| Subject | English | German |
| gen. | advanced multimedia storage and retrieval systems | fortgeschrittene Multimedia-Informationsablage- und -abrufsystem |
| commun., IT | broadband multimedia tele-service | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| commun., industr. | Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| patents. | computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| IT | demonstration of European content and multimedia information | Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen |
| patents. | development of interactive multimedia software | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| ed., commun., IT | didactive multimedia | multimediales Lernprogramm |
| commun., IT | digital multimedia broadcast | digitale Multimedien-Übertragung |
| IT | digital multimedia service | digitaler Multimediadienst |
| commun., IT | digital multimedia standard | digitaler Multimedia-Standard |
| comp. | digital multimedia standard | digitaler Multimediastandard |
| ed. | educational multimedia software | Multimedia-Bildungssoftware |
| comp. | educational multimedia software | multimediale Unterrichtssoftware |
| health., commun., polit. | European Association for Multimedia Research and Development for Deaf People | Vereinigung für multimediale Forschung und Entwicklung für Gehörlose |
| IT | EuroPrize MultiMedia Art | EuroPreis MultiMedia Art |
| ed., commun., IT | experimental multimedia services | Experimental-Multimediadienste |
| gen. | Exploratory actions in multimedia publishing | Erste Vorarbeiten im Bereich multimedia-Publizieren |
| IT | generic multimedia software | generische Multimedia-Software |
| comp., MS | high-definition multimedia interface | HDMI (A digital interface specification for delivering digital content and connecting consumer electronic devices) |
| gen. | Information, communication and multimedia | Information,Kommunikation,Multimedia |
| commun., IT | interactive multimedia communication | interaktive Multimediekommunikation |
| commun. | interactive multimedia information service | interaktive Multimedia-Informationsdienste |
| commun., IT | international multimedia market | internationaler Multimedia-Markt |
| IT | low-level storage manager for multimedia information | Low-Level-Speichermanager für Multimedia-Information |
| IT | Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
| busin., IT | Multimedia Act | Multimedia-Gesetz |
| patents. | multimedia apparatus and instruments | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| commun. | multimedia CD | Multimedia-CD (specifically: dual layer, VBR, 7.4 Gbyte capacity, 270 min. playing time, MPEG-2) |
| commun. | multimedia centre | Multi-Media-Raum |
| IT | multimedia commercial catalogue | Multimedia-Warenkatalog |
| commun. | multimedia communication | Multimedia-Kommunikation |
| IT | multimedia communication | Multimedien-Kommunikation |
| commun., IT | multimedia communication protocol | Protokoll für Multimedienkommunikation |
| comp. | multimedia communications | Multimedia-Kommunikation |
| gen. | multimedia communications and documents | Multimedia-Mitteilungen und -Dokumente |
| commun., IT | multimedia computer | Multimedia-Computer |
| commun. | multimedia content industry | Industrie für Multimedia-Inhalte |
| commun. | multimedia content industry | Hersteller von Multimedia-Inhalten |
| ed., commun., IT | Multimedia Didactic Software | Multimediale Lernprogramme |
| ed., commun. | multimedia distance learning | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | multimedia distance learning | Multimedia-Fernausbildung |
| ed., IT | multimedia distance learning | Multimedia-Fernunterricht |
| ed., commun. | multimedia distance training | multimediale Fernausbildung |
| ed., commun. | multimedia distance training | Multimedia-Fernausbildung |
| IT | multimedia educational material | multimediales Lehrmittel |
| IT | multimedia electronic mail | Multimedia-Electronic Mail |
| IT | multimedia encyclopaedia | Multimedia-Enzyklopädie |
| comp. | multimedia extensions | Multimediaerweiterungen |
| comp. | multimedia file | Multimediadatei |
| comp. | multimedia file | Multimediendatei |
| commun. | multimedia group | Multimediakonzerne |
| gen. | multimedia human-machine interfaces | Multimedia-Mensch-Maschine-Schnittstellen |
| commun., IT | multimedia industry | Multimedia-Industrie |
| gen. | multimedia integrated workstation | integrierte Multimedia-Arbeitsstation |
| law, commun. | multimedia intellectual property right | Multimedia-Urheberrecht |
| auto. | Multimedia Interface | Multimedia-Interface (Head Unit bei Audi) |
| gen. | multimedia journalism | Multimediajournalismus |
| comp. | multimedia kiosk | Multimedienkiosk |
| commun. | multimedia kit | Multimedia-Aufrüstsatz (consists of CD-ROM drive, sound card, speakers and bundled software; PC) |
| comp. | multimedia kit | Multimedia-Bausatz |
| law, commun. | Multimedia Law | Informations- und Kommunikationsdienste-Gesetz |
| law, commun. | Multimedia Law | Gesetz zur Regelung der Rahmenbedingungen für Informations- und Kommunikationsdienste |
| IT | multimedia medical teleservice | multimedialer fernmedizinischer Dienst |
| commun., IT | Multimedia Message Service | multimedialer Nachrichtendienst |
| commun., industr. | multimedia messaging service | Multimedia-Message-Service |
| commun. | multimedia ownership | Multimediakonzern |
| IT | multimedia PC | Mulitmedia-PC |
| commun. | multimedia PC | Multimedia-PC |
| IT | multimedia personal computer | Mulitmedia-PC |
| gen. | multimedia presentation | Multimedia-Präsentation |
| commun. | multimedia publishing | Multimediapublizieren |
| commun., patents. | multimedia rights clearance system | System für die Abklärung von Multimedia-Rechten |
| commun. | multimedia server | Multimedia-Server (provides over 20.000 parallel video data streams, VOD, MPP) |
| commun., IT | multimedia service | Multi-Media-Kommunikationssystem |
| commun. | multimedia service | Multimedia-Dienst |
| commun., IT | multimedia service | Multimediendienst |
| patents. | multimedia software | Multimedia-Software |
| comp. | multimedia streaming | Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien |
| comp. | multimedia streaming | Echtzeitübertragung von Multimedia |
| ed. | multimedia system | Medienverbundsystem |
| commun., IT | multimedia system | Multimediensystem |
| auto. | multimedia system | Multimedia-System |
| gen. | multimedia teaching kit | Multimedia-Paket |
| environ. | multimedia technology Any technical means used to combine text, sound, still or animated images and video in computers and electronic products, often allowing audience interactivity | Multimediatechnologie |
| environ. | multimedia technology | Multimediatechnologie |
| IT | multimedia telematics | Multimedia-Telematik |
| commun. | multimedia telephony | Multimedia-Sprachverkehr |
| lab.law. | multimedia training programme | Multimedia-Bildungsprogramm |
| ed., IT | multimedia training systems | Multimedia-Unterrichtssysteme |
| gen. | multimedia user interface | Schnittstelle zwischen Multimedia und Benutzer |
| commun., IT | multimedia user terminal | Multimedia-Teilnehmerterminal |
| IT | multimedia Web magazine | Multimedia-Web-Magazin |
| IT | multimedia Webzine | Multimedia-Web-Magazin |
| gen. | multimedia workstation | Multimedia-Arbeitsstation |
| gen. | multimedia workstation | Multimedia-Arbeitsplatz |
| IT | network for multimedia resource management | Netz zur Verwaltung von Multimedia-Informationsbeständen |
| IT | networked multimedia workstations | vernetzte Multimediastationen |
| patents. | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| R&D. | Quality Multimedia Clinical Records | Qualität multimedialer klinischer Beobachtungsbögen |
| IT | remote access to multimedia documents | auf Distanz zugängliche Multimediadokumente |
| IT | secure open multimedia integrated workstation | sichere offene integrierte Multimedia-Arbeitsstation |
| IT | Task Force on multimedia educational software | Task Force für multimediale Unterrichtssoftware |
| R&D. | Task Force on Multimedia Educational Software Lifelong learning in the Information Society | Task Force "Multimediale Lernprogramme"Lebensbegleitendes Lernen in der Informationsgesellschaft |
| commun., IT | transmission of multipoint and multimedia data | Mehrpunkt-und Multimedienübertragung |