| Subject | English | German |
| zool. | African native mice | afrikanische Kleinmäuse (Leggada) |
| gen. | African pygmy mouse Mus minutoides | Afrikanische Zwergmaus |
| gen. | African pygmy mouse Mus minutoides | Afrikanische Knirpsmaus |
| zool. | African tree mice | Baummäuse (Dendromurinae) |
| mamm. | Altai birch mouse | altaische Buschmaus (Sicista napaea) |
| mamm. | American mouse-eared bat | kleine braune Fledermaus (Myotis lucifugus) |
| zool. | Australian native mouse | Hermannsburg-Zwergmaus (Leggadina hermannsburgensis) |
| mamm. | Australian native mouse | Herrnannsburg-Zwergmaus (Pseudomys hermannsburgensis) |
| zool. | Bactrian house mouse | baktrische Maus (Mus musculus bactrianus) |
| mamm. | Bailey's pocket mouse | Bailey-Taschenmaus (Perognathus baileyi) |
| gen. | be as quiet as a mouse | mäuschenstill sein |
| zool. | birch mice | Streifen-Hüpfmäuse (Sicistinae) |
| zool. | birch mouse | Streifenmaus |
| zool. | birch mouse | Birkenmaus |
| mamm. | broad-footed marsupial mouse | Gelbfußbeutelmaus (Antechinus flavipes) |
| mamm. | broad-footed marsupial mouse | Gelbbreitfußbeutelmaus (Antechinus flavipes) |
| mamm. | broad-striped marsupial mouse | Rotschild-Neuguineabeutelmaus (Murexia rothschildi) |
| zool. | broadtoothed field mouse | Schnurrbartmaus (Apodemus mystacinus) |
| zool. | broadtoothed field mouse | Felsenmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | broad-toothed field mouse | Schnurrbartmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | broad-toothed field mouse | Felsenratte (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | broad-toothed field mouse | kleinasiatische Felsenmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | broad-toothed field mouse | Felsenmaus (Apodemus mystacinus) |
| mamm. | brush-tailed marsupial mouse | Klein-Pinselschwanzbeutelmaus (Phascogale calura) |
| mamm. | Byrne's pouched mouse | Doppelkammbeutelmaus (Dasyuroides byrnei) |
| mamm. | Cairo spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| mamm. | Cairo spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
| mamm. | Cairo spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| mamm. | California pocket mouse | kalifornische Taschenmaus (Perognathus californicus) |
| zool. | Cape pouched mice | Kurzschwanz-Hamsterratten (Saccostomus) |
| mamm. | Central jerboa marsupial mouse | inneraustralische Springbeutelmäuse (Antechinomys spencer) |
| mamm. | common field mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | common field mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | common field mouse | Ackermaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | common pouched mouse | kleine Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis murina) |
| nat.res. | common red backed mouse | europäische Roetelmaus (Clethrionomys glareolus, Evotomys glareolus) |
| nat.res. | common red backed mouse | Waldwuehlmaus (Clethrionomys glareolus, Evotomys glareolus) |
| mamm. | common spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| mamm. | common spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
| mamm. | common spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| gen. | computer mouse | Computermaus |
| mamm. | Congo forest mouse | insektenessende Waldmaus (Deomys ferrugineus) |
| zool. | Coquerel's mouse lemur | Coquerels Zwergmaki (Microcebus coquereli) |
| comp. | cordless mouse | drahtlose Maus |
| gen. | cordless mouse | schnurlose Computer- Maus |
| gen. | cordless optical mouse | kabellose optische Computer- Maus |
| mamm. | crested-tailed marsupial mice | Doppelkammbeutelmäuse (Dasyuroides) |
| mamm. | crested-tailed marsupial mice | Kammschwanzbeutelmäuse (Dasycercus) |
| mamm. | crested-tailed pouched mouse | Süd-Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | crested-tailed pouched mouse | südliche Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | crest-tailed marsupial mouse | Süd-Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | crest-tailed marsupial mouse | Dickschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| mamm. | crest-tailed marsupial mouse | dickschwanzige Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| zool. | crest-tailed marsupial mouse | Mulgara (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | crest-tailed marsupial mouse | südliche Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| zool. | Cretan spiny mouse | Kreta-Stachelmaus (Acomys minous) |
| zool. | cricetid rats and mice | Wühler (Cricetidae) |
| gen. | Cypriot mouse Mus cypriacus | Zypern-Maus |
| comp. | 3D mouse | 3D-Maus |
| mamm. | Dibbler marsupial mouse | Sprenkel-Breitfußbeutelmaus (Antechinus apicalis) |
| mamm. | Dibbler marsupial mouse | Sprenkel-Beutelmaus (Antechinus apicalis) |
| mamm. | dusky marsupial mouse | Swainson-Breitfußbeutelmaus (Antechinus swainsonii) |
| zool. | Eastern house mouse | Ährenmaus (Mus musculus spicilegus) |
| zool. | Eastern meadow mouse | Wiesenwühlmaus (Microtus pennsylvanicus) |
| mamm. | eastern meadow mouse | Wiesen-Wühlmaus (Microtus pennsylvanicus) |
| mamm. | Egyptian spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
| mamm. | Egyptian spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| mamm. | Egyptian spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| med. | Ehrlich-Mice-Ascites-Cells | Ehrlich-Mäuse-Ascites-Carzinom |
| mamm. | European wood mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | European wood mouse | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | fat-tailed marsupial mouse | Fettschwanz-Breitfußbeutelmaus (Antechinus macdonnellensis) |
| mamm. | fat-tailed marsupial mouse | dickschwanzige Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| mamm. | fat-tailed marsupial mouse | Dickschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| zool. | fat-tailed marsupial mouse | fettschwänzige Breitfußbeutelmaus (Antechinus macdonnellensis) |
| mamm. | fat-tailed marsupial mouse | lettschwänzige Breitfußbeutelmaus (Antechinus macdonnellensis) |
| mamm. | fat-tailed mouse | Dickschwanzmaus (Pachyuromys duprasi) |
| mamm. | fawn marsupial mouse | Augenfleck-Breitfußbeutelmaus (Antechinus bellus) |
| mamm. | field mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | field mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| zool. | field mouse | Feldmaus |
| mamm. | field mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | field mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| forestr. | field-mouse | Feldmaus |
| mamm. | field mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | field mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | field mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| zool. | field mouse | Wühlmaus |
| mamm. | flat-skulled marsupial mouse | Nord-Flachkopfbeutelmaus (Planigale ingrami) |
| mamm. | flat-skulled marsupial mouse | nördliche Flachkopfbeutelmaus (Planigale ingrami) |
| mamm. | flying mouse squirrels | Gleitbilche (Idiurus) |
| mamm. | forked mouse lemurs | Waluwys (Phaner) |
| mamm. | forked mouse lemurs | Gabelkatzenmakis (Phaner) |
| mamm. | fork-marked mouse lemur | gabelstreifiger Katzenmaki (Phaner furcifer) |
| mamm. | four-striped grass mouse | afrikanische Striemengrasmaus (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | four-striped grass mouse | Streifenmaus (Rhabdomys pumilio) |
| gen. | game of cat-and-mouse | Katz-und-Maus-Spiel |
| zool. | geisha wood mouse | Geishamaus (Apodemus geisha) |
| zool. | golden mouse | goldmaus (Peromyscus nuttalli) |
| mamm. | Goldman's spiny pocket mouse | Goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
| zool. | goldman's spiny pocket mouse | goldman-Stacheltaschenmaus (Heteromys goldmani) |
| gen. | greater mouse-eared bat Myotis myotis | Großes Mausohr |
| mamm. | greater mouse-tailed Bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| mamm. | greyish mouse opossum | Gaumer-Zwergbeutelratte (Marmosa canescens) |
| mamm. | Hardwicke's mouse-tailed bat | Hardwicke-Klappnase (Rhinopoma hardwickei) |
| zool. | harsh-furred mice | afrikanische Bürstenhaarmäuse (Lophuromys) |
| mamm. | harvest mouse | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | harvest mouse | europäische Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | highland grass mouse | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | highland grass mouse | Ackermaus (Microtus agrestis) |
| biol. | hopping mouse | Australische Huepfmaus (Notomys) |
| mamm. | house mouse | nördliche Hausmaus (Mus musculus) |
| gen. | house mouse Mus musculus | Hausmaus |
| agric. | house mouse | Hausmaus |
| mamm. | house mouse | nördliche Ährenmaus (Mus musculus) |
| med. | human tumour xenograft in nude mice | menschlicher Tumorxenograph in Nacktmaüsen |
| med. | hypophyseal dwarf mouse | Hypophysenzwergmaus |
| mamm. | Indian long-tailed tree mouse | langschwänzige indische Baummaus (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | Indian spotted mouse deer | Indien-Kantschil (Tragulus meminna) |
| mamm. | Indian spotted mouse deer | Flecken-Kantschil (Tragulus meminna) |
| med. | joint mouse | Gelenkmaus |
| med. | joint mouse | Gelenkkörper |
| mamm. | jumping pouched mouse | Ost-Springbeutelmaus (Antechinomys laniger) |
| mamm. | jumping pouched mouse | östliche Springbeutelmäuse (Antechinomys laniger) |
| mamm. | jumping pouched mouse | Beutelspringmaus (Antechinomys laniger) |
| med. | Kendrick mouse intercerebral test | Kendrick-Verfahren |
| med., life.sc., tech. | knockout mouse | Knockout-Maus |
| med. | knockout mouse | KO-Maus |
| med. | KO mouse | KO-Maus |
| med. | KO mouse | Knockout-Maus |
| mamm. | Korean red-backed mouse | Grauseiten-Rötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | Korean red-backed mouse | östliche Rötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | Korean red-backed mouse | Graurötelmaus (Clethrionomys rufocanus) |
| mamm. | Krefft's pouched mouse | Süd-Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | Krefft's pouched mouse | südliche Kammschwanzbeutelmaus (Dasycercus cristicauda) |
| mamm. | Kuhl's flitter-mouse | Weißrandfledermaus (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | Kuhl's flitter-mouse | weißrandige Fledermaus (Pipistrellus kuhli) |
| mamm. | large Japanese field mouse | asiatische Waldmaus (Apodemus speciosus) |
| mamm. | large mouse-eared bat | rattenartige Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Großmausohr-Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | großes Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mäuseohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Großmausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | große Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | Mausohrfledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | large mouse-eared bat | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| zool. | larger Malay mouse deer | Großkantschil (Tragulus napu) |
| mamm. | larger Malay mouse deer | Groß-Kantschil (Tragulus napu) |
| mamm. | larger mouse-tailed bat | ägyptische Klappnase (Rhinopoma microphyllum) |
| comp. | left mouse button | linke Maustaste |
| zool. | lemming mice | Moorlemminge (Synaptomys) |
| mamm. | lesser Malay mouse deer | Klein-Kantschil (Tragulus javanicus) |
| mamm. | lesser Malay mouse deer | Indien-Kantschil (Tragulus javanicus) |
| zool. | lesser Malay mouse deer | Kleinkantschil (Tragulus javanicus) |
| mamm. | lesser Malay mouse deer | Flecken-Kantschil (Tragulus javanicus) |
| mamm. | lesser mouse-eared bat | spitzohrige Fledermaus (Myotis blythii) |
| zool. | lesser mouse lemur | Mausmaki (Microcebus murinus) |
| mamm. | lesser mouse-tailed bat | Hardwicke-Klappnase (Rhinopoma hardwickei) |
| gen. | little mouse | Mäuschen |
| biol. | little mouse-ear | Sand-Hornkraut (Cerastium semidacandrum L.) |
| mamm. | little mouse sminthopsis | kleine Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis murina) |
| mamm. | little Tasmanian marsupial mouse | Hummock-Breitfußbeutelmaus (Antechinus minimus) |
| mamm. | long-clawed marsupial mouse | Lorentzpinselschwanzbeutelmaus (Neophascogale lorentzi) |
| mamm. | long-tailed climbing mouse | langschwänzige indische Baummaus (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | long-tailed field mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| zool. | long-tailed field mouse | Feldwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| gen. | long-tailed field mouse Apodemus sylvaticus | Waldmaus |
| mamm. | long-tailed field mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed field mouse | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | long-tailed New Guinea marsupial mouse | Langschwanz-Neuguineabeutelmaus (Murexia longicaudata) |
| mamm. | long-tailed spiny mouse | südindischer Stachelbilch (Platacanthomys lasiurus) |
| ornit. | lowland mouse-babbler | Braunrücken-Waldhuscher (Crateroseelis murina) |
| ornit. | lowland mouse-warbler | Braunrücken-Waldhuscher (Crateroseelis murina) |
| ornit. | Lowland Mouse Warbler | Braunrücken-Waldhuscher |
| gen. | male mouse | Mäuserich |
| zool. | marsupial mice | Beutelmäuse (Phascogalinae) |
| mamm. | meadow jumping mouse | Wiesenhüpfmaus (Zapus hudsonius) |
| mamm. | meadow mouse | Wiesen-Wühlmaus (Microtus pennsylvanicus) |
| busin., IT | mechanic mouse | mechanische Maus |
| busin., IT | mechanical mouse | mechanische Maus |
| mamm. | Mexican mouse opossum | Schwarzring-Zwergbeutelratte (Marmosa mexicana) |
| mamm. | Mexican spiny pocket mouse | mexikanische Stacheltaschenmaus (Liomys irroratus) |
| ornit. | mid-mountain mouse-babbler | Schwarzrücken-Waldhuscher (Crateroscelis nigrorufa) |
| ornit. | mid-mountain mouse-warbler | Schwarzrücken-Waldhuscher (Crateroscelis nigrorufa) |
| ornit. | Mid-mountain Mouse Warbler | Schwarzrücken-Waldhuscher |
| zool. | mole mice | Blindmulle (Myospalacini) |
| mamm. | mole-like meadow mouse | gemeiner Mull-Lemming (Ellobius talpinus) |
| mamm. | mole-like meadow mouse | Wurfmoll (Ellobius talpinus) |
| mamm. | mole-like meadow mouse | nördlicher Mull-Lemming (Ellobius talpinus) |
| mamm. | mole-like meadow mouse | Mull-Lemming (Ellobius talpinus) |
| ornit. | mountain mouse-babbler | Braunbauch-Waldhuscher (Crateroscelis robusta) |
| ornit. | mountain mouse-warbler | Braunbauch-Waldhuscher (Crateroscelis robusta) |
| gen. | Mountain Mouse Warbler | Braunbauch-Waldhuscher |
| med. | mouse antialopecia factor | Inositol |
| ornit. | mouse-babbler | Waldhuscher (Crateroscelis) |
| zool. | mouse bandicoot | Maus-Nasenbeutler (Microperoryctes murina) |
| mamm. | mouse bandicoot | Mausnasenbeutler (Microperoryctes murina) |
| mamm. | mouse bandicoots | Mausnasenbeutler (Microperoryctes) |
| nat.sc., agric. | mouse barley | Mäusegerste (Hordeum murinum) |
| agric. | mouse barley | Mäusegerste |
| entomol. | mouse beetle | Mäusefloh (Leptinus testaceus) |
| gen. | Mouse-brown Shrike Tyrant | Maustyrann |
| gen. | mouse bungee | Mauskabelhalter |
| tech. | mouse button | Mausknopf |
| comp., MS | mouse button | Maustaste (A movable piece on a device that is pressed to activate some function) |
| gen. | mouse button | Maustaste |
| comp. | mouse button release | Maustaste loslassen |
| tech. | mouse button status | Mausknopfstatus |
| gen. | mouse cable | Mauskabel |
| gen. | mouse cable extension | Mauskabel-Verlängerung |
| gen. | mouse cable holder | Mauskabelhalter |
| comp., MS | mouse click | Mausklick (The action of pressing and releasing one of the mouse buttons) |
| gen. | mouse click | Mausklick |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | Mäusefleckentest |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | Test an der Maus |
| med., life.sc. | mouse coat color spot test | Fellfleckentest der Maus |
| amer. | mouse-colored | mausgrau |
| brit. | mouse-coloured | mausgrau |
| ornit. | mouse-coloured antshrike | Silberwollrücken (Thamnophilus murinus) |
| gen. | Mouse-coloured Sunbird | Graunektarvogel |
| gen. | Mouse-coloured Tapaculo | Maustapaculo |
| gen. | Mouse-coloured Tit | Graubeutelmeise |
| gen. | Mouse-coloured Tyrannulet | Brauenfliegenstecher |
| tech. | mouse command | Mausbefehl |
| comp. | mouse configuration | Mauskonfiguration |
| gen. | mouse connector socket | Mausanschlussbuchse |
| gen. | mouse connector | Mausbuchse |
| tech. | mouse control | Maussteuerung |
| tech. | mouse control | Mausbedienung |
| gen. | mouse-controlled | mausgesteuert (EDV) |
| gen. | mouse cord | Mausschnur |
| gen. | mouse cord | Mauskabel |
| gen. | mouse cord holder | Mauskabelhalter |
| tech. | mouse cursor | Maussymbol |
| tech. | mouse cursor | Mauscursor |
| mamm. | mouse deer | Zwergböckchen (Tragulidae) |
| mamm. | mouse deer | Kantschile (Tragulus) |
| mamm. | mouse deer | Hirschferkel (Tragulidae) |
| comp. | mouse dragging | Ziehen mit der Maus |
| polygr. | mouse-driven | mausgesteuert |
| tech. | mouse driven | mausgesteuert |
| gen. | mouse driver | Maustreiber |
| comp. | mouse dropping | Maus-Loslassen |
| health., nat.res. | mouse-ear | gemeines Habichtskraut (Hieracium pilosella) |
| gen. | mouse-ear chickweed | Hornkraut, gewöhnliches (Cerastium fontanum) |
| gen. | mouse-ear chickweed Cerastium spp. | Hornkraut |
| mamm. | mouse-eared bat | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| zool. | mouse-eared bats | Mausohr-Fledermäuse (Myotis) |
| tech. | mouse event | Mausereignis |
| entomol. | mouse flea | Hausmausfloh (Ctenopsyllus segnis) |
| tech. | mouse function | Mausfunktion |
| gen. | mouse gesture | Mausgeste |
| amer. | mouse-gray | mausgrau |
| brit. | mouse-grey | mausgrau |
| mamm. | mouse hare | Steppen-Pfeifhase (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse-hare | Steppen-Pfeifhase (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse hare | Zwergpika (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse-hare | Zwerghase (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse-hare | Zwergpika (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse hare | Zwerghase (Ochotona pusilla) |
| mamm. | mouse-hares | Pfeifhasen (Ochotonidae) |
| mamm. | mouse hares | Pfeifhasen (Ochotonidae) |
| mamm. | mouse-hares | Baumläufer (Ochotonidae) |
| mamm. | mouse hares | Baumläufer (Ochotonidae) |
| gen. | mouse hepatitis virus | Maus Hepatitis Virus ugs. : |
| med. | mouse heritable translocation test | Test zur Gentranslokation bei der Maus |
| patents. | mouse holders | Maushalter |
| met. | mouse hole | Loch zum Abstellen eines Bohrgestänges |
| comp., MS | mouse icon | Maussymbol (An icon that appears when you do a right-click equivalent by pressing and holding the tablet pen on the screen) |
| comp. | mouse interface | Mausschnittstelle |
| tech. | mouse interface | Mausanschluß |
| gen. | mouse jack | Mausstecker |
| nat.res. | mouse lemur | Zwergmaki (Microcebus murinus) |
| nat.res. | mouse lemur | Mausmaki (Microcebus murinus) |
| mamm. | mouse-lemurs | Katzenmakis (Cheirogaleus) |
| mamm. | mouse lemurs | Katzenmakis (Cheirogaleus) |
| zool. | mouse lemurs | Zwergmakis (Microcebus) |
| gen. | mouse mammary tumor virus MMTV | Maus-Mammatumorvirus ugs. : |
| med. | mouse mammary tumor virus | Bittner-Virus |
| med. | mouse mammary tumor virus | Mäuse-Mamma-Tumorvirus |
| comp. | mouse manager | Maus-Manager |
| brit. | mouse mat | Mauspad |
| gen. | mouse mat | Mausmatte |
| patents. | mouse mats | Mausunterlagen |
| entomol. | mouse moth | Dreipunkteule (Amphipyra tragopoginis) |
| entomol. | mouse moth | Bocksbarteule (Amphipyra tragopoginis) |
| tech. | mouse movement | Mausbewegung |
| mamm. | mouse opossums | Zwergbeutelratten (Marmosa) |
| gen. | mouse pad mousepad | Mausmatte |
| comp. | mouse pad | Mausunterlage |
| gen. | mouse pad mousepad | Mausunterlage |
| tech. | mouse pad | Mausmatte |
| gen. | mouse pad | Mousepad |
| gen. | mouse pad | Mauspad |
| gen. | mouse plug | Mausstecker |
| comp., MS | mouse pointer | Mauszeiger (An on-screen element whose location changes as the user moves the mouse. Depending on the location of the mouse pointer and the operation of the program with which it is working, the area of the screen where the mouse pointer appears serves as the target for an action when the user presses one of the mouse buttons) |
| tech. | mouse pointer | Mauszeiger |
| commun. | mouse pointer | Mauszeiger (PC screen display) |
| gen. | mouse pointer | Mauscursor |
| tech. | mouse poison | Mäusegift |
| gen. | mouse port | Mausanschluss |
| comp., MS | mouse port | Mausanschluss (In many PC-compatible computers, a dedicated connector where a mouse or other pointing device plugs into the computer. If a mouse port is not available, a serial port can be used to connect the mouse to the computer) |
| gen. | mouse port | Maus-Anschluss |
| gen. | mouse port | Maus-Port |
| gen. | mouse port | Mausport |
| tech. | mouse position | Mausposition |
| inf. | mouse potato | PC-Hocker |
| med. | mouse pox | Ectromelia infectiosa |
| comp., MS | mouse shortcut | Mausverfahren (A predefined command for a single mouse click or a double mouse click, with or without a modifier key, that can be used to perform a task) |
| gen. | mouse socket | Mausbuchse |
| med. | mouse specific locus test | Test zum spezifischen Genort bei der Maus |
| med., life.sc. | mouse spot test | Fellfleckentest der Maus |
| med., life.sc. | mouse spot test | Mäusefleckentest |
| med., life.sc. | mouse spot test | Test an der Maus |
| gen. | Roach's mouse-tailed dormouse Myomimus roachi | Mausschläfer |
| med.appl. | mouse tooth forceps | chirurgische Pinzette |
| comp. | mouse trail | Mausspur (on screen) |
| hobby | mouse-trap | Mausefalle |
| mech.eng., construct. | mouse trap | Ableitungsblech |
| met. | mouse trap | Fangklappe |
| tech. | mouse trap | Mausefalle |
| gen. | mouse traps | Fallen für Mäuse |
| gen. | mouse traps | Mausefallen |
| health. | Mouse unit | Mäuseeinheiten |
| ornit. | mouse-warbler | Waldhuscher (Crateroscelis) |
| gen. | mouse wheel | Mausrädchen (EDV) |
| gen. | mouse wheel | Mausrad (EDV) |
| mamm. | narrow-footed marsupial mouse | dickschwanzige Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| mamm. | narrow-footed marsupial mouse | Dickschwanz-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis crassicaudata) |
| mamm. | narrow-striped marsupial mouse | Braunbauch-Streifenbeutelmaus (Phascolosorex dorsalis) |
| mamm. | New Guinea mouse bandicoot | Mausnasenbeutler (Microperoryctes murina) |
| mamm. | New Guinea mouse bandicoots | Mausnasenbeutler (Microperoryctes) |
| zool. | New World mice | Neuweltratten (Hesperomyini) |
| zool. | New World mice | Neuweltmäuse (Hesperomyini) |
| mamm. | North American meadow jumping mouse | Wiesenhüpfmaus (Zapus hudsonius) |
| mamm. | northern birch mouse | Wald-Birkenmaus (Sicista betulina) |
| zool. | Northern birch mouse | Birkenmaus (Sicista betulina) |
| mamm. | northern birch mouse | Buschmaus (Sicista betulina) |
| mamm. | northern birch mouse | Birkenmaus (Sicista betulina) |
| mamm. | northern grass mouse | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | northern grass mouse | Ackermaus (Microtus agrestis) |
| zool. | Northern grasshopper mouse | nördliche Grashüpfermaus (Onychomys leucogaster) |
| mamm. | northern grasshopper mouse | nördliche Grashüpfermaus (Onychomys leucogaster) |
| zool. | Northern house mouse | nördliche Hausmaus (Mus musculus musculus) |
| zool. | Northern house mouse | Feld-Hausmaus (Mus musculus musculus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | sibirische Rötelmaus (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | gelbbraune Rötelmaus (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | Polar-Rötelmaus (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | nordische Rötelmaus (Clethrionomys rutilus) |
| mamm. | northern red-backed mouse | sibirische Polar-Rötelmaus (Clethrionomys rutilus) |
| med. | nude mouse | nu nu Maus |
| med. | nude mouse | nackte Maus |
| gen. | office mouse | Büromaus (auch fig., fam.: unattraktive Büroangestellte) |
| inf. | little office mouse | graues Büromäuschen ugs. : unattraktive Büroangestellte |
| gen. | little office mouse | graues Büromäuschen (fam.: unattraktive Büroangestellte) |
| mamm. | Old World harvest mouse | europäische Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Zwergmaus (Micromys minutus) |
| mamm. | Old World harvest mouse | Hafermaus (Micromys minutus) |
| zool. | Old World rats and mice | Mäuse (Muridae) |
| commun., IT | optical mouse | intelligenter optischer Sensor |
| gen. | optical mouse | optische Computer- Maus |
| mamm. | painted spiny pocket mouse | gemalte Stacheltaschenmaus (Liomys pictus) |
| mamm. | pale kangaroo mouse | blasse Känguruhmaus (Microdipodops pallidus) |
| zool. | pale kangaroo mouse | blasse Kängurumaus (Microdipodops pallidus) |
| mamm. | palm mouse | langschwänzige indische Baummaus (Vandeleuria oleracea) |
| mamm. | Panama mouse opossum | Cana-Zwergbeutelratte (Marmosa invicta) |
| mamm. | pencil-tailed tree mouse | malaiische Pinselschwanz-Baummaus (Chiropodomys gliroides) |
| zool. | pigmy marsupial mouse | Zwergbeutelmaus (Antechinus maculatus) |
| zool. | pinon mouse | Pinjonmaus (Peromyscus truei) |
| gen. | plains mouse Pseudomys australis | Australische Scheinmaus |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | play a cat-and-mouse game with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | play cat and mouse with | mit jdm. Katz und Maus spielen |
| gen. | poor as a church mouse | arm wie eine Kirchenmaus |
| mamm. | pouched mouse | Streifenbeutelmarder (Myoictis melas) |
| comp. | primary mouse button | linke Maustaste |
| zool. | pygmy mouse | amerikanische Zwergmaus (Baiomys taylori) |
| gen. | quiet as a mouse | mäuschenstill |
| gen. | quiet as a mouse | mucksmäuschenstill |
| mamm. | red-bellied marsupial mouse | Orangebauch-Streifenbeutelmaus (Phascolosorex doriae) |
| comp. | right mouse button | rechte Maustaste |
| comp., MS | right mouse button | rechte Maustaste (The button on your pointing device that you use to display shortcut menus or other program-specific features) |
| comp. | rolling mouse | Rollmaus |
| mamm. | Rotschild's New Guinea marsupial mouse | Rotschild-Neuguineabeutelmaus (Murexia rothschildi) |
| mamm. | sandy inland mouse | Herrnannsburg-Zwergmaus (Pseudomys hermannsburgensis) |
| med. | SCID mouse | SCID-Maus |
| gen. | sea mouse Aphrodita aculeata | Seemaus |
| mamm. | Selevin's mouse | Salzkrautbilch (Selevinia betpakdalensis) |
| gen. | she is a mouse | sie ist eine graue Maus |
| mamm. | short-haired marsupial mouse | Langschwanz-Neuguineabeutelmaus (Murexia longicaudata) |
| biol. | Shortridge's native mouse | Shorhilge Falschmaus (Pseudomys shortridgei) |
| mamm. | short-tailed field mouse | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| nat.res. | short-tailed field mouse | Erdmaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | short-tailed field mouse | Ackermaus (Microtus agrestis) |
| mamm. | shrew-mouse | gemeine Spitzmaus (Sorex araneus) |
| gen. | shrew mouse | Spitzmaus |
| mamm. | shrew-mouse | Schabracken-Waldspitzmaus (Sorex araneus) |
| mamm. | silky pocket mouse | Seiden-Taschenmaus (Perognathus flavus) |
| zool. | Sinai spiny mouse | Sinai-Stachelmaus (Acomys dimidiatus) |
| mamm. | slender-tailed pouched mouse | kleine Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis murina) |
| zool. | small African native mouse | afrikanische Zwergmaus (Leggada minutoides) |
| food.ind. | small mouse ear | Ohrlappenpilz (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | small mouse ear | Chinesisches Holzohr (Auricularia auricula-judae) |
| food.ind. | small mouse ear | Ohrpilz (Auricularia auricula-judae) |
| biol. | smokey mouse | russige Falschmaus (Pseudomys fumeus) |
| mamm. | snow mouse | europäische Schneemaus (Microtus nivalis) |
| mamm. | snow mouse | Alpen-Wühlmaus (Microtus nivalis) |
| zool. | South American mouse opossums | Zwergbeutelratten (Marmosa) |
| mamm. | South Australian jerboa pouched mouse | inneraustralische Springbeutelmäuse (Antechinomys spencer) |
| zool. | Southern birch mouse | Streifenmaus (Sicista subtilis) |
| mamm. | southern birch mouse | Streifenmaus (Sicista subtilis) |
| mamm. | southern birch mouse | Steppen-Streifenmaus (Sicista subtilis) |
| mamm. | southern birch mouse | Birkenmaus (Sicista subtilis) |
| mamm. | southern birch mouse | Steppen-Birkenmaus (Sicista subtilis) |
| zool. | Southern grasshopper mouse | südliche Grashüpfermaus (Onychomys torridus) |
| mamm. | southern grasshopper mouse | südliche Grashüpfermaus (Onychomys torridus) |
| zool. | speckled marsupial mouse | Sprenkelbeutelmaus (Antechinus apicalis) |
| mamm. | speckled marsupial mouse | Sprenkel-Breitfußbeutelmaus (Antechinus apicalis) |
| mamm. | speckled marsupial mouse | Sprenkel-Beutelmaus (Antechinus apicalis) |
| mamm. | spiny mouse | Stachelratte (Acomys cahirinus) |
| mamm. | spiny mouse | Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| mamm. | spiny mouse | ägyptische Stachelmaus (Acomys cahirinus) |
| zool. | spotted mouse deer | Fleckenkantschil (Tragulus (Moschiola) meminna) |
| mamm. | spotted mouse deer | Indien-Kantschil (Tragulus meminna) |
| mamm. | spotted mouse deer | Flecken-Kantschil (Tragulus meminna) |
| busin., IT | stationary mouse | feststehende Maus |
| nat.sc., agric. | sticky mouse-ear | Knäuel-Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| biol. | sticky mouse-ear | kleinbluetiges Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| gen. | striped field mouse Apodemus agrarius | Brandmaus |
| mamm. | striped field mouse | afrikanische Striemengrasmaus (Rhabdomys pumilio) |
| agric. | striped field mouse | Brandmaus |
| mamm. | striped field mouse | Streifenmaus (Rhabdomys pumilio) |
| zool. | striped field mouse | afrikanische Striemen-Grasmaus (Rhabdomys pumilio) |
| mamm. | striped field mouse | Brandmaus (Apodemus agrarius) |
| zool. | striped grass mice | afrikanische Tüpfele-Grasmäuse (Lemniscomys) |
| mamm. | Swainson's marsupial mouse | Swainson-Breitfußbeutelmaus (Antechinus swainsonii) |
| med. | tetanus mice-test | Tetanus-Mäusetest |
| mamm. | three-striped marsupial mouse | Streifenbeutelmarder (Myoictis melas) |
| med. | TL-mouse leukaemia antigens | Thymus-Leukämie-Antigene |
| med. | TL-mouse leukaemia antigens | TL-Antigene |
| gen. | to be as quiet as a mouse | mäuschenstill sein |
| health. | transgenic mouse | transgene Maus |
| zool. | true jumping mice | eigentliche Hüpfmäuse (Zapodinae) |
| zool. | waltzing mouse mus wagneri | Tanzmaus |
| mamm. | western harvest mouse | westliche Erntemaus (Reithrodontomys megalotis) |
| zool. | Western house mouse | Haus-Hausmaus (Mus musculus domesticus) |
| zool. | Western house mouse | westliche Hausmaus (Mus musculus domesticus) |
| mamm. | white-footed marsupial mouse | Rippsohlen-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis leucopus) |
| zool. | white-footed mice | Hirschmäuse (Peromyscus) |
| zool. | white-footed mouse | Weißfußmaus (Peromyscus leucopus) |
| mamm. | white-footed pouched mouse | Rippsohlen-Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis leucopus) |
| mamm. | white-looted mouse | Weißfußmaus (Peromyscus leucopus) |
| gen. | wireless mouse | Funkmaus |
| gen. | wireless optical mouse | optische Funkmaus |
| zool. | wood and field mice | Wald- und Feldmäuse (Apodemus) |
| mamm. | wood mouse | kleine Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | westliche Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | Feld-Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | Ackermaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | Gartenwaldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | gelbbraune Maus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | europäische Waldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | langschwänzige Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | wood mouse | große Feldmaus (Apodemus sylvaticus) |
| mamm. | woodland jumping mouse | Waldhüpfmaus (Napaeozapus insignis) |
| mamm. | yellow-footed marsupial mouse | Gelbfußbeutelmaus (Antechinus flavipes) |
| mamm. | yellow-footed marsupial mouse | Gelbbreitfußbeutelmaus (Antechinus flavipes) |
| zool. | yellow-necked field mouse | große Waldmaus (Apodemus flavicollis) |
| zool. | yellow-necked field mouse | Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | yellow-necked field mouse | große Waldmaus (Apodemus flavicollis) |
| gen. | yellow-necked mouse Apodemus flavicollis | Gelbhalsmaus |
| gen. | yellow-necked mouse Apodemus flavicollis | Halsbandmaus |
| mamm. | yellow-necked field mouse | Halsbandmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | yellow-necked field mouse | Springmaus (Apodemus flavicollis) |
| mamm. | yellow-necked field mouse | Gelbhalsmaus (Apodemus flavicollis) |