| Subject | English | German |
| IT | analog subscriber multiplex | Teilnehmer-Multiplex-System |
| IT | analog subscriber multiplex | Analogmultiplex |
| IT | analogue subscriber multiplex | Teilnehmer-Multiplex-System |
| IT | analogue subscriber multiplex | Analogmultiplex |
| automat. | angular division multiplex | Winkelmultiplex |
| commun. | asynchronous time division multiplex | asynchrone Zeitvielfachtechnik (ATD, ATM) |
| automat. | audio-frequency multiplex system | Tonfrequenzmultiplexsystem |
| comp. | block-multiplex | blockmultiplex |
| IT | block-multiplex channel | Blockmultiplexkanal |
| comp. | byte-multiplex | bytemultiplex |
| comp. | byte-multiplex channel | Bytemultiplexkanal |
| commun. | character division multiplex CDM broadcasting | Zeichenmultiplexrundfunk |
| commun. | code division multiplex | Codemultiplex |
| comp. | code multiplex | Codemultiplex |
| IT | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex | Coded Orthogonal Frequency Division Multiplex (Modulationsverfahren eingesetzt z.B. bei Digitalfunk) |
| commun., IT | code-division multiplex | Codemultiplexverfahren |
| commun., IT | code-division multiplex | Codemultiplex |
| commun. | communication multiplex | Übertragungsmultiplex |
| commun. | dense wavelength division multiplex | dichtes Wellenlängenmultiplex (FO) |
| el. | digital multiplex | Digitalmultiplex |
| pwr.lines. | digital multiplex equipment | digitale Multiplexeinrichtung |
| el. | digital multiplex equipment | Digital-Multiplex-Einrichtung |
| commun. | digital multiplex equipment | digitale Multiplexeinrichtung (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| el. | digital multiplex hierarchy | Digital-Multiplex-Hierarchie |
| pwr.lines. | digital multiplex hierarchy | digitale Multiplexhierarchie |
| el. | digital multiplex signal | digitales Multiplex-Signal |
| IT | digital multiplex switching | Umschaltung digitaler Multiplexsysteme |
| el. | digital PCM multiplex equipment | digitales PCM Multiplexgerät |
| commun. | dynamic multiplex | dynamisches Multiplex (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| med. | dysostosis multiplex | Gargoylismus |
| med. | dysostosis multiplex | Dysostosis multiplex |
| med. | dysostosis multiplex | Pfaundler-Hurlersche Krankheit |
| med. | dysplasia epiphysealis multiplex | polyepiphysaere Dysplasie |
| med. | dysplasia epiphysialis multiplex | Dysplasia epiphysialis multiplex |
| commun. | electronic switching system with analog space division multiplex switching | EWS für analoge Raummultiplexübertragung |
| commun. | electronic switching system with digital time division multiplex switching | EWS für Zeitmultiplexübertragung mit Digitalwähltechnik |
| el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals |
| commun. | fixed-factor multiplex | starres Multiplex |
| commun. | fixed multiplex | festes Multiplex (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| commun., IT | flexible multiplex scheme | flexibles Multiplexschema |
| tech. | forked multiplex telegraph | Mehrfachtelegraph in Gabelschaltung |
| commun. | frequency division multiplex | Frequenzmultiplex |
| commun. | frequency division multiplex | Frequenzgetrenntlageverfahren |
| el. | frequency division multiplex | Frequenzmultiplexverfahren |
| commun. | frequency division multiplex | Frequenzvielfach |
| commun., IT | frequency division multiplex | Frequenzmultiplex-System |
| tel. | frequency division multiplex | Frequenzmultiplex (carrier frequency) |
| commun. | frequency division multiplex broadcasting system | Übertragungssystem im Frequenzmultiplex |
| commun. | frequency division multiplex broadcasting system | Signalübertragung im Frequenzmultiplexverfahren |
| el. | frequency division multiplex demodulation | Frequenzmultiplexdemodulation |
| el. | frequency division multiplex FM | Frequenzmultiplexverfahren |
| el. | frequency division multiplex-frequency modulation | Frequenzmodulationsverfahren |
| el. | frequency division multiplex frequency-shift system | Multiplexverfahren durch Frequenzmodulation |
| tel. | frequency division multiplex method | Frequenzgetrenntlageverfahren (carrier frequency) |
| commun. | frequency division multiplex telephony | Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation |
| el. | frequency division multiplex telephony signal | Fernsprechsignal mit Frequenzmodulation |
| comp. | frequency multiplex | Frequenzmultiplex |
| comp. | frequency multiplex | Frequenzvielfach |
| tech. | frequency multiplex | Frequenz-Multiplexverfahren |
| IT | frequency-division multiplex | Frequenzvielfach |
| commun. | frequency-division multiplex | Frequenzmultiplex |
| el. | frequency-division multiplex | Frequenzmultiplexverfahren |
| commun. | frequency-division multiplex transmitter | Frequenz-Multiplex-Sender |
| med. | hemangioendothelioma tuberosum multiplex | Haemangioendothelioma tuberosum multiplex |
| telegr. | heterogeneous multiplex | heterogenes Multiplex |
| el. | heterogeneous multiplex | heterogener Multiplex |
| el. | high order multiplex signal | höheres Multiplexsignal |
| commun. | high-density wavelength division multiplex | dichtes Wellenlängenmultiplex |
| telegr. | homogeneous multiplex | homogenes Multiplex |
| el. | homogeneous multiplex | homogener Multiplex |
| el. | independent-sideband multiplex emission | Multiplexemission mit unabhängigem Seitenband |
| commun., IT | introducing data into the multiplex signal | in das Multiplexsignal aufgenommene Daten |
| med. | lymphangioma tuberosum multiplex | Syringozystadenom |
| med. | lymphangioma tuberosum multiplex | Schweissdrüsenfehlknötchen |
| med. | lymphangioma tuberosum multiplex | Lymphangioma tuberosum multiplex |
| med. | lymphangioma tuberosum multiplex | Syringom |
| med. | lymphangioma tuberosum multiplex | Hidradenom |
| commun. | mode division multiplex | Modenmultiplex (FO) |
| gen. | modular sub-systems multiplex | dezentralisierte Einrichtungen für den Multiplexbetrieb |
| med. | mononeuritis multiplex | Mononeuritis multiplex |
| med. | mononeuropathy multiplex | Mononeuritis multiplex |
| commun. | multi-channel multiplex telephony | Mehrkanalfernsprechsystem |
| tech. | multiplex addressing | Multiplexansteuerung |
| telegr. | multiplex aggregate bit rate | Multiplex-Gesamtbitrate |
| el. | multiplex aggregate bit rate | Bitrate eines Multiplexgerätes |
| tech., industr., construct. | multiplex board | Multiplexkarton |
| tech., industr., construct. | multiplex board | Multiplexpappe |
| IT | multiplex bus | Multiplex-Bus |
| IT | multiplex bus network | Multiplex-Bus-Netz |
| commun. | multiplex carrier telephony | Multiplexfernsprechübertragung |
| tech. | multiplex carrier-current telephony | Mehrkanal-Traegerfrequenztelephonie |
| met. | multiplex cementing collar | Etagenzementierungsmuffe |
| comp. | multiplex channel | multiplexbetriebener Kanal |
| IT | multiplex channel | Multiplexer |
| gen. | multiplex channel | Multiplexkanal |
| comp. | multiplex channel | Multiplexerkanal |
| gen. | multiplex cinema | Multiplex-Kino |
| gen. | multiplex cinema | Multiplex |
| tech. | multiplex circuit | Multiplexschaltung |
| tech. | multiplex code transmission | Mehrfachuebertragung |
| tech. | multiplex code transmission | Multiplexuebertragung von kodierten Spruechen |
| tech. | multiplex connection | Multiplexanschluß |
| IT | multiplex connection unit | Multiplex-Anschlußeinheit |
| automat. | multiplex control | Mehrfachregelung |
| IT, dat.proc. | multiplex control | Multiplexsteuerung |
| automat. | multiplex control | Mehrgrössenregelung |
| tech. | multiplex control | Waehl- u. Verteilergeraet |
| CNC | multiplex controller | Mehrfachregler |
| microel. | multiplex cycle | Multiplexabfragezyklus |
| IT | multiplex data circuit | Schaltung zum Multiplexen der Daten |
| IT, el. | multiplex decoder | Multiplex Dekoder |
| el. | multiplex device | Geraet mit Multiplexeinrichtungen |
| automat. | multiplex device | Multiplexeinrichtung |
| microel. | multiplex driver | Multiplextreiber |
| el. | multiplex equipment | Mehrkanalübertragungsausrüstung |
| commun. | multiplex equipment | Multiplexgerät |
| tech. | multiplex equipment | Multiplexeinrichtung |
| opt. | multiplex equipment | Multiplex (machine) |
| commun. | multiplex factor | Multiplexgrad (transm.) |
| commun. | multiplex factor | Multiplexfaktor (transm.) |
| opt. | multiplex filter | Mehrfachschichtfilter (containing three or more metal layers separated by spacer layers) |
| tech. | multiplex frame | Multiplexrahmen |
| el. | multiplex hierarchy | Multiplexhierarchie |
| comp. | multiplex interface | Multiplex-Schnittstelle |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | mehrfache Schleifenwicklung |
| el.mot. | multiplex lap winding | mehrgängige Schleifenwicklung |
| meas.inst. | multiplex lap winding | mehrgängige Parallelwicklung |
| microel. | multiplex-like | multiplexartig |
| comp. | multiplex line | Leitung in Multiplexschaltung |
| tech. | multiplex line | Multiplexleitung |
| gen. | multiplex line | Multiplexverbindung |
| el. | multiplex link | Mehrfachanschluss |
| telecom. | multiplex link | Mehrfachanschluß |
| stat. | multiplex method | Multiplex-Methode |
| agric. | multiplex method for linear programming | Multiplexmethode der linearen Optimierung |
| tech. | multiplex mode | Multiplexbetrieb |
| med. | multiplex nevus | Naevus sebaceus |
| med. | multiplex nevus | Naevus multiplex |
| el. | multiplex noise | Multiplexstörung |
| tech. | multiplex operation | Multiplexbetrieb |
| tech. | multiplex operation | Mehrfachverkehr |
| tech. | multiplex printing telegraphy | Mehrfach-Drucktelegraphie |
| opt. | multiplex projector | Multiplexprojektor |
| tech. | multiplex radio transmission | Mehrfachuebertragung |
| tech. | multiplex rate | Multiplexrate |
| tech. | multiplex ratio | Multiplexverhältnis |
| chem. | multiplex sequencing | Multiplex-Sequenzierung |
| el. | multiplex signal | Multiplexsignal |
| IT, el. | multiplex stage | Multiplexierungsebene |
| commun., IT | multiplex stereophony | Stereo-Multiplex |
| el. | multiplex structure | Multiplexstruktur |
| tech. | multiplex switchboard | Multiplexumschalter |
| telecom. | multiplex system | Multiplexsystem |
| IT | multiplex system | Multiplex |
| tech. | multiplex system | Vielbandsystem |
| tech. | multiplex telegraph | Mehrfachtelegraph |
| commun., IT | multiplex telegraphy | Multiplex-Telegraphie |
| automat. | multiplex telemetering | Multiplexfernmessverfahren |
| commun. | multiplex telephony | Multiplexfernsprechübertragung |
| el. | multiplex terminal | Multiplexendgerät |
| el. | multiplex terminal equipment | Multiplexendgerät |
| microel. | multiplex the information onto the bus | die Daten im Multiplexbetrieb in den Bus speisen (eingeben) |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | mehrfaches Gewinde |
| mater.sc., industr., construct. | multiplex thread | mehrgängiges Gewinde |
| tech. | multiplex timing | Multiplextakt |
| opt. | multiplex to | gleichzeitig anschließen an |
| tech. | multiplex traffic | Mehrfachverkehr |
| pwr.lines. | multiplex transmission | Multiplexübertragung |
| tech. | multiplex transmission | Vielfachverkehr |
| tech. | multiplex transmission | Mehrverkehr |
| commun. | multiplex transmitter | Multiplex-Sender |
| IT | multiplex trunk circuit connection module | Multiplex-Anschlußmodul |
| IT, el. | multiplex unit | Multiplexierungseinheit |
| IT, el. | multiplex unit | Multiplexereinheit |
| tech. | multiplex unit | Multiplexgerät |
| mech.eng., el. | multiplex wave winding | mehrfache Wellenwicklung |
| tech. | multiplex-wave winding | Serien-Parallelwicklung |
| meas.inst. | multiplex wave winding | Reihenparallelwicklung |
| el.mot. | multiplex wave winding | mehrgängige Wellenwicklung |
| tech. | multiplex-wave winding | Reihen-Parallelwicklung |
| tech. | multiplex winding | Reihenparallelwicklung |
| hobby, arts. | multiplex with several auditoriums | Kinokomplex |
| tech. | multiplex working | Mehrfachverkehr |
| med. | myeloma multiplex | multiples Myelom |
| med. | myoclonia fibrillaris multiplex | Muskelwogen |
| med. | myoclonia fibrillaris multiplex | Myokymie |
| med. | myoclonus multiplex | Polyklonie |
| med. | myoclonus multiplex | Friedreichsche Myoklonie |
| med. | myoclonus multiplex | Paramyoclonus multiplex |
| commun. | near-instantaneously companded audio multiplex | echtzeitnah kompandiertes Tonfrequenz-Multiplex (digital stereo TV sound system, GB) |
| med. | neuritis multiplex endemica | Reisesserkrankheit (polyneuritis epidemica) |
| med. | neuritis multiplex endemica | Beriberi (polyneuritis epidemica) |
| automat. | non-synchronous multiplex system | asynchrones Multiplexsystem |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | im Zeitmultiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | operate in the time-division multiplex mode | Zeitmultiplexbetrieb |
| commun. | optical frequency division multiplex | optisches Frequenzmultiplex (FO) |
| commun. | optical space division multiplex | optisches Raummultiplex (FO, number of fibres) |
| commun. | optical time division multiplex | optisches Zeitmultiplex (FO) |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | Perthes-Jünglingsche Krankheit |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | Boecksche Knochenkrankheit |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | Knochentuberkulid |
| med. | osteitis tuberculosa multiplex cystica | Osteitis tuberculosa multiplex cystica |
| tech. | PAM time multiplex | PAM-Zeitmultiplexer (pulse-amplituden modulation) |
| med. | paramyoclonus multiplex | Polyklonie |
| med. | paramyoclonus multiplex | Paramyoklonus multiplex |
| med. | paramyoclonus multiplex | Friedreichsche Myoklonie |
| med. | paramyoclonus multiplex | Paramyoclonus multiplex |
| el. | PCM multiplex equipment | PCM-Multiplexgerät |
| pwr.lines. | PCM multiplex equipment | PCM-Multiplexeinrichtung |
| el. | PCM multiplex frame | PCM-Multiplexrahmen |
| el. | PCM multiplex framing information | PCM-Multiplexrahmeninformation |
| IT | PCM multiplex system | PCM Multiplexsystem |
| el. | PCM multiplex system | PCM-Multiplexsystem |
| el. | PCM multiplex transmission | PCM-Multiplexübertragung |
| IT | PCM return multiplex | zu Prüfzwecken bestimmte abgehende Amtsleitung |
| telecom. | perform a multiplex function | im Multiplexbetrieb arbeiten |
| telecom. | perform a multiplex function | Multiplexbetrieb |
| el. | periodic time division multiplex | periodisches Zeitmultiplex |
| med. | prichoepithelioma mapulosum multiplex | Epithelioma adenoides cysticum |
| el. | primary multiplex system | primäres Multiplexsystem |
| el. | primary PCM multiplex equipment | Multiplexeinrichtung der PCM-Primärgruppe |
| commun., IT | pulse multiplex | PCM-Multiplexsystem |
| el. | random time division multiplex | stochastisches Zeitmultiplexverfahren |
| telegr. | set of voice-frequency multiplex telegraph circuits | Gruppe von Wechselstromtelegrafie-Leitungen |
| commun. | space division multiplex | Raumlagenvielfach |
| commun. | space division multiplex | Raummultiplex |
| commun. | space division multiplex | Ortsmultiplex |
| commun. | space division multiplex SDM switching element | Raumkoppelelement |
| commun. | space division multiplex SDM switching network | Raumvielfachkoppelnetz |
| telecom. | space-division multiplex | Raummultiplex |
| telecom. | space-division multiplex method | Raummultiplexverfahren |
| telecom. | space-division multiplex principle | Raumvielfach |
| telecom. | space-division multiplex system | Raumvielfachsystem |
| commun. | static multiplex | statisches Multiplex (ITUT (CCITT) I.430.E) |
| commun. | statistic multiplex | statistisches Multiplex (ITU-T (CCITT) I.430.E) |
| IT | statistical multiplex | statistischer Multiplex |
| commun. | statistical multiplex equipment | statistischer Multiplexer |
| commun. | subcarrier multiplex | Zwischenträgermultiplex (FO) |
| el. | supplementary communication multiplex channel | zusätzlicher Kommunikationsmultiplexkanal |
| telegr. | telegraph multiplex | telegrafenmultiplex |
| commun., el. | telephone multiplex signal | Fernsprechmultiplexsignal |
| tech. | teleprinter-on-multiplex | Multiplexfernschreib |
| econ. | teleprinting on multiplex | Multiplex-Fernschreiben |
| tech. | teleprinting on multiplex | Fernschreiben auf Multiplex |
| commun. | time compression multiplex | Zeitkompressionsmultiplex |
| commun. | time compression multiplex burst mode | Zeitkompressionsmultiplex-Burstübertragung (ITU-T (CCITT) 1.430) |
| gen. | time compression multiplex burst model | Ping-Pong-Verfahren |
| gen. | time compression multiplex burst model | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | time compression multiplex burst model | Burst-Übertragung |
| gen. | time compression multiplex burst model | Zeitkompressionsmultiplex |
| gen. | time compression multiplex burst model | Burst-Verfahren |
| commun. | time division multiplex | Zeitscheibenteilung |
| commun. | time division multiplex | Zeitvielfach |
| commun. | time division multiplex | Zeitlagenvielfach |
| commun. | time division multiplex | Zeitmultiplex (bit- or byte-interleaving of a number of user data streams in a serial communications channel) |
| tech. | time division multiplex | Zeitmultiplex |
| commun. | time division multiplex bus | TDM-Bus |
| commun. | time division multiplex bus | Time-Division-Multiplex-Bus |
| el. | time division multiplex switch | Zeitlagenvielfach |
| el. | time division multiplex switch | Zeitschalter |
| el. | time division multiplex switch | Zeit-Koppelvielfach |
| telegr. | time division multiplex transmission | Zeitmultiplexübertragung |
| comp. | time multiplex | Zeitmultiplexen |
| phys. | time multiplex | Zeitteilungsmultiplex |
| comp. | time multiplex | Zeitvielfach |
| IT | time-multiplex switching | Zeitmultiplexdurchschaltung |
| comp. | time multiplex technique | Zeitvielfachverfahren |
| comp. | time multiplex technique | Zeitmultiplexverfahren |
| telecom. | time-division multiplex | Zeitmultiplexverfahren |
| tech. | time-division multiplex | Zeitmultiplex |
| comp. | time-division multiplex channel | Zeitmultiplexkanal |
| comp. | time-division multiplex connection | Zeitvielfachverbindung |
| comp. | time-division multiplex connection | Zeitmultiplexkanalverbindung |
| telecom. | time-division multiplex equipment | Zeitmultiplexübertragungseinrichtung |
| tech. | time-division multiplex method | Zeitmultiplexverfahren |
| commun. | time-division multiplex mode | wechselzeitiger Mehrfachbetrieb |
| telecom. | time-division multiplex mode | Zeitmultiplexbetriebsweise |
| comp. | time-division multiplex network | Zeitmultiplex-Durchschaltenetz |
| telecom. | time-division multiplex path | Zeitlage |
| telecom. | time-division multiplex path | Zeitmultiplexweg |
| telecom. | time-division multiplex path | Zeitschlitz |
| telecom. | time-division multiplex path | Zeitkanal |
| commun. | time-division multiplex process | Zeitmultiplexverfahren |
| comp. | time-division multiplex switch unit | Zeitmultiplex-Koppeleinrichtung |
| telecom. | time-division multiplex switching | Zeitmultiplexdurchschaltung |
| telecom. | time-division multiplex switching coupling field | Zeitmultiplexkoppelfeld |
| telecom. | time-division multiplex switching matrix | Zeitmultiplexkoppelfeld |
| telecom. | time-division multiplex switching of connecting paths | zeitmultiplexe Wegedurchschaltung |
| telecom. | time-division multiplex switching system | zeitmultiplexes Vermittlungssystem |
| telecom. | time-division multiplex switching technique | zeitmultiplexes Durchschalteverfahren |
| comp. | time-division multiplex system | Zeitvielfachsystem |
| comp. | time-division multiplex system | Zeitmultiplexsystem |
| telecom. | time-division multiplex system for speech transmission | Zeitmultiplexsystem für Sprachübermittlung |
| comp. | time-division multiplex technique | Zeitvielfachverfahren |
| comp. | time-division multiplex technique | Zeitmultiplexverfahren |
| commun., IT | time-division multiplex telegraphy | Zeitmultiplextelegraphie |
| commun. | time-division multiplex transmitter | Zeit-Multiplex-Sender |
| el. | total multiplex signal band | totales Band des Multiplexsignals |
| el. | transmission in-time division multiplex | Übertragungsart im Zeitmultiplex |
| IT | two/thirty four Mb/s direct multiplex | direkte 2/34 Mbit/s Multiplexierung |
| el. | videodata multiplex | Videodaten-Multiplex |
| IT, el. | voice-frequency multiplex | Sprechfrequenzmultiplex |
| commun., IT | voice-frequency multiplex telegraphy | Vielkanal-Telegraphie |
| telegr. | voice-frequency multiplex telegraphy | Wechselstromtelegrafie |
| commun. | wavelength division multiplex | Wellenlängenmultiplex (multi-laser FO application) |
| commun. | wavelength division multiplex | Wellenlängenmultiplexierung |
| IT | wavelength division multiplex | in Wellenlängen multiplex arbeiten |
| commun. | wavelength division multiplex | Wellenlängen-Multiplex-Verfahren |
| commun. | wavelength division multiplex | Frequenzbandmultiplex (FO) |
| med. | xanthoma tuberosum multiplex | Lipoidgicht |