| Subject | English | German |
| ornit. | African white-naped raven | Geierrabe (Corvus albicollis) |
| gen. | after-lunch nap | Mittagsschlaf |
| ornit. | azure-naped jau | Fliederblaurabe (Cyanocorax heilprini) |
| gen. | Azure-naped Jay | Fliederblaurabe |
| ornit. | Black-naped Blue Monarch | Schwarzgenickschnäpper |
| ornit. | black-naped fruit dove | Schwarznacken-Fruchttaube (Jotreron melanospila, Ptilinopus melanospila) |
| gen. | Black-naped Fruit Dove | Schwarzkappen-Fruchttaube |
| mamm. | black-naped hare | Schwarznacken-Hase (Lepus nigricollis) |
| ornit. | black-naped blue monarch | Schwarzgenickschnäpper (Monarcha azurea) |
| ornit. | black-naped blue monarch flycatcher | Schwarzgenickschnäpper (Monarcha azurea) |
| zool. | black-naped oriole | Schwarznackenpirol (Oriolus chinensis) |
| ornit. | black-naped oriole | Schwarznacken-Pirol (Oriolus chinensis) |
| gen. | Black-naped Oriole | Schwarznackenpirol |
| ornit. | black-naped tern | Schwarznacken-Seeschwalbe (Gygisterna sumatrana, Sterna sumatrana) |
| gen. | Black-naped Tern | Schwarznacken-Seeschwalbe |
| ornit. | blue-naped chlorophonia | Grünorganist (Chlorophonia cyanea) |
| nat.res. | blue-naped mousebird | colius macrourus (Colius macrourus, colius macrourus) |
| nat.res. | blue-naped mousebird | Blaunacken-Mausvogel (Colius macrourus, colius macrourus) |
| ornit. | blue-naped mousebird | Blaunacken-Mausvogel (Colius macrourus, Urocolius macrourus) |
| gen. | Blue-naped Mousebird | Blaunacken-Mausvogel |
| nat.res. | blue-naped parrot | Blauscheitelpapagei (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | blue-naped parrot | Blauscheitel-Edelpapagei (Tanygnathus lucionensis) |
| ornit. | blue-naped parrot | Blaunackenpapagei (Tanygnathus lucionensis) |
| gen. | Blue-naped Parrot | Blaunackenpapagei |
| ornit. | blue-naped pitta | Nepal-Pitta (Pitta nipalensis) |
| ornit. | blue-naped pitta | Blaunackenpitta (Pitta nipalensis) |
| gen. | Blue-naped Pitta | Blaunackenpitta |
| ornit. | blue-naped sunbird | Streifennektarvogel (Hypogramma hypogrammicum) |
| ornit. | blue-naped sunbird | Streifennektarvogel (Hypogramma) |
| gen. | Blue-naped Sunbird | Streifennektarvogel |
| ornit. | bronze-naped pigeon | Glanznackentaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| biol. | bronze-naped pigeon | Glanzkopftaube (Columba iriditorques, Columba malherbii (partim), Turturoena iriditorques) |
| nat.res. | bronze-naped pigeon | Bronzehalstaube (Turturoene delegorguei, turturoene delegorguei) |
| nat.res. | bronze-naped pigeon | turturoene delegorguei (Turturoene delegorguei, turturoene delegorguei) |
| ornit. | bronze-naped pigeon | Bronzehalstaube (Columba delegorguei, Turturoena delegorguei) |
| gen. | Bronze-naped Pigeon | Glanzkopftaube |
| ornit. | chestnut-naped antpitta | Rotkopf-Ameisenpitta (Grallaria nuchalis) |
| gen. | Chestnut-naped Antpitta | Rotkopf-Ameisenpitta |
| ornit. | chestnut-naped forktail | Rotkopf-Scherenschwanz (Enicuras ruficapillus) |
| ornit. | chestnut-naped francolin | Braunnackenfrankolin (Francolinus castaneicollis, Pternistis castaneicollis) |
| gen. | Chestnut-naped Francolin | Braunnackenfrankolin |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement client | DHCP-NAP-Erzwingungsclient (A NAP Enforcement Client for DHCP-based IPv4 address configuration that uses industry standard DHCP messages to exchange system health messages and limited network access information) |
| comp., MS | DHCP NAP enforcement server | DHCP-NAP-Erzwingungsserver (A NAP Enforcement Server for DHCP-based IP address configuration that uses industry standard DHCP messages to communicate with DHCP NAP ECs on NAP clients) |
| gen. | Eastern bronze-naped pigeon Columba delegorguei | Bronzehalstaube |
| textile | fabric nap | Gewebehaarigkeit |
| gen. | go nap | die höchste Zahl von Stichen ansagen |
| gen. | go nap | alles auf eine Karte setzen |
| ornit. | gold-naped finch | Mohrengimpel (Pyrrhoplectes) |
| gen. | Gold-naped Weaver | Goldnackenweber |
| ornit. | golden-naped barbet | Prachtbartvogel (Megalaima pulcherrima, Cyanops pulcherrimus) |
| gen. | Golden-naped Barbet | Prachtbartvogel |
| ornit. | golden-naped macaw | Goldnackenara (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-naped macaw | Goldnackenarara (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-naped macaw | Halsbandara (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-naped macaw | Gelbnackenarara (Ara auricollis) |
| ornit. | golden-naped tanager | Goldnackentangare (Tangara ruficervix) |
| gen. | Golden-naped Tanager | Rotnackentangare |
| ornit. | golden-naped weaver | Goldnackenweber (Phormoplectes aureonucha, Ploceus aureonucha) |
| ornit. | golden-naped woodpecker | Goldnackenspecht (Centurus chrysauchen, Melanerpes chrysauchen, Tripsurus chrysauchen) |
| ornit. | golden-naped woodpecker | Buntkopfspecht (Centurus chrysauchen, Melanerpes chrysauchen, Tripsurus chrysauchen) |
| gen. | Golden-naped Woodpecker | Buntkopfspecht |
| ornit. | gray-naped antpitta | Tokhornvogel (Ptilolaemus tickelli) |
| ornit. | gray-naped antpitta | Rostbauch-Hornvogel (Ptilolaemus tickelli) |
| ornit. | gray-naped pytilia | Buntastrild (Pytilia melba) |
| ornit. | greater yellow-naped woodpecker | Gelbnackenspecht (Chrysophlegma flavinuncha, Picus flavinuncha) |
| gen. | Greater Yellow-naped Woodpecker | Gelbnackenspecht |
| ornit. | green-naped lorikeet | Gebirgslori (Trichoglossus haematodus) |
| ornit. | green-naped lorikeet | Allfarblori (Trichoglossus haematodus) |
| ornit. | Green-naped Tanager | Grünnackentangare |
| gen. | Grey-naped Antpitta | Graunacken-Ameisenpitta |
| ornit. | Japanese White-naped Crane | Weißnackenkranich |
| ornit. | lesser yellow-naped woodpecker | Gelbhaubenspecht (Cirropicus chlorolophus, Picus chlorolophus) |
| gen. | Lesser Yellow-naped Woodpecker | Gelbhaubenspecht |
| gen. | midday nap | Mittagsschlaf |
| comp., MS | NAP agent | NAP-Agent (A client-side service that collects and manages health information. The NAP agent mediates communication of client health status between installed system health agents and enabled NAP enforcement clients) |
| comp., MS | NAP-capable client | NAP-fähiger Client (A Windows-based client that supports Network Access Protection) |
| construct. | nap catcher | Faserfang |
| comp., MS | NAP client | NAP-Client (A computer that supports the NAP platform and can provide statements of health (SoHs) to a network access device) |
| vent. | nap collector | Faserfang |
| comp., MS | NAP enforcement client | NAP-Erzwingungsclient (A component in a NAP client architecture that integrates with network access technologies, such as DHCP, VPN, 802.1X, IPsec, and RD Gateway. The NAP enforcement client requests access to a network, communicates a client computer's health status to the NAP server that is providing the network access, and communicates the restricted status of the client computer to other components of the NAP client architecture) |
| comp., MS | NAP enforcement point | NAP-Erzwingungspunkt (A server or network access device that uses NAP or can be used with NAP to require the evaluation of a NAP client's health state and provide restricted network access or communication. HRA servers, 802.1X switches and wireless access points, NAP-enabled VPN, DHCP, and RD Gateway servers are examples of NAP enforcement points) |
| comp., MS | NAP enforcement server | NAP-Erzwingungsserver (A component of the NAP architecture that enforces restricted network access for noncompliant NAP clients. Depending on the NAP enforcement method, the NAP enforcement server can be a component of a NAP enforcement point) |
| comp., MS | NAP health policy server | NAP-Integritätsrichtlinienserver (A server running NPS that evaluates NAP client health status. The NAP health policy server uses health policies and network policies to evaluate compliance of NAP client computers) |
| gen. | nap-of-the-earth flight | taktischer Flug |
| gen. | nap-of-the-earth flight | Tiefstflug (über Land) |
| polygr. | nap rollers | Farbwalzen |
| gen. | nap taker | Kurzschläfer |
| gen. | Ochre-naped Ground Tyrant | Gelbnackentyrann |
| ornit. | ochre-naped ground-tyrant | Gelbnackentyrann (Muscisaxicola flavinuncha) |
| gen. | Pale-naped Brush Finch | Zimtstirn-Buschammer |
| ornit. | pale-naped brush-finch | Zimtstirn-Buschammer (Atlapetes pallidinucha) |
| ornit. | pale-naped finch | Zimtstirn-Buschammer (Atlapetes pallidinucha) |
| inf. | power nap | Kraftnickerchen |
| ornit. | purple-naped lory | Erzlori (Lorius domicellus) |
| ornit. | purple-naped lory | Schwarzkappenlori (Lorius domicellus) |
| gen. | Purple-naped Lory | Erzlori |
| ornit. | purple-naped sunbird | Streifennektarvogel (Hypogramma) |
| ornit. | red-naped bush shrike | Rotnackenwürger (Laniarius ruficeps) |
| ornit. | red-naped fruit dove | Rahmkopf-Fruchttaube (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| ornit. | red-naped fruit dove | Rotnackenflaum-Fußtaube (Megaloprepia dohertyi, Ptilinopus dohertyi) |
| gen. | Red-naped Fruit Dove | Rahmkopf-Fruchttaube |
| ornit. | red-naped honeyeater | Scharlachnacken-Honigfresser (Myzomela lafargei) |
| gen. | Red-naped Sapsucker | Rotnacken-Saftlecker |
| ornit. | red-naped trogon | Rotnackentrogon (Harpactes kasumba) |
| gen. | Red-naped Trogon | Rotnackentrogon |
| gen. | Rofous-naped Lark | Rotnackenlerche |
| gen. | Rufous-naped Brush Finch | Rotnacken-Buschammer |
| ornit. | rufous-naped brush-finch | Rotnacken-Buschammer (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped bush-lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana) |
| ornit. | rufous-naped finch | Rotnacken-Buschammer (Atlapetes rufinucha) |
| ornit. | rufous-naped greenlet | Rostnackenvireo (Hylophilus semibrunneus) |
| gen. | Rufous-naped Greenlet | Rostnackenvireo |
| gen. | Rufous-naped Ground Tyrant | Rotnackentyrann |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | Rotnackentyrann (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped ground-tyrant | Anden-Grundtyrann (Muscisaxicola rufivertex) |
| ornit. | rufous-naped lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana) |
| nat.res. | rufous-naped lark | mirafra africana (Mirafra africana, mirafra africana) |
| nat.res. | rufous-naped lark | Rotnackenlerche (Mirafra africana, mirafra africana) |
| ornit. | Rufous-naped Seedeater | Rotbürzelpfäffchen |
| environ., nat.res. | rufous-naped tamarin | Lisztäffchen (Saguinus oedipus) |
| ornit. | rufous-naped tit | Fichtenmeise (Parus rufonuchalis) |
| gen. | Rufous-naped Tit | Fichtenmeise |
| ornit. | rufous-naped vireo | Rostnackenvireo (Hylophilus semibrunneus) |
| ornit. | rufous-naped whistler | Rotnacken-Dickkopf (Pachycephala rufinucha) |
| gen. | Rufous-naped Whistler | Rotnacken-Dickkopf |
| ornit. | rufous-naped wren | Rotnacken-Zaunkönig (Campylorhynchus rufinucha) |
| ornit. | rusty-naped pitta | Braunkopfpitta (Pitta oatesi) |
| ornit. | Sao Thome bronze-naped pigeon | SäoThome-Bronzenackentaube (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| ornit. | Sao Thome bronze-naped pigeon | Malherbetaube (Columba malherbii, Turturoena malherbii) |
| gen. | Sao Thome Bronze-naped Pigeon | Malherbetaube |
| gen. | Sao Tome bronze-naped pigeon Columba malherbii | Malherbetaube |
| ornit. | scaly-naped amazon | Soldatenamazone (Amazona mercenaria) |
| gen. | Scaly-naped Amazon | Soldatenamazone |
| ornit. | scaly-naped amazon parrot | Soldatenamazone (Amazona mercenaria) |
| ornit. | scaly-naped pigeon | Portorico-Taube (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| ornit. | scaly-naped pigeon | Antillen-Taube (Columba squamosa, Patagioenas squamosa) |
| gen. | scaly-naped pigeon Patagioenas squamosa | Antillentaube |
| ornit. | scarlet-naped myzomela | Scharlachnacken-Honigfresser (Myzomela lafargei) |
| gen. | take a nap | ein Schläfchen machen |
| jarg. | take a nap or doze off | abpoofen (implies laziness; not proper cocktail party diction) |
| ornit. | violet-naped lory | Kapuzenlori (Eos Squamata) |
| ornit. | violet-naped lory | Guebi-Lori (Eos Squamata) |
| gen. | Western bronze-naped pigeon Columba iriditorques | Glanzkopftaube |
| ornit. | white-naped antshrike | Weißnacken-Ameisenwürger (Sakesphorus bernardi) |
| ornit. | white-naped black weaver | Trauerweber (Melanoploceus albinucha, Ploceus albinucha) |
| ornit. | White-naped Brush Finch | Weißnacken-Buschammer |
| ornit. | white-naped brush-finch | Weißnacken-Buschammer (Atlapetes albinucha) |
| ornit. | white-naped crane | Weißnackenkranich (Grus vipio) |
| environ., nat.res. | white naped crane | Weißnackenkranich (Grus vipio) |
| life.sc., environ. | white-naped crane, white-necked crane | Weissnackenkranich (Grus vipio) |
| ornit. | white-naped finch | Weißnacken-Buschammer (Atlapetes albinucha) |
| ornit. | white-naped friarbird | Manuslederkopf (Philemon albitorques) |
| gen. | White-naped Friarbird | Manuslederkopf |
| zool. | white-naped honey-eater | Weißnacken-Honigesser (Melithreptus lunatus) |
| ornit. | white-naped honeyeater | Mondstreif-Honigschmecker (Melithreptus lunatus) |
| ornit. | white-naped honeyeater | Weißnacken-Honigesser (Melithreptus lunatus) |
| gen. | White-naped Honeyeater | Mondstreif-Honigschmecker |
| ornit. | White-naped Jay | Weißnacken-Blaurabe |
| ornit. | white-naped lory | Weißnackenlori (Lorius albidinuchus) |
| ornit. | white-naped pigeon | Weißgenicktaube (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| gen. | white-naped pigeon Columba albinucha | Weißgenicktaube |
| ornit. | white-naped seedeater | Weißnackenpläffchen (Dolospingus) |
| ornit. | White-naped Seedeater | Weißnackenpfäffchen |
| ornit. | white-naped swift | Weißnackensegler (Cypseloides semicollaris, Streptoprocne semicollaris) |
| ornit. | white-naped tit | Weißflügelmeise (Parus nuchalis) |
| zool. | white-naped weasel | Kappeniltis (Poecilogale albinucha) |
| mamm. | white-naped weasel | Weißnackenwiesel (Poecilogale albinuchs) |
| zool. | white-naped weasel | Weißnackenwiesel (Poecilogale albinucha) |
| mamm. | white-naped weasels | Weißnackenwiesels (Poecilogale) |
| ornit. | white-naped woodpecker | Schwarzrücken-Sultanspecht (Chrysocolaptes festivus, Reinwardtipicus festivus) |
| ornit. | white-naped woodpecker | Goldschulterspecht (Chrysocolaptes festivus, Reinwardtipicus festivus) |
| ornit. | white-naped xenopsaris | Kappentachuri (Xenopsaris albinucha) |
| ornit. | white-naped xenopsaris | Kappentachuri (Xenopsaris) |
| gen. | White-naped Xenopsaris | Kappentachuri |
| gen. | White-naped Yuhina | Rotkopfyuhina |
| gen. | Yellow-naped Amazon | Gelbnackenamazone |
| ornit. | yellow-naped amazon parrot | Surinam-Amazone (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-naped amazon parrot | Gelbscheitelamazone (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-naped amazon parrot | Gelbnackenamazone (Amazona ochrocephala) |
| ornit. | yellow-naped macaw | Halsbandara (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-naped macaw | Goldnackenara (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-naped macaw | Goldnackenarara (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-naped macaw | Gelbnackenarara (Ara auricollis) |
| ornit. | yellow-naped parrot | Ringsittich (Barnardius zonarius) |
| ornit. | yellow-naped parrot | Kragensittich (Barnardius zonarius) |
| ornit. | yellow-naped yuhina | Gelbnackenyuhina (Yuhina flavicollis) |