Terms containing Mutual

Subject	English	German
law, crim.law.	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
patents.	administration of mutual funds	Verwaltung von Investmentfonds
gen.	administrative mutual aid	zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr
cust.	Agreement between the European Community and the Government of the People's Republic of China on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Regierung der Volksrepublik China und der Europäischen Gemeinschaft über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
fin., polit.	Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
agric.	agreement on mutual fishery relations	Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen
econ.	agreement on mutual recognition	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
law	Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
gen.	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben
insur.	agricultural mutual	Landwirtschaftliche Gegenseitigkeitsgesellschaft
social.sc., health., agric.	Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund	Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft
f.trade.	ask for mutual assistance	um Amtshilfe bitten
fin.	balanced mutual fund	Mischfonds
law, ADR	be based on mutual trust	auf gegenseitigem Vertrauen beruhen
gen.	Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters	Benelux-Übereinkommen über die Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	by mutual agreement	im gegenseitigen Einvernehmen
gen.	by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
busin.	by mutual agreement	in beiderseitigem Einverständnis
law	by mutual agreement	nach beiderseitiger Zustimmung
gen.	by mutual agreement	einvernehmlich
gen.	by mutual consent	in gegenseitigem Einvernehmen
gen.	by mutual consent	in gegenseitigem Einverständnis
econ.	by mutual consent	im gegenseitigen Einverständnis
gen.	by mutual consent	in beiderseitigem Einvernehmen
gen.	by mutual consent	im gegenseitigen Einvernehmen
tax.	by way of mutual agreement	im Verständigungswege
social.sc., agric.	Central Agricultural Mutual Benefit Fund	Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft
social.sc., agric.	Central Agricultural Mutual Benefit Fund	Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft
gen.	changes in central rates will be subject to mutual consent	Aenderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen
fin.	closed-end mutual fund	Closed-End-Funds
tech.	coefficient of mutual induction	Gegeninduktivitaet
tech.	coefficient of mutual induction	Gegeninduktionskoeffizient
fin.	Committee for Mutual Assistance	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung
fin.	Committee for mutual assistance on customs matters	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens
gen.	Committee on mutual assistance in customs and agricultural matters	Ausschuss für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich
gen.	Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland	Ausschuss für gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertung Gemeinschaft - Schweiz
fin.	Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
tech.	comparison of two mutual inductances	Induktionswaage
fin.	Consultative Committee for cooperatives, mutual societies, associations and foundations	Beratender Ausschuss "Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen"
law	contract by mutual assent	konsensual Kontrakt
law	contract by mutual assent	Versprechensgeschäft
law	contract by mutual assent	Konsensualvertrag
insur.	contract of mutual insurance	Versicherungsvertrag auf Gegenseitigkeit
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen
fin., polit.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Neapel-II-Übereinkommen
crim.law.	Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
pharma.	Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products	Übereinkommen zur gegenseitigen Anerkennung von Inspektionen betreffend die Herstellung pharmazeutischer Produkte
pharma., engl.	Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products	Pharmaceutical Inspection Convention
law	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
tax.	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
tax.	Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
fin., polit.	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
fin.	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen
gen.	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations	Neapel-II-Übereinkommen
crim.law.	Convention on mutual assistance in criminal matters	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
crim.law.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
law, fin.	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
fin., social.sc.	cooperative, mutual and non-profit sector	Sozialwirtschaft
econ.	cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations	Handwerk und kleine Unternehmen,Handel und Vertrieb,Sozialwirtschaft
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Humanarzneimittel
health., pharma.	Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary	Koordinierungsgruppe für das Verfahren der gegenseitigen Anerkennung und das dezentralisierte Verfahren - Tierarzneimittel
econ., commer., polit.	Council for Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
fin.	Council for Mutual Economic Assistance	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
gen.	Council for Mutual Economic Assistance COMECON	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe RGW
law	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
tax.	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
econ.	Council of Mutual Economic Aid	RGW
econ.	Council of Mutual Economic Aid	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
econ.	Council of Mutual Economic Assistance	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
econ.	Council of Mutual Economic Assistance	in kapitalistischen Ländern gebräuchliche Bezeichnung für den Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe
econ.	Council of Mutual Economic Assistance	RGW
agric.	Council of mutual economic assistance	Rat für Gegenseitige Wirtschaftshilfe (RGW)
fin., polit.	customs mutual assistance committee of the Commission	Ausschuss für die gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
econ.	defence and mutual support mechanisms	Verfahren zur Absicherung und zum gegenseitigen Beistand
coal.	degree of mutual interaction	Grad gegenseitiger Beeinflussung
gen.	to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence	Beziehungen der gegenseitigen Zusammenarbeit,der Freundschaft und des Vertrauens entwickeln
gen.	divorce by mutual consent	Scheidung in gegenseitigem Einvernehmen
law	divorce by mutual consent	einverständliche Scheidung
gen.	divorce by mutual consent	Konventionalscheidung
tech.	dynamic mutual conductance	Arbeitssteilheit
fin.	employee's mutual fund	Anlagefonds für Angestellte
fin.	Euro-Arab Convention on the mutual promotion and protection of investments	Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen
health.	European Agreement on Mutual Assistance in the matter of Special Medical Treatments and Climatic Facilities	Europäisches Übereinkommen über gegenseitige Hilfe auf dem Gebiet der medizinischen Spezialbehandlungen und der klimatischen Einrichtungen
crim.law.	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
crim.law.	European Convention on mutual legal assistance	Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
fin.	European insurance mutual association	Europäischer Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
law	European mutual	Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft
insur.	European Mutual Guarantee Association	europäische Verband der Kreditgarantiegemeinschaften
law	European mutual society	Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft
gen.	European mutual society	Europäische Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
social.sc.	European provident mutual society	Europäische Gegenseitigkeitsgesellschaft
insur.	factory mutual	factory mutuals
agric.	farmers' mutual aid	landwirtschaftliche Selbsthilfe
agric.	farmers' mutual aid	Selbsthilfe der Landwirte
fin., agric.	farmers'mutual loan	landwirtschaftlicher Darlehenskassenverein
agric.	farmers' mutual loan association	Raiffeisengenossenschaft
insur.	farming mutual insurance	landwirtschaftliche Versicherung auf Gegenseitigkeit
insur.	federation of mutual societies	Verband der VVaG
econ.	firm in the cooperative, mutual and non-profit sector	Unternehmen der Sozialwirtschaft
gen.	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security	NATO-Russland-Grundakte
law	Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation
gen.	Founding Act on Mutual Relations,Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation	Gründungsakte über gegenseitige Beziehungen,Zusammenarbeit und Sicherheit
law	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen
gen.	Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen
fin.	Framework of Mutual Obligations	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen
gen.	framework of mutual obligations	Rahmen gegenseitiger Verpflichtungen
gen.	German-Czech Declaration on the Mutual Relations and their Future Development	Deutsch-tschechische Erklärung über die gegenseitigen Beziehungen und deren künftige Entwicklung
law	good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen
law	good practice in mutual legal assistance in criminal matters	bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	granting of mutual judicial assistance	Rechtshilfegewährung
crim.law.	Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen
construct., law	Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union	Grünbuch über die Angleichung, die gegenseitige Anerkennung und die Vollstreckung strafrechtlicher Sanktionen in der Europäischen Union
gen.	Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products	Arbeitsgruppe " Unregelmaessigkeiten - EAGFL "
gen.	groups having as their purpose/object mutual aid between holdings recognised ...	anerkannte Betriebshelferdienste/ Betriebszusammenschlüsse für gegenseitige Hilfe
gen.	to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
crim.law.	Inter-American Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Interamerikanisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
fin.	International Association of Mutual Insurance	Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit
fin.	International Association of Mutual Insurance Societies	Internationale Vereinigung der Versicherungsgesellschaften auf Gegenseitigkeit
cust.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
cust.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Nairobi-Übereinkommen
fin., polit.	International Convention on Mutual Administrative Assistance for the Prevention, Investigation and Repression of Customs Offences	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
immigr.	international mutual assistance in criminal matters	internationale Rechtshilfe in Strafsachen
econ.	joint and mutual will	gemeinschaftliches und gegenseitiges Testament
patents.	joint and mutual will	gegenseitiges Testament
gen.	joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest	gemeinsame Vorbereitung und Durchfuehrung von Programmen und Projekten gegenseitigen Interesses
met.	loss angle of the mutual inductance	Verlustwinkel der Gegeninduktivität
fin.	loss under loan for project of mutual interest	Verlust aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse
law	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
law	measure for mutual recognition	Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung
law, UN	Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	Mustervertrag über die Rechtshilfe in Strafsachen
law, ADR, amer.	money market mutual fund	Geldmarktfonds (dessen Vermögen in kurzfristigen Geldmarktpapieren angelegt wird)
social.sc.	Multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community	Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
econ.	mutual adaptation of man and his work	Arbeitsgestaltung
econ.	mutual adaptation of man and his work	Anpassung von Mensch und Arbeit
gen.	mutual administrative and judicial assistance	gegenseitige Amts- und Rechtshilfe
fin.	mutual administrative assistance	gegenseitige Verwaltungshilfe
law, ADR	mutual administrative assistance	gegenseitige Amtshilfe
gen.	mutual administrative assistance	Rechtshilfe
econ.	mutual agreement	zweiseitiger Vertrag
busin.	mutual agreement	beiderseitige Zustimmung
fin.	mutual agreement	gegenseitiges Einvernehmen
fin.	mutual agreement	einvernehmliche Vereinbarung
econ.	mutual agreement	gegenseitige Vereinbarung
busin.	mutual agreement	Vergleich
fin.	mutual agreement procedure	Verständigungsverfahren
tax.	mutual agreement understanding	Verständigungsvereinbarung
fin.	mutual agricultural credit fund	Darlehenskasse für die Landwirtschaft auf Gegenseitigkeit
social.sc.	mutual aid	Nachbarschaftshilfe
patents.	mutual aid	gegenseitige Hilfe
gen.	mutual aid arrangements	Nachbarschaftshilfe
agric.	mutual aid between holdings	gegenseitige Betriebshilfe
gen.	mutual aid pact	Beistandspakt
gen.	mutual aid pact	Beistandsabkommen
gen.	mutual and balanced force reductions	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
gen.	mutual and balanced Force reductions	gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung
law	mutual and balanced force reductions	beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierungen
gen.	mutual and balanced force reductions	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
fin.	mutual and cooperative bank	genossenschaftliche Bank
fin.	mutual and cooperative bank	Genossenschaftsbank
law	mutual assent	Konsens
law	mutual assent	Willensübereinstimmung
fin.	mutual assistance	gegenseitiger Beistand
econ.	mutual assistance	Amtshilfe (gegenseitig)
econ.	mutual assistance	Selbsthilfe
econ.	mutual assistance	gegenseitige Unterstützung (Rechts- u. Amtshilfe)
social.sc.	mutual assistance	gegenseitige Amtshilfe (of administrative bodies)
patents.	mutual assistance	gegenseitige Hilfe
econ.	mutual assistance among farmers	landwirtschaftliche Betriebshilfe
cust.	mutual assistance between customs administrations	gegenseitige Unterstützung der Zollverwaltungen
law, ADR	mutual assistance between Member States	zwischen Mitgliedstaaten
law, ADR	mutual assistance between Member States	gegenseitige Amtshilfe
cust.	mutual assistance between the customs authorities	Amtshilfe zwischen den Zollbehörden
tax.	mutual assistance case form	Amtshilfe-Mitteilung
gen.	Mutual Assistance Directive	Amtshilferichtlinie
fin.	mutual assistance for recovery	gegenseitige Unterstützung bei der Beitreibung
tax.	Mutual Assistance Group 1992	Gruppe "Gegenseitige Unterstützung in Zollfragen 1992"
fin.	mutual assistance group	Gruppe gegenseitige Unterstützung
tax.	Mutual Assistance Group	Gruppe "Gegenseitige Unterstützung"
law	mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
law	mutual assistance in judicial matters	Rechtshilfe
tax.	mutual assistance in tax matters	Rechtshilfe in Steuersachen (zwischen Staaten)
econ.	mutual assistance may take the form of enlargements of quotas	der gegenseitige Beistand kann durch Erweiterung von kontingenten erfolgen
gen.	mutual assistance pact	Beistandspakt
gen.	mutual assistance pact	Beistandsabkommen
law	mutual assistance procedure	Amtshilfeverfahren
tech.	mutual assistance program	gegenseitiges Hilfsprogramm
fin.	mutual assistance scheme	Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe
econ.	mutual assistance scheme	Sozialversicherung auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual association	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual assured destruction	gegenseitig zugesicherte Vernichtung
gen.	mutual assured destruction	gegenseitig gesicherte Zerstörung
gen.	mutual assured destruction	beiderseitig sichergestellte Vernichtung
gen.	mutual assured destruction	beiderseitig garantierte Vernichtung
polit.	Mutual Balanced Forces Reductions	Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa
amer.	mutual bank	Genossenschaftsbank
busin.	mutual basis	genossenschaftliche Basis
AI.	mutual belief theory	Theorie der wechselseitigen Überzeugung
gen.	mutual benefit	beidseitiger Nutzen
gen.	mutual benefit	beiderseitiger Vorteil
gen.	mutual benefit	beidseitiger Vorteil
gen.	mutual benefit	gegenseitiger Vorteil
gen.	mutual benefit	gegenseitiger Nutzen
gen.	mutual benefit	beiderseitiger Nutzen
busin.	mutual benefit association	Wohltätigkeitsverein auf Gegenseitigkeit
ed.	mutual benefit associations	Genossenschaftswesen
busin.	mutual benefit society	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
fin.	mutual borrowing facility	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
gen.	mutual borrowing facility	gegenseitige Kreditfazilität
fin.	mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
gen.	mutual borrowing facility between deposit guarantee schemes	gegenseitige Kreditfazilität
fin.	mutual borrowing facility between schemes	gegenseitige Kreditfazilität zwischen den Systemen
gen.	mutual borrowing facility between schemes	gegenseitige Kreditfazilität
tech.	mutual broadcasting system	Gleicliwellen-Rundfunkverfahren
construct.	mutual building society	gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft
met.	mutual calibration inductance	Eichinduktivitaet
met.	mutual calibration inductance	Eichgegeninduktivitaet
telecom.	mutual capacitance	Betriebskapazität
tech.	mutual capacity	gegenseitige Kapazitaet
tech.	mutual characteristic	Übertragungskennlinie
tech.	mutual characteristic	Steilheitskennlinie
opt.	mutual coherence function	wechselseitige Kohärenzfunktion
econ., amer.	mutual insurance company	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
law	mutual compensation fund	gemeinsame Ausgleichskasse
insur.	mutual concern	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
tech.	mutual conductance	Steilheit (einer Roehre)
tech.	mutual conductance	Betriebssteilheit
microel.	mutual conductance of a FET	Steilheit eines Feldeffekttransistors
law	mutual consent	Einigung
law	mutual consent	Willenseinigung
law	mutual consent	Einigkeit
busin.	mutual consent	Übereinkommen
gen.	mutual consular assistance point	konsularische Amtshilfestelle
gen.	mutual cooperation	gegenseitige Zusammenarbeit
tech.	mutual coupling	Transformatorkupplung
energ.ind.	mutual cross-lighting	alternierende Kreuzzündung
energ.ind.	mutual cross-lighting	Wechsel-Kreuzzündung
fin.	mutual currency account	gegenseitiges Währungskonto
EU.	mutual defence	gegenseitige
tech.	mutual defense assistance program	Programm fuer gegenseitige Verteidigungshilfe
econ.	mutual delivery system	gemeinsames Aus- oder Zulieferungssystem (z.B. mehrerer Einzelhändler)
tech.	mutual diffusion	gegenseitige Diffusion
econ.	mutual economic assistance	gegenseitige Wirtschaftshilfe
law	mutual enforcement of arrest warrants	gegenseitige Vollstreckung von Haftbefehlen
fin.	mutual enterprise	auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhendes Unternehmen
law, crim.law.	mutual evaluation	gegenseitige Begutachtung
health., nat.sc.	mutual evolution	Koexistenz
earth.sc.	mutual exchange coefficient	gegenseitiger Austauschkoeffizient
EU.	mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture	Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur
comp., MS	mutual exclusion	gegenseitiger Ausschluss (A programming technique that ensures that only one program or routine at a time can access some resource, such as a memory location, an I/O port, or a file, often through the use of semaphores, which are flags used in programs to coordinate the activities of more than one program or routine)
busin., IT	mutual exclusion	wechselseitiger Ausschluss
med.	mutual exclusion effect	mutual-exclusion-effect
med.	mutual exclusion effect	Ausschließungs-Phänomen
fin.	mutual exemption	gegenseitige Freistellung
law, ADR	mutual fault	beiderseitige Schuld
fin.	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
law	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens
law, market.	mutual financial support within the group	gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe
agric.	mutual fishing rights	gegenseitige Fischereirechte
agric.	mutual fishing rights	gegenseitige Fangmöglichkeiten
law	mutual force reduction	beiderseitige Truppenverminderung
gen.	mutual forces reduction	beiderseitige Verminderung von Truppen
gen.	mutual forces reduction	beiderseitige Truppenverminderung
gen.	mutual foreign trade	gegenseitiger Aussenhandel
busin.	mutual friend	gemeinsamer Bekannter
gen.	mutual fund	offener Investmentfonds
econ.	mutual fund	Investmentgesellschaft
econ.	mutual fund	gemeinsamer Fonds
insur.	mutual fund	Fonds auf Gegenseitigkeit
invest.	mutual fund	Anlagetrust
invest.	mutual fund	Investierungsgesellschaft
law, ADR, amer.	mutual fund	Investmentfonds mit unbeschränkter Emissionshöhe
fin.	mutual fund	Mutual-Fund
tech.	mutual fund	Fonds
fin.	mutual fund	Investmentfonds
busin.	mutual fund	Investitionsfonds
econ., BrE	mutual fund	Anlagefond
invest.	mutual fund	Investment-Fonds
gen.	mutual fund	Anlagefonds
fin.	mutual fund certificate	Investmentzertifikat
account.	mutual funds	Investmentfonds
gen.	mutual funds	Vermittlung von Vermögensanlagen in Fonds
account.	mutual funds shares	Investmentzertifikate
law, fin.	mutual guarantee	Bürgschaft auf Gegenseitigkeit
econ., fin.	mutual guarantee deposit	gegenseitige Garantiehinterlegung
fin.	mutual guarantee scheme	System der gegenseitigen Kreditgarantie
law	mutual guarantee scheme	Kreditgarantiegemeinschaft
fin.	mutual guarantee society	gegenseitige Beteiligungsgesellschaft
fin.	mutual guarantee society	Beteiligungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
fin.	Mutual Guarantee System	Kreditgarantiegemeinschaft
tech.	mutual impedance	Kopplungsimpedanz
tech.	mutual impedance	Kopplungswiderstand
tech.	mutual impedance	Kernwiderstand
antenn.	mutual impedance between two radiating elements	Wechselwirkungsimpedanz zweier Strahlerelemente
law	Mutual Indemnity Association	Berufsgenossenschaft
econ.	mutual independence	gemeinsame Unabhängigkeit
econ.	mutual independence	Unabhängigkeit in der Gesamtheit
econ.	mutual independence	wechselseitige Unabhängigkeit
telecom.	mutual inductance	Kabelinduktivität
earth.sc., el.	mutual inductance	gegenseitige Induktivität
tech.	mutual inductance	Gegeninduktivitaet
tech.	mutual inductance	Wechselinduction
tech.	mutual inductance	Gegeninduktivität
met.	mutual inductance for compensation of air flux	Gegeninduktivität zur Luftflusskompensation
earth.sc.	mutual induction	gegenseitige Induktion
gen.	mutual induction	Gegeninduktion
automat.	mutual induction bridge	gegeninduktive Brücke
patents.	mutual information	gegenseitige Unterrichtung
tech.	mutual information	Transinformation (paed)
immigr.	mutual information mechanism	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten
immigr.	mutual information mechanism concerning Member States’	Mechanismus zur gegenseitigen Information über asyl- und einwanderungspolitische Masnahmen der Mitgliedstaaten
social.sc., empl.	mutual information system on employment policies	System zur gegenseitigen Unterrichtung über Beschäftigungspolitische Massnahmen
law, ADR	Mutual Information System on Employment Policies	System zur gegenseitigen Information über die Beschäftigungspolitiken in Europa
social.sc., lab.law.	mutual information system on employment policies	System der gegenseitigen Unterrichtung über die Beschäftigungspolitiken
social.sc.	Mutual information system on social protection in the Community-Community information system on social protection	System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft
social.sc.	Mutual Information System on Social Protection in the EU Member States and the EEA	Gegenseitiges Informationssystem der sozialen Sicherheit in den Mitgliedstaaten der EU und des EWR
econ.	mutual insurance	wechselseitige Versicherung
gen.	mutual insurance	Gesellschaft auf Gegenseitigkeit
tech.	mutual insurance	Selbstversicherung
econ.	mutual insurance	Gegenseitigkeitsversicherung
gen.	mutual insurance	Vereine auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual insurance	Gegenseitigkeitsgesellschaft
insur.	Mutual Insurance Association	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
insur.	Mutual Insurance Companies'Association	Verband der Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit
insur.	mutual insurance company	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
insur., transp.	Mutual Insurance of Ships	Schifferhuelfsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
insur.	mutual insurance society	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual intelligibility	wechselseitige Verständlichkeit
nat.res.	mutual interaction of nutrients	Wechselwirkung der Nährstoffe
telecom.	mutual interference	gegenseitige Beeinflussung (signaling channel, Signalkanal)
earth.sc., construct.	mutual interference of piles	gegenseitige Stoerung von Pfählen
fin.	mutual investment fund	Investmentfonds
gen.	mutual judicial assistance	Rechtshilfe
gen.	mutual judicial assistance procedure	Rechtshilfeverfahren
ling.	mutual knowledge space	gemeinsamer Wissensraum
ed., lab.law.	mutual learning	voneinander lernen
ed., lab.law.	mutual learning	wechselseitiges Lernen
ed., lab.law.	mutual learning	Lernen voneinander
social.sc., lab.law., empl.	Mutual Learning Programme	Programm "Voneinander lernen"
crim.law.	Mutual Legal Assistance Convention	Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
gen.	mutual legal assistance treaties	Verträge über gegenseitige Rechtshilfe
law, crim.law.	mutual legal assistance treaty	Rechtshilfeabkommen
insur.	mutual life insurance company	Versicherungsgesellschaft auf Gegenseitigkeit
agric.	mutual loan institution	Raiffeisenkasse
med.	mutual medical assistance	gegenseitige Hilfe im Gesundheitswesen
law	mutual mistake	beiderseitiger Irrtum
astr.	mutual neutralization	gegenseitige Neutralisation
law	mutual obligation	gegenseitige Verpflichtung
nat.sc., transp.	mutual observation system for shore-based control	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land
insur.	mutual organisation	Gegenseitigkeitsgesellschaft
insur.	mutual organisation	wechselseitige Hilfsgesellschaft
law	mutual partnership franchise	Beteiligungsfranchising
tech.	mutual per unit length	Gegeninduktivitaetsbelag
gen.	mutual recognition	gegenseitige Anerkennung
econ.	Mutual Recognition Agreement	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen
immigr.	mutual recognition agreement	gegenseitige Anerkennungsvereinbarung
health., pharma.	mutual recognition agreement	Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung
gen.	mutual recognition agreement	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
health., pharma.	Mutual Recognition Facilitation Group	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung
law	mutual recognition of authorisation procedures	gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren
fin.	mutual recognition of authorisations and supervisory systems	gegenseitige Anerkennung der Zulassungen und der Aufsichtssysteme
industr.	mutual recognition of conformity assessment	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen
gen.	mutual recognition of controls	gegenseitige Anerkennung der Prüfverfahren
law	mutual recognition of criminal decisions	gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen
ed.	mutual recognition of diplomas	gegenseitige Anerkennung von Diplomen
ed., lab.law.	mutual recognition of diplomas	gegenseitige Anerkennung der Diplome
ed.	mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications	gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise
industr., construct.	mutual recognition of inspections	gegenseitige Anerkennung der Kontrollen
EU.	mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions	gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen
gen.	mutual recognition of licences	gegenseitige Anerkennung der Flugausweise
environ.	mutual recognition of marking methods	gegenseitige Anerkennung der Kennzeichnungsverfahren
tech.	mutual recognition of national rules	gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften
pharma.	mutual recognition of nationally authorised medicinal products for human use	gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln
ed.	mutual recognition of periods of studies and diplomas	gegenseitige Anerkennung von Studienzeiten und Diplomen
ed., lab.law.	mutual recognition of professional qualifications	Anerkennung beruflicher Qualifikationen
ed.	mutual recognition of qualifications	gegenseitige Anerkennung von Qualifikationen
ed., lab.law.	mutual recognition of studies and qualifications	gegenseitige Anerkennung von Ausbildungen und Berufsabschlüssen
gen.	Mutual Recognition of the Marketing Authorisation	gegenseitige Anerkennung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
tech.	mutual recognition of the results of conformity tests on terminal equipments	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
ed.	mutual recognition of the university diplomas of doctors, dentists and veterinary surgeons	gegenseitige Anerkennung der Hochschuldiplome und-abschlüsse der Ärzte, Zahnärtze und Tierärtze
tech.	mutual recognition of type approvals	gegenseitige Anerkennung der Allgemeinzulassungen
arts., ed.	mutual recognition of university degrees	gegenseitige Anerkennung von Hochschuldiplomen
gen.	mutual recognition of visas	gegenseitige Anerkennung von Visa
ed., lab.law.	mutual recognition of vocational qualifications	gegenseitige Anerkennung der beruflichen Befähigungsnachweise
econ.	mutual recognition principle	Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung
health., pharma.	mutual recognition procedure	Verfahren der gegenseitigen Anerkennung
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung
polit.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa
gen.	Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe	beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung
law	mutual reinsurance company	Rückversicherungsverein
opt.	mutual relation	gegenseitige Beziehung
gen.	mutual relations	wechselseitige Beziehungen
gen.	mutual relations	gegenseitige Beziehungen
tech.	mutual relationship	Wechselbeziehung
tech.	mutual repulsion	gegenseitige Abstoßung
tech.	mutual repulsion	gegenseitige Abstossung
tech.	mutual resistance	Verstaerkerwiderstand
gen.	mutual restraint arrangement	Vereinbarung einer gemeinsamen Disziplin
tech.	mutual review	Gegenprüfung
law, ADR, amer.	mutual savings bank	genossenschaftsähnliche Sparkasse
econ.	mutual savings bank	Sparkasse auf genossenschaftlicher Grundlage
fin.	mutual savings bank	Kreditkasse auf Gegenseitigkeit
busin.	mutual savings bank	gemeinnützige Sparkasse
social.sc.	mutual self-help	gegenseitige Hilfe
insur.	mutual society	Gegenseitigkeitsgesellschaft
fin.	mutual society	Unternehmen der Sozialwirtschaft
gen.	mutual society	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
chem.	mutual solubility	gegenseitige Löslichkeit
agric.	mutual suckling	gegenseitiges Besaugen
h.rghts.act., social.sc.	Mutual Support Group for the Reappearance of our Relatives Alive	Gruppe für gegenseitige Unterstützung zum Auffinden von Angehörigen
gen.	Mutual support through complementary -- even oppositional -- roles.	Füreinander Kirchenjargon
environ.	mutual supportiveness	einander begünstigen
environ.	mutual supportiveness	einander unterstützen
environ.	mutual supportiveness	einander befördern
law	mutual testament	gegenseitiges Testament
law	mutual testament	gegenseitige Erbeinsetzung
econ.	mutual trade	gegenseitiger Handel
gen.	mutual trust	gegenseitiges Vertrauensverhältnis
law	mutual trust	Vertrauensverhältnis
fin.	mutual trust	gegenseitiges Vertrauen
gen.	mutual trust	Vertrauensbasis
gen.	mutual trust arrangements	Vertrauensregelung
f.trade.	mutual trust between	gegenseitiges Vertrauen zwischen
commer.	mutual trust between franchisor and franchisees	gegenseitiges Vertrauen zwischen Franchisegeber und Franchisenehmer
insur.	mutual-type association	nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft
insur.	mutual-type association	auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft
insur.	mutual-type association	Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet
gen.	mutual-type associations with variable contributions	auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaften mit veränderlichen Beiträgen
insur.	mutual-type company with fixed subscription	Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen
insur.	mutual-type company with variable subscription	Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen
gen.	mutual understanding	gegenseitiges Verständnis
gen.	mutual undertaking	Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit
gen.	mutual undertaking to provide assistance	gegenseitige Beistandspflicht
construct.	mutual wall	Scheidemauer
construct.	mutual wall	Brandmauer
construct.	mutual wall	Grenzmauer
construct.	mutual wall	Zwischenmauer
econ.	mutual will	gegenseitiges Testament (nicht gemeinschaftlich errichtet)
law	mutual will	gegenseitiges Testament
patents.	mutual wills	gemeinschaftliches Testament
insur.	national confederation of mutual provident societies	Nationale Vereinigung von Gesellschaften für soziale Vorsorge
fin., social.sc., health.	National Federation of French Mutual Benefit Associations	Landesverband der französischen Versicherung auf Gegenseitigkeit
gen.	networks of mutual assistance	Netze der gegenseitigen Unterstützung
fin.	no-load mutual fund	Tradingfonds
fin.	no-load mutual fund	Typ-O-Fonds
fin.	no-load mutual fund	No-Load-Fonds
fin., polit.	on a basis of reciprocity and mutual advantage	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
law	on mutual terms	auf Gegenseitigkeit
econ.	on the basis of equality and mutual advantage	auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils
gen.	on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement	auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens
law, ADR, amer.	open-end mutual fund	Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen
fin.	open-end mutual fund	offener Publikumsfonds
law, ADR, amer.	open-end mutual fund	offener Anlagefonds
econ.	policy of mutual understanding	Verständigungspolitik
econ.	policy of mutual understanding	Politik der gegenseitigen Verständigung
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	Prinzip des gegenseitigen Nutzens
fin., social.sc.	principle of mutual benefit	Grundlage des gegenseitigen Wohles
busin., labor.org.	principle of mutual trust	Grundsatz des gegenseitigen Vertrauens
gen.	to promote the expansion of mutual trade in goods and services	die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
law	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
insur.	provident and mutual benefit institutions	für Versorgungs- und Unterstützungszwecke geschaffene Institutionen
law	provision on mutual recognition	Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung
fin.	Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe
law	refusal of mutual aid	Verweigerung der Rechtshilfe
social.sc.	Regional Mutual Benefit Fund	Regionale Kasse auf Gegenseitigkeit
fin., econ.	renewal by mutual agreement	Verlängerung im gegenseitigen Einvernehmen
law	request for mutual assistance	Rechtshilfeersuchen
law	sale by mutual agreement	Freihandverkauf
law	sale by mutual agreement	freihändiger Verkauf
pharma.	scheme for the mutual recognition of evaluation reports on pharmaceutical products	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen
ed.	sectoral systems for the mutual recognition	sektoralen Regelungen der gegenseitigen Anerkennung
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
insur.	Soldiers'Mutual Assistance Fund	Armeekasse für gegenseitige Hilfe
crim.law.	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs
law	system of mutual aid between courts	System gegenseitiger Rechtshilfe
pharma.	systematic use of mutual recognition	systematische Inanspruchnahme des Verfahrens zur gegenseitigen Anerkennung
law	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance	die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand
gen.	the deepening of the mutual relations	die Vertiefung der gegenseitigen Beziehungen
gen.	The feeling is mutual.	Das beruht auf Gegenseitigkeit.
law	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
gen.	Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokyo
gen.	Tokyo Mutual Accountability Framework	Rahmenvereinbarung von Tokio über gegenseitige Rechenschaft
opt.	transmit simultaneously without mutual interference	gleichzeitig ohne gegenseitige Beeinflussung übertragen
econ.	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance	Warschauer Vertrag
econ.	Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance	социализм. полит. Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand
gen.	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands	Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
gen.	under mutual aid arrangements	im Rahmen der Nachbarschaftshilfe
agric.	Union of Mutual Peasant Aid	Vereinigung der gegenseitigen Bauernhilfe
anim.husb.	Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel
anim.husb.	Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group	Arbeitsgruppe zur Erleichterung der gegenseitigen Anerkennung für Tierarzneimittel durch die Mitgliedstaaten
health.	voluntary mutual sickness insurance contribution	freiwilliger Krankenkassenbeitrag
fin.	Working Group on Irregularities and Mutual Assistance - Agricultural Products	Arbeitsgruppe "Unregelmässigkeiten und gegenseitige Unterstützung - Landwirtschaftliche Erzeugnisse"