Terms containing Multilateral

Subject	English	German
fin.	"Aid for Trade – Multilateral Initiatives" budget line	Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen"
gen.	to continue the multilateral process initiated by the Conference	den durch die Konferenz eingeleiteten multilateralen Prozess fortsetzen
econ.	Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	Übereinkommen zur Errichtung der Multilateralen Investitionsgarantie-Agentur
econ.	Convention establishing the Multilateral Investment Guarantee Agency	MIGA-Übereinkommen
fish.farm.	Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
fish.farm.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik
fish.farm.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
fish.farm.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik
gen.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	NAFO-Übereinkommen
fin.	Coordinating Committee for Multilateral Export Controls	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
tax.	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention	Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
environ., nucl.phys.	Declaration of Principles Regarding a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Grundsatzerklärung betreffend ein multilaterales Umwelt- und Nuklearprogramm in der Russischen Föderation MNEPR
econ.	entry multilateral payments	Buchung von multilateralen Zahlungen
law, interntl.trade.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Schlussakte von Marrakesch
environ., nucl.phys.	Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
commer.	GATT multilateral trade negotiations	multilaterale Handelsverhandlungen im GATT
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	ausschließlich befugt sein, die Multilateralen Handelsübereinkommen auszulegen
gen.	joint bilateral or multilateral internetwork teams	gemischte bi- oder multilaterale Arbeitsteams
market.	liberal arrangement for multilateral trade	offenes multilaterales Handelssystem
gen.	market groups on a bilateral or multilateral basis	bilaterale oder multilaterale Marktverbände
IMF.	Millennium Round of Multilateral Trade Negotiations	Millenium-Runde
IT	multilateral action gripping device	multilateraler Greifer
IT	multilateral action gripping device	Mehrfingergreifer
el.	multilateral action programme	multilaterales Aktionsprogramm
gen.	multilateral actions	mehrseitige Massnahmen
gen.	Multilateral Affairs Section	Referat multilaterale Angelegenheiten
gen.	multilateral agency	multilaterale Einrichtung
fin.	Multilateral Agreement	multilaterales Übereinkommen
busin.	multilateral agreement	multilaterales Abkommen
econ.	multilateral agreement	mehrseitiges Abkommen
IMF.	multilateral agreement	multilaterales Handelsabkommen
environ.	multilateral agreement Multilateralism stands for a long-held but rarely achieved ideal, namely the voluntary co-operation of nations for peace and development. Multilateral initiatives are undermined or diluted by ultra-nationalist, bilateral and regional initiatives. Multilateralism may be undercut by the uncoordinated decisions of those contributing to it. Multilateralism constitutes the democracy of international society. An enlightened multilateralism enhances the specific interests of states while advancing their common cause	Multilaterales Abkommen
environ.	multilateral agreement	Multilaterales Abkommen
gen.	multilateral agreement	mehrseitige Vereinbarung
transp., avia.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
econ., market.	multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
transp.	multilateral agreement on commercial rights	multilaterales Abkommen über die handelspolitischen Rechte
transp., avia.	Multilateral Agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
econ., interntl.trade.	Multilateral Agreement on Government Procurement	Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen
gen.	Multilateral Agreement on Government Procurement	WTO-Beschaffungsübereinkommen
fin.	multilateral agreement on international investment	multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen
fin., industr.	Multilateral Agreement on Investment	multilaterales Investitionsübereinkommen
commer., polit.	Multilateral Agreement on Investment	Multilaterales Investitionsübereinkommen
law	Multilateral Agreement on Investment	multilaterale Investitionsabkommen
law, relig., IT	Multilateral Agreement on Support for Audiovisual Cooperation in Europe	Mehrseitige Vereinbarung zur Unterstützung der audiovisuellen Koproduktion in Europa
transp., avia.	Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
transp., avia.	Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Mehrseitiges Übereinkommen über Lufttüchtigkeitszeugnisse eingeführter Luftfahrzeuge
transp., avia.	Multilateral Agreement relating to Route Charges	Mehrseitige Vereinbarung über Flugsicherungs-Streckengebühren
gen.	multilateral agreements	multilaterale Übereinkommen
econ., market.	Multilateral Agreements on Trade in Goods	Multilaterale Handelsübereinkünfte
econ.	multilateral aid	multilaterale Hilfe
gen.	multilateral arms control agreements	multilaterales Übereinkommen über Rüstungsbegrenzung
tech.	multilateral arrangement	multilaterale Vereinbarung
tech.	multilateral arrangement	mehrseitige Vereinbarung
industr.	multilateral arrangement for steel	multilaterales Stahlabkommen
gen.	multilateral asset settlement	multilateraler Saldenausgleich
gen.	multilateral assistance fund	Fonds für multilaterale Hilfe
polit.	Multilateral Balanced Forces Reductions	Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa
law	Multilateral Basing Country Agreement	Stationierungsländerübereinkommen
fin., environ., energ.ind.	Multilateral Carbon Credit Fund	Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften
econ.	multilateral clearing	multilaterales Clearing
market.	multilateral code	multilateraler Kodex
gen.	multilateral commercial policy	multilaterale Handelspolitik
econ.	multilateral compensation	multilaterales Clearing
polit.	multilateral consultation	multilaterale Konsultation
IMF.	multilateral consultation on global imbalances	multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte
fin., tax.	multilateral control	multilaterale Prüfung
gen.	multilateral control exercise	multilaterale Prüfung
law, fin.	Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit
polit.	multilateral cooperation	multilaterale Zusammenarbeit
fin.	multilateral credit limit	multilaterales Haben-Limit
IMF.	multilateral creditor	multilateraler Gläubiger
fin.	multilateral cumulation	multilaterale Kumulierung
fin.	multilateral cumulation	multilaterale Kumulation
IMF.	multilateral currency union	multilaterale Währungsunion
fin.	multilateral debit limit	multilaterales Soll-Limit
IMF.	multilateral debt facility	Schuldenreduzierungsfonds
IMF.	Multilateral Debt Relief Initiative	Multilaterale Schuldenerlassinitiative (BMZ)
IMF.	Multilateral Debt Relief Initiative	Multilaterale Entschuldungsinitiative
gen.	Multilateral department	Forumdirektion
fin.	multilateral development bank	multilaterale Entwicklungsbank
fin.	multilateral development bank	Multilaterale Entwicklungsbank
gen.	Multilateral Development Cooperation Division	Abteilung multilaterale Entwicklungszusammenarbeit
gen.	Multilateral Development Financing and Macroeconomic Policies Department	Direktion Multilaterale Entwicklungsfinanzierung und makroökonomische Politik
econ., market.	multilateral discipline relating to market access	multilaterale Disziplin bezüglich des Marktzugangs
interntl.trade., environ.	multilateral environmental agreement	multilaterale Umweltübereinkunft
environ.	multilateral environmental agreement	multilaterales Umweltübereinkommen
IMF.	multilateral exchange rate	realer effektiver Wechselkurs
IMF.	Multilateral Exchange Rate Model	multilaterales Wechselkursmodell
fin.	multilateral financial institution	multilaterale Finanzierungsinstitution
fin.	multilateral financial institution	multilaterale Finanzinstitution
fin.	multilateral financial institution	MFI
fin.	multilateral financing institution	multilaterale Finanzierungsinstitution
food.ind.	multilateral food aid	multilaterale Nahrungsmittelhilfe
environ.	Multilateral Fund	multilateraler Fond
environ.	Multilateral Fund	Multilateraler Fonds
fin.	multilateral fund	multilateraler Fonds
fin.	multilateral funding mechanism	multilateraler Finanzierungsmechanismus
insur., transp., mil., grnd.forc.	Multilateral Guarantee Agreement	multilaterales Garantieabkommen
fin., polit.	Multilateral Guarantee Agreement between National Insurers' Bureaux	Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros
gen.	multilateral initiatives	multilaterale Initiativen
fin.	multilateral interbank exchange fee	multilaterale Austauschgebühr
fin.	multilateral interbank exchange fee	mehrseitige Abwicklungsgebühr
fin.	multilateral interbank fee	multilaterale Austauschgebühr
fin.	multilateral interbank fee	mehrseitige Abwicklungsgebühr
fin.	multilateral interchange fee	multilaterale Austauschgebühr
fin.	multilateral interchange fee	mehrseitige Abwicklungsgebühr
transp., avia.	multilateral interline agreement	multilaterales Streckenabkommen
fin.	Multilateral Investment Fund	mulitlateraler Investitionsfonds
fin., UN	Multilateral Investment Guarantee Agency	Multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
fin., UN	Multilateral Investment Guarantee Agency	Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur
econ.	Multilateral Investment Guarantee Agency	multilaterale Investitions-Garantie-Agentur
fin.	multilateral investment rule	multilaterale Investitionsregel
market.	multilateral liberalization rule	multilaterale Liberalisierungsregel
fin.	multilateral limit	multilaterales Limit
fin., econ.	multilateral net position	multilaterale Nettoposition
IMF.	multilateral netting securities settlement systems	multilaterales Netting
law, market.	multilateral netting	mehrseitiges Netting
fin.	multilateral netting scheme without a central counterparty	multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei
environ., nucl.phys.	Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
tech.	multilateral nuclear force	multilaterale Atomwaffenstreitmacht (MLF)
gen.	Multilateral Nuclear Force	multilaterale Streitmacht
econ.	multilateral payments	multilaterale Zahlungen
gen.	" multilateral payments"	multilaterale Zahlungen
social.sc.	Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles	multilateraler Plan zur Repatriierung und Reintegration der im Exil lebenden
gen.	Multilateral Planning Meeting	multilaterale Planungstagung
commun.	multilateral planning meetings	multilaterale Plannungstagungen
econ.	multilateral programme of action	multilaterales Aktionsprogramm
mater.sc.	multilateral public RTD scheme	multilaterales öffentliches FTE-Projekt
IMF.	multilateral real exchange rate	realer effektiver Wechselkurs
econ.	multilateral relations	multilaterale Beziehungen
econ., market.	multilateral review of the dispute	multilaterale Prüfung der Streitigkeit
ed.	multilateral school partnership	multilaterale Schulpartnerschaft
IMF.	multilateral settlement	multilateraler Zahlungsverkehr
tech.	multilateral sound track	Mehrfachzackenschrift
fin., industr.	Multilateral Steel Agreement	multinationales Stahlabkommen
law, met.	Multilateral Steel Arrangement	multilaterale Stahlvereinbarung
law, met.	Multilateral Steel Arrangement	Multilaterales Stahlübereinkommen
econ.	multilateral surveillance	multilaterale Überwachung
econ.	multilateral surveillance arrangement	multilateraler Überwachungsmechanismus
fin.	multilateral surveillance of convergence	multilaterale Überwachung der Konvergenz
fin.	multilateral surveillance procedure	Verfahren der multilateralen Überwachung
econ.	multilateral surveillance system	System der multilateralen Überwachung
IMF.	Multilateral Surveillance Unit	Referat Multilaterale Überwachung
econ., market.	multilateral system of notification and registration of geographical indications	mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben
IMF.	multilateral system of payments	multilaterales Zahlungssystem
econ.	multilateral system of settlements	multilaterales System des Zahlungsausgleichs
gen.	multilateral tariffs	multilaterale Tarife
tax.	multilateral tax treaty	multilaterales Steuerabkommen
gen.	multilateral track	multilaterale Friedensverhandlungen
fin.	Multilateral Trade Agreement	Multilaterales Handelsübereinkommen
IMF.	multilateral trade agreement	multilaterales Abkommen
IMF.	multilateral trade agreement	multilaterales Handelsabkommen
commer., polit., interntl.trade.	Multilateral Trade Agreement	mehrseitige Handelsübereinkunft
fin.	multilateral trade negotiations	multilaterale Handelsverhandlungen
IMF.	multilateral trade negotiations	multilaterale Handelsgespräche
commer., polit., interntl.trade.	multilateral trade negotiations	Multilaterale Handelsverhandlungen
fin.	Multilateral Trade Organisation	multilaterale Handelsorganisation
commer., polit.	Multilateral Trade Organisation	Multilaterale Handelsorganisation
commer., polit.	Multilateral Trade Organization	Multilaterale Handelsorganisation
econ.	multilateral trade-liberalization	multilaterale Handelsliberalisierung
fin.	multilateral trading facility	Handelsplattform
fin.	multilateral trading facility	multilaterales Handelssystem
interntl.trade.	multilateral trading system	multilaterales Handelssystem
immigr.	Multilateral Transit Agreement	Vereinbarung der Regierungen der Republik Albanien, der Bundesrepublik Deutschland, der Italienischen Republik, der Republik Kroatien, der Republik Slowenien, der Republik Ungarn, des Ministerrats von Bosnien und Herzegowina, der Österreichischen Bundesregierung und des Schweizerischen Bundesrates über die Gestattung der Durchreise jugoslawischer Staatsangehöriger zum Zwecke der Rückkehr in ihr Heimatland vom 21 März 2000
immigr.	Multilateral Transit Agreement	Multilaterales Transitabkommen
energ.ind.	Multilateral Transit Framework	multilaterale Transit-Rahmenregelung
transp.	Multilateral understanding for non-scheduled services on the North Atlantic	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
environ.	Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe	Multilaterale Konferenz über Ursachen und Verhinderung von Wald- und Gewässer- schäden durch Luftverschmutzung in Europa
IMF.	official multilateral debt renegotiation	multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden
fin.	Operation of Multilateral Trading Facilities	Betrieb multilateraler Handelsplattformen
ed.	pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG
ed.	Pilot action for multilateral school partnership in the European Community	Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft
law	to place an agreement on a multilateral footing	ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen
interntl.trade.	plurilateral or multilateral commitments	plurilaterale oder multilaterale Verpflichtungen
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protokoll zu Ansprüchen, Rechtsstreitigkeiten und Entschädigungen zum Rahmenabkommens über ein Multilaterales Nuklear- und Umweltprogramm in der Russischen Föderation
fin.	six-monthly multilateral surveillance exercise	halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung
fin.	system of multilateral asset settlement	System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
law	under bilateral or multilateral agreements	nach zwei- oder mehrseitigen Verträgen
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/OECD	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/OECD
commer.	Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT	Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpräferentieller Bereich/ Multilaterale Verhandlungen entwickelte Länder/GATT