| Subject | English | German |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| law, immigr. | Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| transp., avia. | Advanced Surface Movement Guidance and Control System | Fortgeschrittenes Rollführungssystem |
| NGO | agreement between Switzerland and the EU on the free movement of persons | Freizügigkeitsabkommen EUSchweiz |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit |
| gen. | Agreement on Movement and Access | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| mech.eng. | to and fro movement ropeway | Pendelbahn |
| earth.sc. | -and-fro movement | hin- und hergehende Bewegung |
| agric. | animal identification and movement recording system | System zur Kennzeichnung der Tiere und Aufzeichnung von Verbringungen |
| fin. | authenticity and correctness of movement certificates | Echtheit und Richtigkeit der Warenverkehrsbescheinigungen |
| industr., construct. | clock and watch movement | Uhrwerk |
| gen. | Colloquium on Mergers, Capital Movements and the Printing Industry | Kolloquium "Zusammenschluss und Kapitalbewegung im Druckereiwesen" |
| obs., econ., fin. | Committee on Capital Movements and Invisible Transactions | Ausschuss für Kapitalverkehr und unsichtbare Transaktionen |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen zwischen der Regierung Sudans und der Sudanesischen Volksbefreiungsbewegung/-armee SPLM/A |
| gen. | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Umfassendes Friedensabkommen |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| transp., environ., UN | Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| gen. | Defence Movement and Transport Organisation | Verkehrs- und Transportorganisation der Streitkräfte |
| life.sc. | direction and speed of movement of a cloud | Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die zuständigen Behörden zum Zwecke der Verhütung, Aufdeckung, Untersuchung oder Verfolgung von Straftaten oder der Strafvollstreckung sowie zum freien Datenverkehr |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Richtlinie zum Datenschutz bei der Strafverfolgung |
| fin., polit., tax. | Excise Movement and Control System | System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| weap. | fire and movement | Feuer und Bewegung |
| tech. | fire and movement | Feuer u. Bewegung |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| gen. | Free movement of goods and public procurement | Freier Warenverkehr und öffentliches Auftragswesen |
| gen. | free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Gesellschaftsrecht und finanzielle Informationen |
| gen. | Free movement of information, company law and financial information | Freier Verkehr von Informationen |
| EU. | free movement of persons, goods, services and capital | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law | free movement of persons, services and capital | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| EU. | freedom of movement and of residence | Freizügigkeit und Aufenthaltsfreiheit |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| fin. | general arrangement for the holding and movement of products | allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren |
| fin. | general balance of transfers and capital movements | Gesamtsaldo der Übertragungen und der Kapitalbewegungen |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Freizügigkeit und direkte Steuern |
| econ., fin. | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation | Allgemeine Angelegenheiten und Koordinierung |
| law, ADR | goods and capital movement | Waren- und Kapitalverkehr |
| IT, nat.sc. | Image and movement understanding | Bild-und Bewegungsverständnis |
| tech. | in-and-out-movement of claws | Eingreifen der Greifer |
| social.sc. | International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes | Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich |
| social.sc., agric. | International Movement of Catholic Agricultural and Rural Youth | Internationale Katholische Land- und Bauernjugendbewegung |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | rechts-links Querbewegung |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | rechts-links Querbewegung |
| gen. | Life and Work Movement | Bewegung für praktisches Christentum |
| econ. | long-term movement in prices and volume | langfristige Preis-und Volumenentwicklung |
| law | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| immigr., empl., unions. | Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Ministerkonferenz über Wanderungsbewegungen von Personen aus Ländern Mittel- und Osteuropas |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along a different axis | Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| chem. | mould with injection ram and mould movement along the same axis | Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung |
| gen. | Movement and Access Agreement | Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang |
| nucl.phys. | movement and disposition of the nuclear material | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| environ. | movement and ultimate fate of pollutants in the environment | Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt |
| h.rghts.act., social.sc. | Movement for Freedom and Justice | Bewegung für Freiheit und Gerechtigkeit |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Bewegung für Rechte und Freiheiten |
| gen. | Movement for the Self-determination and Independence of the Canary Islands | Terrorganisation für die Unabhängigkeit der Kanarischen Inseln von Spanien |
| crim.law. | Movement for Unity and Jihad in West Africa | Bewegung für Einheit und Dschihad in Westafrika |
| gen. | movement of individuals, ideas and information | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| gen. | Movement of Persons, Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | Movement of Persons Policy Coordination and Judicial and Police Cooperation Division | Abteilung Justiz und InneresJIund justitielle und polizeiliche Zusammenarbeit |
| gen. | Movement of Persons,Migration and Consular Affairs Department | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| gen. | movements for clocks and watches | Uhrwerke |
| gen. | movements in claims and liabilities | Bestandsbewegungen |
| econ. | obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | outward and return movements | Hin- und Rückbeförderung |
| met. | pattern holder with horizontal and vertical movement | allseitig beweglicher Schablonenhalter |
| environ. | Protocol on the Prevention of Pollution of the Mediterranean Sea by Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| tech., amer. | rack-and-pinion cross movement | Querbewegung durch Zahnstange u. Ritzel |
| phys. | rack-and-pinion movement | Zahnstangentrieb |
| opt. | rack-and-pinion movement | Zahnstangenantriebsmechanismus |
| gen. | Reception, Staging and Onward Movement | Aufnahme, Unterbringung und Anschlussbewegungen/-transporte |
| gen. | Reception, Staging and Onward Movement | Aufnahme, Bereitstellung und Weiterverlegung |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Verordnung zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Datenschutz-Grundverordnung |
| law | restrictions on movement and residence for workers and their families | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien |
| immigr. | secondary movement of asylum seekers and refugees | Sekundärmigration |
| fin., econ. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, welcher den Kontenstand in Soll und Haben sowie die Salden wiedergibt |
| fin. | statement showing the movements and balances of the accounts | Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt |
| fin. | statements showing the movements and balances of the accounts | Kontenstand in Soll und Haben |
| microel. | stop-and-go movement | diskontinuierliche Bewegung |
| microel. | stop-and-go movement | unterbrochene Bewegung |
| IT, transp. | switch and lock movement | Weichenstelleinrichtung |
| opt. | to-and-fro movement | Hin- und Herbewegung |
| opt. | up-and-down movement | Vertikalbewegung |
| econ., fin. | wage and price movement | Lohn- und Preisbewegung |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |