| Subject | English | German |
| tech. | accident monitoring system | Störungsfallinstrumentierung |
| tech. | accident monitoring system | Störfallinstrumentierung |
| tech. | acoustic emission monitoring system | Schallemissionsüberwachungssystem |
| gen. | active neutron monitoring system | aktives Neutronenüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | aerosol monitoring system | Aerosolüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | aerosol monitoring system | Aerosolüberwachungsanlage |
| nucl.phys., ecol. | air monitoring system | Luft Überwachungsanlage |
| nucl.phys., ecol. | air monitoring system | Luft Überwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Raum Überwachung |
| nucl.phys. | area monitoring system | Gebietüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Ortsdosisüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Raum Überwachungssystem |
| gen. | area radiation monitoring system | Raum-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | area radiation monitoring system | Zonen-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | area radiation monitoring system | Flaechen-Strahlenueberwachungssystem |
| commun. | automatic monitoring system | automatisches Überwachungssystem |
| life.sc., tech. | autonomous in-situ monitoring system | autonome in-situ-Überwachungssystem |
| nat.res. | biological monitoring system | biologisches Überwachungssystem |
| opt. | built-in monitoring system | eingebautes Überwachungssystem |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | Kohlenmonoxidüberwachungssystem |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | CO-Überwachungssystem |
| auto. | central monitoring system | zentrales Überwachungssystem |
| transp., nautic. | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| gen. | Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| nat.res. | complex monitoring system | komplexes Überwachungssystem |
| mater.sc. | condition monitoring system | Zustandsüberwachungssystem |
| tech. | coolant monitoring system | Kuehlmittelueberwachungssystem |
| fin. | counterfeit monitoring system | Falschgeldüberwachungssystem |
| life.sc., agric. | crop growth monitoring system | agrometeorologisches Anbaumodellentwicklungssystem |
| agric. | Crop Growth Monitoring System | Überwachungssystem für Agrarproduktion |
| gen. | CSF monitoring system | Begleitsystem für die GFK |
| commun., IT | cyclic monitoring system | System zur zyklischen Überwachung |
| med.appl. | dose monitoring system | Dosis-Überwachungssystem |
| med.appl. | dose monitoring system | Dosis-Monitorsystem |
| med.appl. | dose-rate monitoring system | Dosisleistungsmonitorsystem |
| environ., agric. | Emergency Food Safety Alert and Monitoring System | Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination |
| ed. | employment monitoring system | Arbeitsmarktbeobachtung |
| transp., mech.eng. | engine usage monitoring system | Triebwerk-Überwachungssystem |
| mech.eng. | engine vibration monitoring system remote unit | Triebwerkschwingungs-Multiplexgerät |
| gen. | environment monitoring system | Umweltkontrollsystem |
| nat.res. | environment monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| environ. | environmental monitoring system | Umweltkontrollsystem |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring system | Umgebungs Überwachungssystem |
| nat.res. | environmental monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| stat., mater.sc. | European Innovation Monitoring System | Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa |
| nat.sc. | European innovation monitoring system | Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| environ., agric., polit. | European monitoring system of forest health | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| health. | European system of health monitoring | europäisches Gesundheitsberichterstattungssystem |
| met. | field monitoring system | feldtaugliches Kontrollsystem |
| mech.eng., el. | flame-monitoring system | Flammenüberwachung |
| commun. | fleet monitoring system | Fuhrparkkontrollsystem (Inmarsat) |
| coal. | flocculant monitoring system | Flockungsmittelaufgabe |
| tech. | fuel-failure monitoring system | Brennelementhülsenüberwachung |
| IT, mech.eng. | gap monitoring system | Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | globales Umweltüberwachungssystem |
| environ. | Global Environmental Monitoring System | Globales Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | global water quality monitoring system | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| tech. | ground fault monitoring system | Erdschlussüberwachung |
| health. | health monitoring system | Gesundheitsberichterstattungssystem |
| nucl.phys., OHS | health monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzdienst |
| met. | intelligent monitoring system | intelligentes Überwachungssystem |
| commun. | international monitoring system | internationales Überwachungssystem |
| polit. | International Monitoring System | Internationales Überwachungssystem |
| nat.res. | laboratory system for ethylene monitoring | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung (CO₂-laser system) |
| transp. | launcher control and monitoring system | Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem |
| tech. | leakage monitoring system | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring system | Leckkontrolsystem |
| tech. | leakage monitoring system | Leckagefeststellsystem |
| tech. | loose parts monitoring system | Körperschall-Ueberwachungssystem |
| mining. | methane monitoring system | automatische Schlagwetterüberwachungsanlage |
| coal. | microseismic monitoring system | mikroseismische Überwachungssystem |
| gen. | monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| gen. | monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| gen. | monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| gen. | monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| patents. | monitoring of security systems | Überwachung von Sicherheitssystemen |
| IMF. | monitoring system | Überwachungsmechanismus |
| IMF. | monitoring system | Beobachtungsmechanismus |
| gen. | monitoring system | Überwachungssystem |
| social.sc. | monitoring system | begleitendes Kontrollsystem |
| meas.inst. | automatic monitoring system | Überwachungsanlage |
| econ. | monitoring system | Überwachungssystem (mit Hilfe von Monitoren) |
| gen. | monitoring system | Fernüberwachung |
| tech. | monitoring system | Meldesystem |
| work.fl., IT | monitoring system | Monitorsystem |
| EU. | monitoring system | Anzeigegerät |
| commun. | monitoring system | Wiedergabesystem |
| environ. | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events | Überwachungssystem |
| tech. | monitoring system | Überwachungsanlage |
| tech. | monitoring system | Kontrollsystem |
| tech. | monitoring system | Ueberwachungssystem |
| gen. | monitoring system for cross-border cooperation | Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | Schadstoffüberwachungssystem |
| commun., IT | monitoring system for self-preservation | Überwachungssystem mit Selbstdiagnose |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| automat. | multichannel monitoring system | Vielkanal-Überwachungsanlage |
| automat. | multichannel monitoring system | Vielkanal-Überwachungssystem |
| construct. | occupancy monitoring system | Anwesenheitskontrollsystem |
| transp., environ. | oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern |
| min.prod., tech. | oil discharge monitoring and control systems | Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl |
| transp. | oil discharge monitoring system | Ölabfluß-Kontrollsystem |
| IT | on-stream monitoring system | System zur Überwachung des laufenden Prozesses |
| med.appl. | patient monitoring system | Patientenüberwachungssystem |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| tech. | PH monitoring system | PH-Überwachungsaggregat |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| med.appl. | posture monitoring system | Körperhaltungsmonitoring-System |
| med.appl. | posture monitoring system | Haltungsmonitoring-System |
| tech. | power distribution monitoring system | Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
| med.appl. | pregnancy monitoring system | Schwangerschaftsüberwachungssystem |
| commun. | press incorporating computerized control and monitoring systems | Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen |
| med.appl. | primary dose monitoring system | primäres Dosismonitorsystem |
| auto.ctrl. | process monitoring system | Prozessüberwachungssystem |
| gen. | process monitoring system | Prozessleitwarte |
| IT, el. | quality monitoring system | Qualitätsüberwachungssystem |
| gen. | quality monitoring system | Fernüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlungsüberwachungssystem (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlenüberwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlungsüberwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | dosimetrische Überwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlenüberwachungssystem (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| tech. | radioactivity monitoring system | Aktivitätsüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | radiological monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| pharma., coal. | radiological monitoring system | radiologisches Überwachungssystem |
| tech. | remote area monitoring system | Fernueberwachungssystem |
| construct. | remote monitoring system | Fernüberwachungseinrichtung |
| commun. | RF Communication System Monitoring | Hochfrequenzkommunikationssystem-Überwachung (RF CSM) |
| fish.farm. | satellite monitoring system | kontinuierliche Ortung über Satellit |
| fish.farm. | satellite monitoring system | Satellitenüberwachungssystem |
| fish.farm. | satellite vessel monitoring system | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| commun., fish.farm. | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity | Satellitensystem zur Beobachtung und Überwachung der Tätigkeiten von Fischereischiffen |
| fish.farm. | satellite-based vessel monitoring system | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| nat.res. | seal monitoring system | Abdichtungsüberwachungssystem (of plants) |
| nat.res. | soil-sanitary monitoring system | bodenhygienisches Überwachungssystem |
| gen. | spark monitoring system | Funkenüberwachungssystem |
| stat. | statistical monitoring system | Regelung zur statistischen Überwachung |
| transp. | structural load monitoring system | ESDA-Anlage |
| lab.law. | system for monitoring and evaluating curricula | Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| health. | System for Plant Health Monitoring | Überwachung des Pflanzenschutzsystems |
| tech. | system monitoring | Systemüberwachung |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands |
| health. | system of nutritional monitoring | System der Ernährungsüberwachung |
| tech. | take-off monitoring system | Startueberwachungsanlage |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| tech. | toxic gas monitoring system | System zur Registrierung toxischer Gase |
| fin., fish.farm. | trade monitoring system | Marktüberwachungsmechanismus |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| coal., mech.eng. | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden |
| nat.sc., fish.farm. | vessel monitoring system | Schiffsüberwachung |
| fish.farm. | vessel monitoring system | satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem |
| biol. | vessel monitoring system | Vessel Monitoring System |
| construct. | video monitoring system | Videoüberwachungsanlage |