| Subject | English | German |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-und Protokollkarte |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Umweltinformationsnetz |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| med. | health monitoring and surveillance | Gesundheits/berichterstattung |
| commun., transp. | magnetic monitoring and output unit | Überwachungs- und Wiedergabegerät |
| gen. | mentoring, monitoring and inspecting | Anleitung, Beobachtung und Inspektion |
| f.trade. | monitoring and action | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| f.trade. | monitoring and assessment | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| environ. | Monitoring and Databases | Beobachtung und Datenbanken |
| patents. | monitoring and editing apparatus | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| gen. | monitoring and environmental assessment | ständige Überwachung und Beurteilung |
| gen. | monitoring and evaluation | Messung und Bewertung |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | Monitoring und Evaluierung |
| fin. | monitoring and evaluation | Überwachung und Evaluierung |
| gen. | monitoring and evaluation | Begleitung und Bewertung |
| gen. | monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
| fin. | monitoring and evaluation programme | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Beobachtungs- und Informationszentrum |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| commun., IT | monitoring and management | Aufsicht und Verwaltung |
| gen. | monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| fish.farm. | monitoring and supervision facilities | Mittel zur Überwachung und Kontrolle |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| transp. | visual monitoring and control panel | Gleisbildstelltafel |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |