegermaske |
| gen. | camouflage net | Tarnnetz |
| gen. | cast net wide | seine Fühler in alle Richtungen ausstrecken |
| tech. | casting net | Wurfnetz |
| tech. | catch net | Schutznetz |
| tech. | catch net | Fangnetz |
| tech. | catcher net | Fangnetz |
| gen. | chignon net | Duttnetz |
| gen. | chilled water distribution net | Kaltwassernetz |
| gen. | chip the ball into the net | den Ball ins Tor schlenzen Fußball |
| med. | chromidial net | Chromatingerüst |
| med. | chromidial net | Chromatinnetz |
| gen. | claims incurred, net of reinsurance | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| tech. | climbing net | Kletternetz |
| fin. | close-out netting | Zahlungsausgleich |
| proced.law. | close-out netting | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit |
| proced.law. | close-out netting | Netting durch Aufrechnungsvereinbarung |
| proced.law. | close-out netting | Liquidationsnetting |
| proced.law. | close-out netting | Aufrechnung infolge Beendigung |
| fin. | close-out netting | "Netting durch Zahlung" |
| gen. | coastal gill nets | küstennahe Kiemennetze industrielle Fischerei |
| agric. | combined hexagonal mesh wire netting | Sechseckgeflecht kombiniert |
| agric. | combined hexagonal mesh wire netting | Formgeflecht |
| tech. | command net | Fuehrungsnetz |
| gen. | command net | Führungsnetz |
| gen. | command net | Führungskreis |
| gen. | commissions, net | Provisionsüberschuss |
| gen. | consolidated net profit or loss | konsolidiertes Nettoergebnis |
| tech. | continuous net output | Dauernettoleistung |
| fin. | contractual netting | vertragliches Netting |
| fin. | contractual netting | vertraglicher Nettoausgleich |
| fin. | contractual netting agreement | vertragliche Nettingvereinbarung |
| tech. | control net | Befehlsnetz |
| tech., law, el. | coordinated net transmission capacity approach | koordinierter Ansatz für die Nettoübertragungskapazität |
| agric. | corrugated wire netting | Welldrahtgeflecht |
| gen. | counter safety net procedure | sogenanntes contre-filet-Verfahren |
| gen. | counterpart of the net allocation of SDRs | Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR |
| tech., industr., construct. | cutting knotted netting to shape | Zuschnitt geknoteter Netze |
| comp. | data net | Datennetz |
| gen. | 10 days 2%, 30 days net | bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen 2%, netto bei Zahlung innerhalb von 30 Tagen |
| min.prod. | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" |
| gen. | depreciation of net purchases | Abschreibungen von Nettoaufwendungen |
| tech. | DF net | Peilnetz (Funk) |
| tech. | directed net | gelenkter Kreis (Heer) |
| tech. | directed net | geleitetes Netz |
| tech., industr., construct. | direction in knotless netting | Richtung von knotenlosen Netzen |
| tech., industr., construct. | direction in knotted netting | Richtung von geknoteten Netzen |
| fish.farm. | direction of netting stretch | Streckrichtung |
| tech. | direction-finding net | Peilnetz (Funk) |
| gen. | domestic credit expansion understates the actual scale of net borrowing | die inländische Kreditexpansion unterzeichnet des tatsächliche Ausmass der Neuverschuldung |
| tech. | drag-net | Schleppnetz |
| tech. | drift net | Treibnetz |
| gen. | drift net | Driftnetz |
| fish.farm. | drift netting | Fang mit Treibnetzen |
| inf. | drive the ball into the net | den Ball ins Netz jagen |
| gen. | earned premiums, net of reinsurance | verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| gen. | ECC-Net | Netzwerk der Europäischen Verbraucherzentren |
| biol. | encircling gill net | umschließendes Kiemennetz |
| min.prod., fish.farm. | encircling net | Umschliessungsnetz |
| min.prod., fish.farm. | encircling net | Ringnetz |
| tech. | establish a net | ein Netz eroeffnen |
| tech. | extruded net | Schlauchnetz |
| biol. | falling nets | fallendes Netz |
| inf. | find the back of the net | ins Schwarze treffen |
| gen. | find the net | ins Netz treffen |
| tech. | fire direction net | Feuerleitungsnetz |
| tech. | fire-control net | Feuerleitungsnetz |
| gen. | fish net breeder | Netz-Ablaichstation für Aquarium (for aquarium) |
| gen. | fish-net stockings | Netzstrümpfe |
| tech. | fishing net | Fischernetz |
| gen. | fishing nets | Fischnetze |
| biol. | food net | Nahrungssystem |
| biol. | food net | Nahrungsnetz |
| tech. | free net | freies Netz |
| tech. | free net | freier Kreis (Heer) |
| tech. | functional net | Sondernetz |
| el. | galvanized netting | verzinkter Maschendraht |
| el. | galvanized wire netting | verzinkter Maschendraht |
| comp. | generic net | generisches Netz (work) |
| gen. | gill net | Kiemennetz |
| gen. | go up to the net | ans Netz gehen Tennis |
| med. | Goepel hernial net | Goepel Netz |
| gen. | gross for net | brutto für netto |
| gen. | gross/net interest margin | Brutto-/Nettozinsspanne |
| med. | haemocytometric net | Einheitsnetz |
| gen. | hair nets | Haarnetze |
| tech. | hand net | Garnnetz fuer Reuse |
| tech. | hand net | Handkescher |
| tech. | harbor net | Fangnetz |
| med. | Held ground net | perizelluläres Held Endnetz |
| agric. | hogs netting | Schweinenetz |
| biol. | hoop net | Reuse |
| biol. | hoop net | Fischreuse |
| gen. | Hopfield net | Hopfield Netz |
| gen. | in net terms | per Saldo |
| mater.sc. | inflatable life net | Sprungpolster |
| mater.sc. | inflatable life net | Sprungbalg |
| tech. | inflation net | Fuellnetz (Ballon) |
| gen. | inheritance net | Vererbungssystem |
| fin. | Interbank Netting Scheme | Interbank-Netting-System |
| gen. | into the roof of the net football | unter die Latte |
| fish.farm. | joining of netting | Zusammensetzen von Netztuchen |
| tech., industr., construct. | joining of netting | Zusammensetzung von Netzen |
| gen. | keep net fishing | Setzkescher |
| fish.farm. | knotless netting | knotenloses Netztuch |
| agric. | knotless nylon net | Nylonnetz ohne Knoten |
| fish.farm. | knotted netting | geknotetes Netztuch |
| fish.farm. | knotted netting consisting of two systems of yarns | maschinengeknotetes Neztztuch |
| fish.farm. | knotted netting with single yarn | handgeknotetes Netztuch |
| tech. | knotting of the net | Netzknotung |
| tech. | knotting of the net | Maschenknotung |
| tech. | lacing of the net | Netzriemen |
| gen. | landing net fishing | Kescher |
| gen. | landing nets for anglers | Kescher |
| fish.farm. | length of netting | Netztuchlänge |
| tech., industr., construct. | length of netting | Netzlänge |
| tech. | liaison net | Verbindungsnetz |
| gen. | life net | Sprungtuch |
| gen. | life nets | Rettungsnetze |
| gen. | to limit net oil imports by the Community | Begrenzung der Nettoerdoeleinfuhren der Gemeinschaft |
| tech. | logical net | logisches Netz |
| agric. | long barrier net | langes Sperrnetz |
| tech. | luggage net | Gepaecknetz |
| tech. | luggage net | Gepaeckgalerie |
| gen. | luggage net | Gepäcknetz |
| gen. | luggage net | Gepäckhaltenetz |
| gen. | luggage nets for vehicles | Gepäcknetze für Fahrzeuge |
| industr., construct. | machine for making nets or netting | Netzknuepfmaschine |
| tech. | main net | Hauptraster |
| fish.farm. | main netting body | Mittelstück einer Wade |
| gen. | to make a net recording of receipts and expenditure | Einnahmen und Ausgaben saldieren |
| agric. | make nets | binden (Garben) |
| agric. | make nets | knüpfen (Netz) |
| gen. | manila twine netting | Manilagarn |
| fin. | master netting agreement | Netting-Rahmenvereinbarung |
| pack. | mesh net | Maschennetz |
| tech. | message-interception net | Abhoernetz |
| comp. | microprocessor net | Mikroprozessornetz |
| comp., MS | Microsoft Visual Studio .NET | Microsoft Visual Studio® .NET (An integrated development environment for helping developers to build scalable applications and Web services) |
| tech. | mine exploding net | Knallnetz |
| tech. | minimum net loss | Mindestrestdaempfung |
| gen. | molded net | Preßteil |
| emerg.care | mosquito net | Moskitonetz |
| gen. | mosquito net | Mückennetz |
| gen. | mosquito net | Moskitonetz |
| gen. | mosquito nets | Moskitonetze |
| law, market. | multilateral netting | mehrseitiges Netting |
| fin. | multilateral netting scheme without a central counterparty | multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei |
| agric. | multiple twine netting | Mehrfachzwirnnetztuch |
| comp. | multipoint net | Multipointnetz |
| comp. | multipoint net | Knotennetzwerk |
| comp. | multipoint net | Knotennetz |
| comp. | multipoint net | Mehrpunktnetzwerk |
| comp. | multipoint net | Mehrpunktnetz |
| biol. | Möbius net | Möbiusnetz |
| gen. | near-net-shape fabrication | endkonturnahe Fertigung |
| mater.sc. | near net shape forming | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | near-net-shape manufacturing technology | Fast-Netzformfertigungstechnologie |
| mater.sc. | near net shaping | endformnaher Formgebungsprozess |
| med. | nerve net | Nervennetzwerk |
| gen. | net accidents insurance premiums | Schadenversicherungsnettoprämien |
| comp. | net adapter | Netzadapter |
| comp. | net addiction | Cybersucht |
| comp. | net administrator | Netzadministrator |
| gen. | net allocation of SDRs | Nettozuteilung an SZR |
| comp. | net analysis | Netzwerkanalyse |
| gen. | net annual increment | jährlicher Reinzuwachs |
| comp. | net architecture | Netzgestaltung |
| comp. | net architecture | Netzarchitektur |
| comp., MS | .NET Assembly Connector | .NET-Assembly-Connector (An out-of-the-box BDC connector that ships with WSS. It provides the ability to host .NET Connectivity Assemblies, enabling users to easily add custom data sources or do data mashups) |
| gen. | net asset position | Netto-Gläubiger-Position |
| gen. | net asset value | Nettoinventarwert |
| gen. | net asset value NAV | Nettoinventarwert |
| gen. | net asset/liability position | Netto-Gläubiger-/Schuldnerposition |
| tech. | net authentication | Netzauthentisierung |
| gen. | net bags for shopping | Einkaufsnetze |
| gen. | net balance | direkte Saldierung |
| tech. | net balance counter | direkt saldierender Zaehler |
| tech. | net balance counter positions | direkt saldierende Zaehlerstellen |
| biol. | net blotch of barley | Blattfleckkrankheit der Gerste (Helminthosporium teres, Pyrenophora teres) |
| comp. | net board | Netzwerkkarte |
| comp. | net board | Netzkarte |
| comp. | net board | Netzanschlusskarte |
| energ.ind. | net-bound energy | leitungsgebundene Energieversorgung |
| energ.ind. | net-bound energy | netzgebundene Energie |
| energ.ind. | net-bound energy | leitungsgebundene Energie |
| tech. | net brake horsepower | an der Welle verfuegbare reine Nutzleistung |
| agric. | net cage | Netzgehege |
| tech. | net call | Netzruf |
| tech. | net call sign | Netzrufzeichen |
| tech. | net calorific power | unterer Heizwert |
| tech. | net calorific value | unterer Heizwert |
| tech. | net calorific value | Heizwert |
| comp. | net camera | Webkamera |
| comp. | net camera | Netzkamera |
| gen. | net capital movement | Kapitalbilanz |
| gen. | net capital outflows | Nettokapitalabflüsse |
| gen. | net cash | bar ohne Abzug |
| busin., IT | net-change | Nettoabweichung |
| comp. | net circuit | Netzschaltung |
| comp. | net circuit | Netzschaltbild |
| comp. | net-citizen | Netizen |
| comp. | net-citizen | Bürger im Internet |
| tech. | net communication | Netzverkehr |
| comp. | net configuration | Netzkonfiguration |
| comp., MS | .NET Connectivity Assembly | .NET-Konnektivitäts-Assembly (A .NET assembly that implements connectivity operations such as custom data access, aggregation, and data transformations. Each class in this assembly typically maps to an external content type and each operation supported by the external content type maps to a method inside the class) |
| gen. | net contribution to economic activity | zusätzliche Impulse für die Wirtschaftstätigkeit |
| tech. | net control station | Hauptfunkstelle |
| tech. | net control station | Leitstelle eines Netzes |
| tech. | net control station | Leitfunkstelle |
| tech. | net control station | Kreisleitstelle (Heer) |
| radiat. | net count rate | Nettozählrate |
| tech. | net crown | Netzring |
| gen. | net curtain skirt | Gardinenrock |
| comp. | net data | Nettodaten |
| med. | net dietary protein calories per cent | Anteil der aus Eiweiß gewonnenen Energie in Prozent |
| med. | net dietary protein value | biologische Wertigkeit eines Proteins |
| tech. | net distillate | Nettodestillat |
| tech. | net effect | Nutzeffekt |
| tech. | net effectiveness | Netzwirksamkeit |
| tech. | net efficiency | Nutzleistung |
| tech. | net electric output | Nettoleistung |
| tech. | net electrical output | Nettoleistung |
| energ.ind. | net energy ratio | Nettowirkungsgrad |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | Nettowirkungsgrad |
| energ.ind. | net energy ratio, NER | Energiegewinnungsfaktor |
| gen. | net fixed capital formation excluding deductible VAT | Nettoanlageinvestitionen, ausschließlich abzugsfähiger Mehrwertsteuer |
| tech. | net take-off flight path | "sichere" Start-Flugbahn (AIR) |
| tech. | net take-off flight path | "sichere" Flugbahn (AIR) |
| agric., food.ind. | net food importing country | Nettoeinführer |
| tech. | net force | Resultante |
| tech. | net force | Resultierende |
| comp., MS | .NET Framework class library | .NET Framework-Klassenbibliothek (A library of classes, interfaces, and value types that are included in .NET Framework. This library provides access to system functionality and is designed to be the foundation on which .NET Framework applications, components, and controls are built) |
| comp., MS | .NET Framework data provider | .NET Framework-Datenanbieter (A component of ADO.NET that provides access to data from a relational data source. A .NET Framework data provider contains classes to connect to a data source, execute commands at the data source, and return query results from the data source, including the ability to execute commands within transactions. A .NET Framework data provider also contains classes to populate a DataSet with results from a data source and propagate changes in a DataSet back to the data source) |
| tech. | net gain | Reinertrag |
| tech. | net gain | Gesamtverstaerkung |
| tech. | net generation | Nettoleistung |
| tech. | net gradient of climb | Netto-Steigwinkel (AIR) |
| tech. | net gradient of climb | "sicherer" Steigwinkel (AIR) |
| gen. | net grant equivalent non-refundable grants | Nettosubventionsäquivalent NSÄ, 620 nichtrückzahlbare Zuschüsse |
| gen. | net hauling machines fishing | Winden für den Fischfang Maschinen |
| energ.ind. | net head of a hydro-electric power station | Nettofallhöhe eines Wasserkraftwerks |
| tech. | net height | "sichere" Hoehe (AIR) |
| tech. | net height | Netto-Hoehe (AIR) |
| tech. | net hooks | Netzhaken |
| agric., food.ind. | net importer | Nettoeinführer |
| gen. | net income for the year | Jahresreingewinn |
| tech. | net information content | Nettoinformationsinhalt |
| comp. | net information content | Nettoinformationsgehalt |
| gen. | net input | Netzeingang |
| gen. | net input | interne Eingabe |
| med. | net knot | Karyosom |
| med. | net knot | Nukleosom |
| med. | net knot | Chromatinnukleus |
| med. | net knot | Allosom |
| comp. | net layer | Netzebene |
| comp. | net layer | Vermittlungsschicht |
| comp. | net layer | Netzwerkschicht |
| comp. | net layer | Netzschicht |
| tech. | net-laying vessel | Netzleger |
| gen. | net level of pensions | Nettorentenniveau |
| comp., MS | Net Logon service | Netzwerkanmeldungsdienst (A user-mode service that runs in the Windows security subsystem. The Net Logon service passes the user`s credentials through a secure channel to the domain database and returns the domain security identifiers and user rights for the user. In addition, the Net Logon service performs a variety of other functions related to the user logon process, such as periodic password updates for computer accounts and domain controller discovery) |
| tech. | net loss | Restdaempfung |
| gen. | net loss of civil material | Nettoverlust an zivilem Kernmaterial |
| gen. | net lower calorific value as received | unterer Heizwert, roh Hu i. roh |
| fish.farm. | net mender | Netzflicker |
| energ.ind. | net metering | Netto-Stromverbrauchsabrechnung |
| energ.ind. | net metering | "Net-Metering-System" |
| comp. | net model | Netzwerknachbildung |
| gen. | net national income at factor cost | Netto-Sozialprodukt zu Faktorkosten |
| gen. | net new profits hedge fund high watermark | Netto-Überschußgewinn Hedge Fund |
| tech. | net of co-ordinates | Koordinatennetz |
| gen. | net operating expenses | Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung |
| comp. | net operating system | Netzwerk-Betriebsystem |
| comp. | net operation | Netzoperation |
| comp. | net optimization | Netzoptimierung |
| gen. | net outward migration | Wanderungsverluste, negativer Wanderungssaldo |
| med. | net oxygen intake | Netto-Sauerstoffaufnahme |
| med. | net oxygen intake | 02-Verbrauch |
| pack. | net package | Verpackungsnetz |
| gen. | net pit-head production | Nettoförderung in den Zechen |
| tech. | net plant efficiency | Netto-Anlagenwirkungsgrad |
| comp. | net police | Netzpolizei |
| energ.ind., industr. | net power | Nutzleistung |
| gen. | net power of the engine | Nutzleistung des Motors |
| tech. | net premium | Nettopraemie |
| gen. | net premiums | Netto-Beitragseinnahmen |
| med. | net productivity | Nettoproduktivität |
| tech. | net profit | Reinergewinn |
| gen. | net profit or loss | Saldo der Erträge und Aufwendungen |
| gen. | net profit or loss | Nettoergebnis |
| gen. | net profit or loss on exchange activities | Saldo der Erträge und Aufwendungen des Devisengeschäfts |
| gen. | net profit or loss on transactions in securities | Saldo der Erträge und Aufwendungen aus Geschäften in Wertpapieren |
| gen. | net profit or net loss on financial operations | Ertrag/Aufwand aus Finanzgeschäften |
| gen. | net property income from abroad | Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland |
| gen. | net proteic use | Nettoeiweissverwertung |
| med. | net protein utilization | Nettoproteinverwertung |
| gen. | net purchases of existing reproducible fixed capital goods | Nettoerwerb von reproduzierbaren vorhandenen Anlagegütern |
| tech. | net range | tatsaechliche Entfernung |
| gen. | net realizable value | erwarteter Verkaufserlös |
| tech. | net register ton nage | Nettoregistertonne |
| gen. | net registered tonnage | Nettoregistertonne |
| tech. | net resistance | Gesamtwiderstand |
| insur. | net retained line | Eigenbehalt |
| tech. | net ring | Netzring |
| tech. | net section | Nettoquerschnitt |
| tech. | net section collapse | Grenzlastversagen |
| comp. | net security | Netzwerksicherheit |
| comp. | net security | Netzsicherung |
| comp. | net server | Netzwerk-Zubringer |
| comp. | net server | Netzwerk-Server |
| comp. | net server | Zubringer |
| comp. | net server | Server |
| comp. | net server | Netz-Server |
| comp. | net server | Netz-Zubringer |
| gen. | net service | Netzwerk-Dienst |
| mater.sc. | net shape forming | Endform-Formgebung |
| tech. | net-shaped electrode | Netzelektrode |
| mater.sc. | net shaping | Endform-Formgebungsprozess |
| gen. | net shaping | Endformgebungsprozeß |
| gen. | net signal level | Nettosignalpegel |
| gen. | net silk | reale Seide |
| environ. | net sink | Nettosenke |
| geol. | net slip | wahre Schublänge (einer Störung) |
| comp. | net software | Netzsoftware |
| tech. | net space rate of line sight | absolute Winkelgeschwindigkeit der Visierlinien im Raum |
| gen. | net specific energy | Hu |
| gen. | net specific energy | Heizwert |
| gen. | net specific energy | Brennwert |
| commun., social.sc. | Net surfer | Internaut |
| comp. | net synthesis | Netzwerksynthese |
| comp. | net termination unit | Nachrichtenfernschaltgerät |
| comp. | net termination unit | NGF |
| comp. | net termination unit | Netzabschlussgerät |
| tech. | net toggle | Netzknebel |
| transp., nautic., fish.farm. | net tonnage | Nettoraumzahl |
| tech. | net transport | Nettotransport |
| comp. | net TV | Netzfernsehen |
| pack. | net useful load | Nutzlast |
| comp. | net user | Internet-Anwender |
| gen. | net value added at factor cost in agriculture | Nettowertschöpfung zu Faktorkosten der Landwirtschaft |
| tech. | net voltage | Restspannung |
| tech. | net volume | Nettovolumen |
| comp. | net watcher | Netzüberwacher |
| tech. | net weight | Leergewicht |
| tech. | net weight | Nettomasse |
| pack. | net weight | Tara |
| tech. | net weight | Eigengewicht |
| med. | net weight of myocardium | reines Herzmuskelgewicht |
| gen. | net-winged beetle | Rotdeckenkäfer |
| zool. | net-winged beetles N.A. | Schnabelkäfer (Lycidae) |
| gen. | net-winged midge | Netzflügelmücke |
| gen. | nets for camouflage | Tarnnetze |
| gen. | nets for protection against accidents | Unfallschutznetze |
| gen. | nets for sports | Netze Sportartikel |
| proced.law. | netting by acceleration | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit |
| proced.law. | netting by close-out | Verrechnung mit vorgezogener Fälligkeit |
| met. | netting of iron or steel wire | Geflecht aus Stahldraht |
| environ. | netting policy emissions trading | Netting Policy |
| fin. | netting set | Netting-Satz |
| fish.farm. | netting twine | einstufiger Zwirn |
| tech., industr., construct. | netting twine | Zwirn für die Netzherstellung |
| agric. | netting with non-slip knots | Netztuch mit rutschfesten Knoten |
| comp. | neural net | neuronales Netz |
| comp. | neuronic net | neuronales Netz |
| gen. | no net change | per Saldo keine Veränderung |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoverbuchung |
| fin. | no-netting between assets and liabilities | Bruttoprinzip |
| gen. | nominal net national product | Volkseinkommen zu Marktpreisen |
| gen. | non-net | nicht preisgebunden |
| energ.ind. | non-net-bound energy | nicht netzgebundene Energie |
| gen. | normal net procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | normal net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | normal net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| tech. | off-net station | netzfremde Fernschreibstelle |
| tech. | off-net station | netzfremde Fernmeldestelle |
| tech. | on-net station | netzeigene Fernmeldestelle |
| tech. | on-net station | netzeigene Fernschreibstelle |
| tech. | on-net station | netzangeschlossene Fernmeldestelle |
| tech. | overall net-loss measurement | Restmessungsdaempfung zwischen den Leitungsenden |
| pack. | packaging net | Verpackungsnetz |
| pack. | packaging net | Netzverpackung |
| fin. | payment netting | Zahlungs-Netting |
| comp. | Petri net | Petri-Netz |
| fish.farm. | piece of netting | Netzstück |
| fish.farm., met. | piece of netting | Stück Netzwerk |
| agric. | pigs netting | Schweinenetz |
| fish.farm. | plaited netting twine | geflochtenes Garn |
| tech. | plane net of a polyhedron | ebenes Netz eines Polyeder |
| tech. | Primacord net | Knallnetz |
| gen. | prime-net | Prime-net |
| fin. | procedure of "netting out" commitments | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| gen. | protective net | Schutznetz |
| gen. | put the ball into the net | den Ball ins Netz befördern |
| tech. | radar warning net | Radarueberwachungsnetz |
| tech. | railroad net | Bahnnetz |
| gen. | real net output ratio | Wertschöpfungstiefe |
| gen. | reduction in net borrowing | Reduzierung des Nettofinanzierungssaldos |
| fin. | Report on Interbank Netting Schemes | Bericht über Interbank-Netting-Systeme |
| gen. | rescue net | Sprungtuch |
| med. | reticular net work | Gitterfasernetz |
| tech. | ring main net | Ringnetz |
| gen. | ring nets | Ringnetze |
| tech. | road net | Wegnetz |
| tech. | road net | Strassennetz |
| tech. | safety net | Sicherheitsnetz |
| tech. | safety net | Sprungnetz |
| gen. | safety net | Schutznetz |
| gen. | safety net procedure | Beschlusssicherungsverfahren |
| gen. | safety net procedure | normales sogenanntes Netz-Verfahren |
| gen. | safety net procedure | sogenanntes filet-Verfahren |
| gen. | safety nets | Rettungsnetze |
| comp. | satellite net | Satellitennetz |
| tech. | scrambling net | Kletternetz |
| gen. | send the ball into the net | den Ball ins Netz schlagen |
| agric. | set gill net | Stell/netz |
| agric. | set net | Stell/netz |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| fish.farm. | size of netting | Netztuchabmessungen |
| tech., industr., construct. | size of netting | Netzgröße |
| fish.farm. | size of netting yarn | Fadendicke des Netzgarns |
| tech., industr., construct. | size of netting yarn | Dicke von Netzgarnen |
| agric. | skimming net | Scher/hamen |
| inf. | slam the ball into the net | den Ball ins Netz jagen |
| gen. | social security net | soziales Netz |
| gen. | spider net bra | Spinnennetz-BH |
| fish.farm. | square-mesh netting | Netztuch mit Quadratmaschen |
| agric. | square-meshed netting | Netztuch mit Quadratmaschen |
| gen. | state safety net | Sozialhilfe |
| gen. | steel net | Stahlnetz |
| fish.farm. | stretching of netting | Streckung von Netztuchen |
| gen. | strictly net | ausschließlich netto |
| min.prod., fish.farm. | surrounding net | Ringnetz |
| min.prod., fish.farm. | surrounding net | Umschliessungsnetz |
| tech. | table tennis net | Tischtennisnetz |
| gen. | tennis nets | Tennisnetze |
| gen. | the corporate sector's net financing requirement | Nettofinanzierungsbedarf der Unternehmen |
| tech. | theory of logical nets | Theorie der logischen Netze |
| tech. | theory of nerve nets | Theorie der Neuronennetze |
| tech. | theory of nerve nets | Theorie der Nervennetze |
| gen. | this entry is to check for license problems on the net | Dick Punkt Tse-Tse nicht löschen, umbedingtnotwendig |
| gen. | tip the ball into the net | den Ball ins Tor schlenzen |
| tech. | torpedo net | Torpedoschutznetz |
| mil. | torpedo net | Torpedonetz |
| gen. | traverse net | Polygonnetz |
| gen. | trawl net | Schleppnetz |
| tech. | triangulation net | Triangulationsnetz |
| med. | Trolard's net | Plexus venosus canalis hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| med. | Trolard's net | Rete canalis nervi hypoglossi (rete canalis nervi hypoglossi) |
| gen. | twine for nets | Netzgarne |
| gen. | type of net | Netzart |
| comp., MS | Visual Studio .NET | Visual Studio® .NET (An integrated development environment for helping developers to build scalable applications and Web services) |
| met., construct. | welded wire-netting | Baustahlgewebe |
| gen. | welfare net | soziales Netz |
| agric. | window netting | Fenster-Netztuch |
| tech. | wire net | Telegraphennetz |
| med. | wire net | Drahtnetz |
| tech. | wire-net gabion | Drahtkasten mit Steinen gefüllt, zur Befestigung von Kanalwandungen in Flußläufen unter Wasser |
| tech. | wire-net gabion | Schanzkorb |
| met. | wire netting | Geflecht aus Metalldraht |
| fig. | without a safety net | ohne Netz |
| tech. | without net | netzlos |