| Subject | English | German |
| gen. | Advisory and Monitoring Group in Belarus | Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-und Protokollkarte |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| UN | Analytical Support and Sanctions Monitoring Team | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| polit. | annual activity and monitoring report | jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis |
| environ. | Arctic Monitoring and Assessment Programme | Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis |
| commun. | audio and video monitoring | Sprech-und Videomithören |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| unions. | Business Planning and Activity Monitoring | Arbeitsplanung und -kontrolle |
| gen. | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| fin. | Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group | Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| gen. | Conservation policy and monitoring | Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| met. | control and monitoring equipment | Steuerung und Überwachung |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| fin. | Credit and Monitoring Department | Hauptabteilung Kredit und Verwaltung der Finanzierungen |
| Germ. | directorate for monitoring operations and compliance | Abteilung Zentrale Rechts- und Fachaufsicht |
| environ. | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| environ., agric. | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| agric. | epidemiology and health-monitoring centre | Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung |
| gen. | equipment and facilities for reception and monitoring | Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Umweltinformationsnetz |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| gen. | European monitoring and information centre for regional planning | europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen |
| social.sc. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Drogenbeobachtungsstelle |
| econ. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD (in Lissabon) |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Beobachtungsstelle |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | EU-Drogenbeobachtungsstelle |
| gen. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Drogenbeobachtungsstelle |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (OEDT) |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| obs. | European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| polit., agric. | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation | Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| gen. | financial monitoring of frauds and irregularities | finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten |
| mech.eng. | flap and slat asymmetry monitoring electronic box | Überwachungsgerät für L-Klappen und Vorflügelasymmetrie |
| mech.eng. | flap and slat asymmetry monitoring pick-off | Messgeber für Klappen- und Vorflügelasymmetrie |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| environ., R&D. | GMES platform for monitoring for environment and security | GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| med. | health monitoring and surveillance | Gesundheits/berichterstattung |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| immigr. | Immigration and Asylum Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Migration und Asyl |
| fish.farm. | inspection and monitoring | Kontrolle und Überwachung |
| gen. | Inspection and Monitoring Department | Abteilung für Kontrollen und Überwachung |
| gen. | International Commission for Verification and Monitoring | Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | ICP Forests |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| UN | Joint Coordination and Monitoring Board | Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat |
| econ. | Joint Programming and Monitoring Committee | Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss |
| gen. | Joint Verification and Monitoring Mechanism | Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See |
| transp. | launcher control and monitoring system | Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter |
| gen. | laundry holdup and monitoring tank | Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter |
| commun., transp. | magnetic monitoring and output unit | Überwachungs- und Wiedergabegerät |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| gen. | mentoring, monitoring and inspecting | Anleitung, Beobachtung und Inspektion |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| f.trade. | monitoring and action | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| f.trade. | monitoring and assessment | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| fin. | monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| environ. | Monitoring and Databases | Beobachtung und Datenbanken |
| patents. | monitoring and editing apparatus | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| gen. | monitoring and environmental assessment | ständige Überwachung und Beurteilung |
| social.sc. | Monitoring and Evaluation | Monitoring und Evaluierung |
| fin. | monitoring and evaluation | Überwachung und Evaluierung |
| gen. | monitoring and evaluation | Messung und Bewertung |
| gen. | monitoring and evaluation | Begleitung und Bewertung |
| gen. | monitoring and evaluation phase | Mess- und Evaluierungsphase |
| fin. | monitoring and evaluation programme | Programm zur Überwachung und Evaluierung |
| polit. | Monitoring and Information Centre | Beobachtungs- und Informationszentrum |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| commun., IT | monitoring and management | Aufsicht und Verwaltung |
| gen. | monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| fish.farm. | monitoring and supervision facilities | Mittel zur Überwachung und Kontrolle |
| patents. | monitoring apparatus and instruments | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | MVW-Beobachtungsstelle |
| gen. | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| UN | monitoring, inspection and verification | Überwachung, Inspektion und Verifikation |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| gen. | Monitoring Mechanism on special and differential treatment | Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung |
| agric. | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
| coal., mech.eng. | monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| social.sc. | monitoring of expenditure and of income as regards social protection | Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| gen. | monitoring of NATO assets and capabilities | Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations I | Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I |
| gen. | National employment monitoring and ESF operations II | Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| commun. | operating and monitoring centre | Betriebsführungs- und überwachungszentrale |
| environ. | pollution surveillance and monitoring network | Umweltüberwachungs- und Kontrollnetz |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| gen. | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| transp., environ. | Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| nat.sc. | promotion, support and monitoring activities | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| transp., environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| tech. | radiation surveying and monitoring installation | Strahlenschutzeinrichtung |
| commun. | ranging and integrity monitoring station | Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| gen. | Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | SMART-Technologie (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| tech. | sensor of monitoring condition and operation | Messfühler für Zustand und Funktionsweise |
| nucl.phys., OHS | supply and vent air radioactivity monitoring | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| gen. | surveillance and monitoring networks | Überwachungs- und Kontrollnetze |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Europäisches Erdbeobachtungsprogramm |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| transp. | visual monitoring and control panel | Gleisbildstelltafel |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |