| Subject | English | German |
| tech. | accident monitoring system | Störungsfallinstrumentierung |
| tech. | accident monitoring system | Störfallinstrumentierung |
| gen. | Aceh Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien |
| nat.res. | acid-rain monitoring station | Überwachungsstation für sauren Regen |
| tech. | acoustic emission monitoring system | Schallemissionsüberwachungssystem |
| gen. | Ad hoc Specialized Working Party on Monitoring of the Seriously Ill | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| nucl.phys., OHS | aerosol monitoring system | Aerosolüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | aerosol monitoring system | Aerosolüberwachungsanlage |
| environ. | African Monitoring of the Environment for Sustainable Development | African Monitoring of Environment for Sustainable Development |
| gen. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania | Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals |
| emerg.care | air monitoring meter | Gasspürgerät |
| nat.res. | air-monitoring station | Luftüberwachungsstation |
| nucl.phys., ecol. | air monitoring system | Luft Überwachungsanlage |
| nucl.phys., ecol. | air monitoring system | Luft Überwachungssystem |
| tech. | airborne activity monitoring room | Luftaktivitätsraum |
| tech. | airborne-activity monitoring room | Luftaktivitätsmessraum |
| el. | alarm monitoring and reporting card | Alarm-Monitoring-and-Reporting-Card |
| UN | Analytical Support and Sanctions Monitoring Team | Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung |
| industr., construct. | apparatus for monitoring the contents of packages | Apparat zum Pruefen verpackter Waren |
| comp., MS | Application Performance Monitoring agent | Agent für die Überwachung der Anwendungsleistung (An agent that resides on a monitored system and gathers exception and performance information from a monitored application and reports it to the APM service) |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Ortsdosisüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Raum Überwachung |
| nucl.phys., OHS | area monitoring system | Raum Überwachungssystem |
| econ., polit., loc.name. | arrangements for monitoring the IMPs | Mechanismus zur Überwachung der IMP |
| gen. | arrangements for monitoring the labour market | Beobachtungsposten auf dem Arbeitsmarkt |
| automat. | automated monitoring of manufacturing | automatisierte Fertigungsüberwachung |
| nat.res. | automated monitoring of pollution | automatisierte Schadstoffkontrolle |
| radio | automatic monitoring equipment | automatische Überwachungseinrichtung |
| tech. | automatic monitoring facility | automatische Ueberwachung |
| nat.res. | automatic monitoring of quality and quantity | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| tech. | automatic radio range course monitoring device | automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet |
| tech. | automatic radio range course monitoring device resumed operation | automatisches Leitstrahlueberwachungsgeraet wieder in Betrieb |
| nat.res. | background air pollution monitoring network, BAPMoN | Netz für die Überwachung der Luftverschmutzung in unbeeinflußten Gebieten |
| tech. | base material monitoring test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | Basisstation zur Überwachung wichtiger Bestandteile der Atmosphäre (background pollution) |
| nat.res. | biological monitoring system | biologisches Überwachungssystem |
| fin. | budgetary monitoring of the framework programme | finanzielle Aspektedes Rahmenprogramms |
| opt. | built-in monitoring system | eingebautes Überwachungssystem |
| life.sc. | buoy for monitoring the marine environment | Boje zur Überwachung der Meeresumgebung |
| telecom. | call monitoring time | Rufüberwachungszeit |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | Kohlenmonoxidüberwachungssystem |
| nat.res. | carbon monoxide monitoring system | CO-Überwachungssystem |
| telecom. | central monitoring channel unit | Zentralüberwachungskanalwerk |
| telecom. | central monitoring clock | Zentralüberwachungstakt |
| telecom. | central monitoring control | Zentralüberwachungssteuerung |
| telecom. | central monitoring device switching | Zentralüberwachungsgeräteumschaltung |
| telecom. | central monitoring fault | Zentralüberwachungsfehler |
| telecom. | central monitoring line | Zentralüberwachungsleitung |
| telecom. | central monitoring multiple | Zentralüberwachungsgemeinsam |
| telecom. | central monitoring peripherals | Zentralüberwachungsperipherie |
| meas.inst. | central monitoring position | Überwachungszentrale |
| tech. | central monitoring position | Ueberwachungszentrale |
| telecom. | central monitoring register | Zentralüberwachungsregister |
| tech. | central monitoring station | Überwachungszentrale |
| auto. | central monitoring system | zentrales Überwachungssystem |
| gen. | Chairman of the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| nat.res. | climate-related monitoring project | klimabezogenes Überwachungsprojekt |
| environ. | COM96 91 final: REPORT FROM THE COMMISSION under Council Decision. Second evaluation of national programmes under the monitoring mechanism of community CO2 and other greenhouse gas emissions - Progress Towards the Community CO2 Stabilisation Target, | zweiter Bewertungsbreicht gemaess der Entscheidung des Rates 93/389/EWG - System zur beobachtung der emissionen von CO2 und anderen treibhausgasen in der gemeinschaft - Fortschritte in der Verwirklichung des CO2-Stabilisierungszieles der Gemeinschaft |
| IT | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verfolgung der Umsetzung des Aktionsplans eEurope 2005, zur Verbreitung empfehlenswerter Verfahren und zur Verbesserung der Netz- und Informationssicherheit Modinis |
| polit. | Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances precursors | Ausschuss für die Überwachung des Handels mit Stoffen, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden Drogengrundstoffe |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien |
| environ. | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| environ. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen |
| gen. | Committee on the Monitoring of Ambient Radioactivity | Ausschuss für die Ueberwachung der Umweltradioaktivität |
| health. | Committee on the Monitoring of the Seriously Ill | Ausschuss "Betreuung von Schwerkranken" |
| fin., fish.farm. | Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy | Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik |
| health., nat.sc. | Community reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für die Kontrolle mariner Biotoxine |
| nat.res. | complex monitoring system | komplexes Überwachungssystem |
| met. | continuous monitoring of gas permeation | kontinuierliche Kontrolle der Durchgasung |
| gen. | continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil | ständige Ueberwachung des Gehalts der Luft,des Wassers und des Bodens an Radioaktivität |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatischer Beschaffenheitspegel |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatischer Gütepegel |
| nat.res. | continuous monitoring station | automatische Meßstation |
| econ. | continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa |
| environ., UN | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| environ. | Coordinating Committee on the Monitoring of Radioactivity and Xenobiotic Substances | Koordinierungsausschuss für die Messung von Radioaktivität und Xenobiotika |
| IT | core monitoring calculations | Kernueberwachungsrechnungen |
| IT | core monitoring calculations | Kernueberwachungsberechnungen |
| IT | core monitoring computer | Kernüberwachungsrechner |
| IT | core monitoring instrumentation | Kernueberwachungsinstrumentierung |
| fin. | Credit and Monitoring Department | Hauptabteilung Kredit und Verwaltung der Finanzierungen |
| med.appl. | cumulative monitoring report | kumulativer Monitoringbericht |
| tech. | current monitoring relay | Stromüberwachungsrelais |
| IT | data base for monitoring the application of directives | die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient |
| IT | data base for monitoring the application of directives | Datenbasis |
| commun. | direct-monitoring of the spectrum | analoges Fernsprechen |
| environ., tech. | dissolved-oxygen monitoring equipment | Analysegerät für gelösten Sauerstoff |
| CNC | divided monitoring feedback | getrennte Hauptrückführung |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority | Unterlagen sind der Prüfbehörde zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| f.trade. | documents should be made available for inspection by the monitoring authority without delay | Unterlagen sind der Prüfbehörde unverzüglich zur Einsicht zur Verfügung zu stellen |
| med.appl. | dose monitoring system | Dosis-Überwachungssystem |
| med.appl. | dose monitoring system | Dosis-Monitorsystem |
| med.appl. | dose-rate monitoring system | Dosisleistungsmonitorsystem |
| med.appl. | ECG monitoring electrode | EKG-Überwachungselektrode |
| environ. | 93/389/EEC: Council Decision of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | 93/389/EWG: Entscheidung des Rates vom 24. Juni 1993 über ein System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| med. | electrocardiographic monitoring equipment | Elektrokardiographie-Überwachungsgerät |
| patents. | electrochemical cells and batteries, battery testers, power monitoring and control devices | elektrochemische Zellen und Batterien, Batterieprüfer, Spannungsüberwacher und -regler |
| ed. | employment monitoring system | Arbeitsmarktbeobachtung |
| tech. | energy density monitoring signal | Leistungsdichte-Überwachungssignal |
| IMF. | enhanced monitoring procedure | verstärktes Überwachungsverfahren |
| nat.res. | environment monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | environmental monitoring and support laboratory | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring program | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltüberwachungsprogramm |
| nat.res. | environmental monitoring program | Umweltmeßprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring programme | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environmental monitoring system | Umgebungs Überwachungssystem |
| nat.res. | environmental monitoring system | Umweltüberwachungssystem |
| chem. | environmental monitoring technology | Umweltmesstechnik |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring program | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| nucl.phys., ecol. | environs monitoring programme | Umgebungsüberwachungsprogramm |
| gen. | EU Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Union |
| law, ADR | EU monitoring of imports | EU-Überwachung der Einfuhren |
| med. | EU reference laboratory for the monitoring of marine biotoxins | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für marine Biotoxine |
| health., UN | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die Epidemiologische Aids-Überwachung |
| health., UN | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für epidemiologische AIDS-Kontrolle |
| health. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aids-Überwachung Zentrum für die WHO/EG-Zusammenarbeit |
| med. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europäisches Zentrum für die epidemiologische Aidsüberwachung |
| environ., R&D. | European Earth monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltüberwachungs- und Informationsnetz |
| IT, environ. | European Environment Monitoring and Information Network | Europäisches Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz |
| environ., UN | European Monitoring and Evaluation of Pollutants | Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| EU. | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (OEDT) |
| unions. | European Monitoring Centre on Change | europäische Stelle zur Beobachtung des Wandels |
| health., lab.law. | European monitoring system for collecting information on health and safety at work | Europäisches Netz zur Beobachtung und zur Sammlung von Informationen in dem Bereich Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz |
| gen. | Executive Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Exekutivausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| med.appl. | fetal-monitoring instrumentation | Fetal-Monitoring-Instrumentarium |
| meas.inst. | field monitoring instrument | Betriebsprüfgerät (unit) |
| automat. | field monitoring instrument | Betriebsprüfgerät |
| tech. | field monitoring tube | Teilbild-Kontrollroehre |
| law | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 | Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997 |
| tech. | flow monitoring device | Strömungswächter |
| tech. | frame monitoring tube | Halbbild-Kontrollroehre |
| antenn. | frame monitoring tube | Teilbildkontrollröhre |
| tech. | fuel-failure monitoring system | Brennelementhülsenüberwachung |
| gen. | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes | Grundlagenforschung, Beobachtung, Vorhersage und Bewertung von Umweltveränderungen |
| nat.res. | global environment monitoring system, GEMS | globales Umweltüberwachungssystem |
| IMF. | Global Markets Monitoring and Analysis Division | Referat Überwachung und Analyse der Weltfinanzmärkte |
| environ., R&D. | Global Monitoring for Environment and Security | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| IMF. | Global Monitoring Report IMF/World Bank | Globaler Monitoring-Bericht |
| nat.res. | global water quality monitoring system | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| tech. | ground fault monitoring system | Erdschlussüberwachung |
| environ. | ground-based monitoring network | terrestrisches Überwachungsnetz |
| gen. | Group of Experts on the Routine Monitoring of the Environment of Nuclear Installations | Sachverständigenausschuss für die routinemaessige Kontrolle der Umgebung von Kernanlagen |
| environ. | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions | Leitlinien für die Überwachung und Berichterstattung betreffend Treibhausgasemissionen |
| tech. | health monitoring instrument | Strahlenueberwachungsgeraet |
| nucl.phys., OHS | health monitoring service | Strahlenschutzüberwachung |
| nat.res. | health monitoring service | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nucl.phys., OHS | health monitoring service | Strahlenüberwachung |
| nucl.phys., OHS | health monitoring service | Strahlen Überwachungsdienst |
| nat.res. | health monitoring service | Strahlenschutzdienst |
| nucl.phys., OHS | health monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzüberwachungsdienst |
| nucl.phys., OHS | health physics monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| nat.res. | health physics monitoring system | Strahlenschutzdienst |
| microel. | height monitoring scheme | Höhenkontrollregime |
| polit. | Horizontal and Thematic Monitoring Unit | Referat Horizontale und thematische Überwachung |
| nat.res. | hydrological monitoring network | Wasserüberwachungsnetz |
| nat.res. | hydrological monitoring network | hydrologisches Überwachungsnetz |
| gen. | Initial Monitoring Presence | Vorausgruppe von Beobachtern |
| environ., agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm für Zusammenarbeit bei der Erfassung und Überwachung der Auswirkungen von Luftverunreinigungen auf Wälder |
| agric. | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| med.appl. | intraocular pressure monitoring sensor | intraokularer Druckmonotoringsensor |
| nat.res. | joint monitoring program | gemeinsames Überwachungsprogramm (of states) |
| tech. | leakage monitoring cabinet | Leckagesammelschrank |
| tech. | leakage monitoring system | Leckkontrolsystem |
| tech. | leakage monitoring system | Leckageüberwachung |
| tech. | leakage monitoring system | Leckagefeststellsystem |
| gen. | level monitoring device | Pegelwächter |
| antenn. | line monitoring tube | Zeilenkontrollröhre |
| construct. | Local Emergency Monitoring Organization Headquarters building | LEMO Hauptquartier-Gebäude |
| tech. | loose parts monitoring system | Körperschall-Ueberwachungssystem |
| meas.inst. | magnetically attached monitoring thermometer | magnetisch haftendes Überwachungsthermometer |
| gen. | mains monitoring relay | Netzüberwachungsrelais |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht |
| gen. | Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | Verwaltungsrat der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol | System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen in der Gemeinschaft und zur Umsetzung des Kyoto-Protokolls |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| earth.sc. | meteorological monitoring station | meteorologische Messstelle |
| mining. | methane monitoring system | automatische Schlagwetterüberwachungsanlage |
| agric., health., anim.husb. | methods for monitoring performance and assessing the genetic value of pure-bred breeding sheep and goats | Methoden der Leistungsprüfung und der Zuchtwertschätzung bei reinrassigen Zuchtschafen und -ziegen |
| coal. | microseismic monitoring system | mikroseismische Überwachungssystem |
| microel. | monitoring accuracy down to several hundredths of a micron | Kontrollgenauigkeit bis zu einigen Hundertsteln eines Mikrometers |
| tech. | monitoring activity | Kontrolldienststelle |
| automat., meas.inst. | monitoring amplifier | Kontrollverstärker |
| tech. | monitoring amplifier | Abhoerverstaerker |
| tech. | monitoring amplifier | Kontrollverstaerker |
| tech. | monitoring amplifier | Ueberwachungsverstaerker |
| f.trade. | monitoring and action | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| f.trade. | monitoring and assessment | Maßnahme der Überwachung und Beurteilung |
| patents. | monitoring and editing apparatus | Überwachungs- und Editiergeräte |
| patents. | monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| tech. | monitoring antenna | Ueberwachungsantenne |
| opt. | monitoring apparatus | Überwachungsapparat |
| patents. | monitoring apparatus and instruments | Überwachungsgeräte und -instrumente |
| gen. | monitoring apparatus, electric | Überwachungsapparate elektrisch |
| fin. | monitoring audit | Rechnungsprüfung |
| law | monitoring audit | Nachprüfung |
| law | monitoring authority | Prüfbehörde |
| automat. | monitoring automation | Überwachungsautomatisierung |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| tech. | monitoring box | Abhoerbox |
| telecom. | monitoring button | Mithörtaste |
| tech. | monitoring button | Mithoertaste |
| comp., MS | Monitoring Central | Monitoring-Zentrale (A Web site from which users can install and run Dashboard Designer, view product documentation, and open the Dashboard Web Preview site) |
| radio | monitoring centre | Rundfunk-Überwachungsstelle |
| telecom. | monitoring circuit | Abhörschaltung |
| tech. | monitoring circuit | Pruefschaltung |
| tech. | monitoring circuit | Ueberwachungskreis |
| el.tract. | monitoring circuit | Meldestromkreis |
| tech. | monitoring circuit | Mithoereinrichtung |
| polit., loc.name. | Monitoring Committee for the Community support framework | Begleitender Ausschuss des Gemeinschaftlichen Förderkonzepts |
| econ., polit., loc.name. | Monitoring Committee for the global grant for local development | Kommission für Zinsverbilligungen von Darlehen zur Förderung der lokalen Entwicklung |
| R&D. | Monitoring Committee on S&T Cooperation | Monitoring-Ausschuss für die W/T-Zusammenarbeit |
| telecom. | monitoring-connection button | Mithörverbindungstaste |
| tech. | monitoring console | Kontrollkonsole |
| tech. | monitoring control | Mithoerregler |
| tech. | monitoring depot | Ueberwachungsdepot |
| telecom. | monitoring device | Mithöreinrichtung |
| meas.inst. | monitoring device | Überwachungsvorrichtung |
| tech. | monitoring device | Ueberwachungsvorrichtung |
| med.appl. | monitoring during delivery | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | monitoring during delivery | Überwachung während der Geburt |
| med.appl. | monitoring during labour | Überwachung während der Wehen |
| med.appl. | monitoring during labour | Überwachung während der Geburt |
| med.appl. | monitoring electrode | Überwachungselektrode |
| med.appl. | monitoring electrode | Monitrode |
| tech. | monitoring element | Rueckfuehrglied |
| meas.inst. | monitoring element | Kontrollelement |
| meas.inst. | monitoring element | Überwachungsglied |
| CNC | monitoring element | Ausgangssignalwandler |
| busin., IT | monitoring equipment | Überwachungsanlage |
| automat. | monitoring equipment | Betriebsüberwachungsgeräte |
| automat. | monitoring equipment | Kontroll- und Überwachungsgeräte |
| law, ADR | monitoring equipment | Abhöranlage |
| tech. | monitoring equipment | Kontrollausruestung |
| busin., IT | monitoring facility | Überwachungseinrichtung |
| meas.inst. | monitoring feedback | Hauptrückführung |
| tech. | monitoring feedback | Rueckfuehrung zur Schliessung des Regelkreises |
| tech. | monitoring feedback | stabilisierende Rückführung |
| nucl.phys., OHS | monitoring foil | Kontrollfolie |
| nucl.phys., OHS | monitoring foil | Überwachungsfolie |
| f.trade. | monitoring foreign trade | Außenwirtschaftsüberwachung |
| microel. | monitoring from a central console | Überwachung von einem zentralen Schaltpult |
| gen. | monitoring head | Kontrollkopf |
| tech. | monitoring installation | Mithoereinrichtung |
| phys. | monitoring instrument | Monitor |
| chem. | monitoring instrument | Kontrollgerät |
| tech. | monitoring instrument | Ueberwachungsgeraet |
| tech. | monitoring instrument | Kontrollgeraet |
| econ. | monitoring instrumentation | Ausrüstung mit industriellem Fernsehen |
| econ. | monitoring instrumentation | Beobachtungsgeräte (für Bewegungsabläufe) |
| automat. | monitoring instrumentation | Betriebsüberwachungsgeräte |
| automat. | monitoring instrumentation | Kontroll- und Überwachungsgeräte |
| econ. | monitoring instrumentation | Monitore |
| econ. | monitoring instrumentation | Gerätebestückung zur Beobachtung des Produktionsablaufes |
| radiat. | monitoring ionization chamber | Kontrollkammer |
| nucl.phys., radiat. | monitoring ionization chamber | Monitorkammer |
| tech. | monitoring ionization chamber | Ueberwachungs-Ionisationskammer |
| radiat. | monitoring ionization chamber | Überwachungsionisationskammer |
| CNC | monitoring loop | Hauptrückführkreis |
| tech. | monitoring loudspeaker | Abhoerlautsprecher |
| automat. | monitoring machine with scanning | Betriebskontrolleinrichtung mit Datenabtastung |
| tax. | monitoring measures in businesses | Überwachungsmaßnahmen in Betrieben |
| h.rghts.act. | monitoring mechanism | Überwachungsmechanismus |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | System zur Beobachtung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen in der Gemeinschaft |
| el. | monitoring module | Überwachungsmodul |
| nat.res. | monitoring network | Meßstationen netz |
| nat.res. | monitoring network | Überwachungsnetz |
| nucl.phys., OHS | Μ224 monitoring network | Überwachungsnetz |
| nat.res. | monitoring network | Kontrollnetz |
| radio | monitoring of a recorded programme | Kontrollauf einer aufgezeichneten Sendung |
| econ. | monitoring of adherence to its political principles | Überwachung der Einhaltung der politischen Grundsätze |
| patents. | monitoring of alarms | Überwachung von Alarmanlagen |
| nat.res. | monitoring of background pollution | Überwachung der Verschmutzung in Gebieten mit niedriger Grundbelastung |
| law, ADR | monitoring of concentrations | Überwachung von Unternehmenszusammenschlüssen |
| nat.res. | monitoring of contaminants in biological systems | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| fin. | monitoring of credit risks | Kontrolle der Kreditrisiken |
| f.trade. | monitoring of decisions | Überwachung von Entscheidungen |
| nat.res. | monitoring of desert boundary shifts | Beobachtung der Wüstengrenzschichten (land use) |
| nat.res. | monitoring of desertification | Überwachung der Verwüstung (in arid areas) |
| tech. | monitoring of direction | Drehrichtungskontrolle |
| nat.res. | monitoring of drinking water | Trinkwasserüberwachung |
| nat.res. | monitoring of dust storms | Überwachung von Sandstürmen (remote sensing) |
| met. | monitoring of flame front propagation | Überwachung der Flammenfront |
| nat.res. | monitoring of genetic modifications | Überwachung genetischer Veränderungen |
| econ. | monitoring of imports | Einfuhrüberwachung |
| f.trade. | monitoring of intra-Community transactions | Überwachung der innergemeinschaftlichen Umsätze |
| nat.res. | monitoring of landscape defacing | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| nat.res. | monitoring of land-use planning | Überwachung der Landesplanung |
| coal. | monitoring of machines using power cables | Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System |
| automat. | monitoring of manufacturing | Fertigungsüberwachung |
| nat.res. | monitoring of marine pollution | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | Überwachung von Naturkatastrophen |
| IT | monitoring of physiological functions in the home | Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim |
| nat.res. | monitoring of pollutants in marine organism | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| med.appl. | monitoring of postoperative complications | Überwachung postoperativer Komplikationen |
| environ. | monitoring of radioactive contamination of the food chain | Uberwachung der radioaktiven Kontamination der Nahrungskette |
| f.trade. | monitoring of risks | Risikoüberwachung |
| tech. | monitoring of rotation | Drehrichtungskontrolle |
| patents. | monitoring of security systems | Überwachung von Sicherheitssystemen |
| automat. | monitoring of sequential handling | Überwachung von Handhabungssequenzen |
| nat.res. | monitoring of soil dust | Beobachtung des Bodenstaubes (land use in deserts) |
| nat.res. | monitoring of solar constant | Überwachung der Solarkonstante (satellite) |
| med. | monitoring of the blood count | Blutbildkontrolle (Andrey Truhachev) |
| coal. | monitoring of the handling machine | Führung des Handling-Systems |
| nat.sc., transp. | monitoring of the marine environment | Überwachung der Meeresumwelt |
| law, ADR | monitoring of the market | Marktbeobachtung |
| gen. | monitoring of the progeny | Nachkommenschaftsprüfungen |
| nat.res. | monitoring of the vegetation cover | Überwachung der Vegetationsdecke |
| gen. | monitoring of the yield | Leistungskontrollen |
| nat.res. | monitoring of tropical cyclones | Überwachung tropischer Zyklone |
| nat.res. | monitoring of volcanic eruptions | Überwachung von Vulkanausbrüchen |
| nat.res. | monitoring of wastewater treatment | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| nat.res. | monitoring of water resources | Überwachung der Wasserressourcen |
| nat.res. | monitoring of waters | Gewässerüberwachung |
| tech. | monitoring picture | Sucherbild |
| tech. | monitoring picture | Kontrollbild |
| comp., MS | Monitoring Plug-in for Report Designer | Monitoring-Plug-In für Berichts-Designer (A data processing extension (DPE) that is deployed to Report Designer, a Visual Studio component. This DPE allows Report Designer to communicate with the Monitoring System database and allows Visual Studio users to customize the PerformancePoint Monitoring metadata that is contained within reports) |
| meas.inst. | monitoring point | Meßstelle |
| meas.inst. | monitoring point | Überwachungsstelle |
| meas.inst. | monitoring point | Kontrollstelle |
| opt. | monitoring point | Prüfstelle |
| nucl.phys., OHS | monitoring point | Überwachungspunkt |
| tech. | monitoring point | Ueberwachungspunkt (Zuverlaessigkeit) |
| tech. | monitoring point | Ueberpruefungspunkt |
| nucl.phys., OHS | monitoring position | Überwachungspunkt |
| nucl.phys., OHS | monitoring position | Überwachungsstelle |
| nucl.phys., OHS | monitoring position | Überwachungsort |
| law | monitoring procedure | Kontrollverfahren |
| comp. | monitoring procedure | Monitoring-Verfahren |
| IMF. | monitoring process | Beobachtungsmechanismus |
| IMF. | monitoring process | Überwachungsmechanismus |
| IT, tech. | monitoring program | Monitor-Programm |
| IT | monitoring program | Monitor |
| comp., meas.inst. | monitoring program | Uberwachungsprogramm |
| comp. | monitoring program | Ablaufüberwachungsprogramm |
| tel. | monitoring protection | Aufschalteschutz |
| chem. | monitoring protocol | für die Überwachung |
| tech. | monitoring radio receiver | Ueberwachungsempfaenger |
| tech. | monitoring radio receiver | Kontrollempfaenger |
| tech. | monitoring receiver | Kontrollempfaenger |
| tech. | monitoring reception | Kontrollempfang |
| el. | monitoring relay | Kontrollrelais |
| environ. | monitoring, reporting and verification | Messung, Berichterstattung und Überprüfung |
| tech. | monitoring request | Ueberwachungsanforderung |
| telecom. | monitoring request button | Mithöraufforderungstaste |
| IT | monitoring routine | Monitorprogramm |
| IT | monitoring routine | Überwachungsprogramm |
| IT | monitoring routine | Monitor |
| comp., MS | Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| tech. | monitoring service | Abhoerdienst |
| tech. | monitoring service | Ueberwachungsfunkdienst |
| telecom. | monitoring set | Mithörapparat |
| radio | monitoring station | Rundfunk-Überwachungsstelle |
| tech. | monitoring station | Ueberwachungsfunkstelle |
| comp., MS | monitoring store | Überwachungsspeicher (A set of database tables that store information collected from events) |
| med.appl. | monitoring radiation survey | Strahlenschutzkontrolle |
| med.appl. | monitoring radiation survey | Strahlenschutzüberwachung |
| med.appl. | monitoring radiation survey | Strahlungskontrolle |
| life.sc., construct. | monitoring survey | Geländekontrolle |
| meas.inst. | monitoring switch | Überwachungsschalter |
| tech. | monitoring switch | Ueberwachungsschalter |
| tech. | monitoring switchboard | Ueberwachungsschaltschrank |
| econ. | monitoring system | Überwachungssystem (mit Hilfe von Monitoren) |
| meas.inst. | automatic monitoring system | Überwachungsanlage |
| IMF. | monitoring system | Beobachtungsmechanismus |
| IMF. | monitoring system | Überwachungsmechanismus |
| tech. | monitoring system | Ueberwachungssystem |
| nat.res. | monitoring system for pollutants | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | monitoring system of drinking water reservoir | Kontrollsystem Trinkwassertalsperre |
| comp., MS | Monitoring task area | Aufgabenbereich "Überwachung" (An area in DPS Management Console that displays alerts when problems or certain events occur. It also shows a list of jobs running, completed and scheduled for a selected time period, allowing the user to monitor the status of data protection and data recovery) |
| tech. | monitoring team | Strahlenschutzgruppe |
| construct. | monitoring test | Kontrollprüfung |
| construct. | monitoring test | Kontrollversuch |
| coal. | monitoring the air flow | Überwachung der Wettergeschwindigkeit |
| gen. | monitoring the Amsterdam Treaty | Zuständig für Fragen des Vertrags von Amsterdam |
| gen. | monitoring the application of Community law | Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts |
| tax. | monitoring the basis of the tax assessment | Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage |
| tech. | monitoring tube | Kontrollroehre |
| antenn. | monitoring tube | Bildkontrollröhre |
| nucl.phys., OHS | monitoring using film badges | filmdosimetrische Überwachung |
| comp., MS | Monitoring Web Service | Monitoring-Webdienst (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| tech. | monitoring zone of the core | Kernüberwachungszone |
| automat. | multichannel monitoring system | Vielkanal-Überwachungsanlage |
| automat. | multichannel monitoring system | Vielkanal-Überwachungssystem |
| environ. | multisensoric monitoring device | Multisensor-Überwachungsvorrichtung |
| med.appl. | neonatal monitoring data | neonatale Monitoringdaten |
| construct. | occupancy monitoring system | Anwesenheitskontrollsystem |
| fin. | official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure | Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt |
| f.trade. | oil monitoring airplane | Ölüberwachungsflugzeug |
| med.appl. | operation monitoring device | Operationsüberwachungsanlage |
| med.appl. | optical monitoring alarm | optischer Monitoringalarm |
| med.appl. | pacemaker monitoring device | Schrittmacherüberwachungsgerät |
| med.appl. | pacemaker monitoring device | Herzschrittmacherkontrollgerät |
| med.appl. | pacemaker monitoring with telephone | Schrittmacher-Telefonüberwachung |
| med.appl. | patient monitoring system | Patientenüberwachungssystem |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Configuration Manager | Konfigurations-Manager für PerformancePoint Monitoring Server (The administration wizard that is used for installing and configuring Monitoring Server, including such tasks as adding or removing components, specifying the location of the Monitoring System database, and configuring the server for SQL Server Reporting Services and Windows SharePoint Services or Microsoft Office SharePoint Services) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring Server Web Service | PerformancePoint Monitoring Server-Webdienst (A collection of application programming interfaces (APIs) that provide the core functionality of PerformancePoint Monitoring Server, connecting PerformancePoint Dashboard Designer to the Monitoring Server database, Dashboard Viewer for SharePoint, and data sources) |
| comp., MS | PerformancePoint Monitoring System database | PerformancePoint Monitoring-Systemdatenbank (The database that stores the PerformancePoint Monitoring Server metadata, which consists of user permissions and settings for dashboard elements) |
| tech. | PH monitoring system | PH-Überwachungsaggregat |
| IMF. | Policy Monitoring Arrangement | Vereinbarung zur Politiküberwachung |
| nat.res. | pollutant monitoring system for biosphere reserves | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| med.appl. | posture monitoring system | Körperhaltungsmonitoring-System |
| med.appl. | posture monitoring system | Haltungsmonitoring-System |
| tech. | power distribution monitoring system | Leistungsverteilungsüberwachungssystem |
| med.appl. | pregnancy monitoring system | Schwangerschaftsüberwachungssystem |
| med.appl. | primary dose monitoring system | primäres Dosismonitorsystem |
| auto.ctrl. | process monitoring system | Prozessüberwachungssystem |
| gen. | process monitoring system | Prozessleitwarte |
| tech. | production monitoring test coupon | Mitlaufprobe |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| environ. | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| nat.res. | quality monitoring station | Gütemeßstation |
| nat.res. | quality monitoring station | Beschaffenheitsmeßstation |
| nat.res. | radiation monitoring badge | Strahlenüberwachungsplakette |
| nucl.phys. | radiation monitoring dosimeter | Strahlendosimeter |
| tech. | radiation monitoring equipment | Strahlenschutzmesseinrichtung |
| phys. | radiation monitoring instrument | Strahlungskontrollgerät |
| phys. | radiation monitoring instrument | Strahlungsüberwachungsgerät |
| tech. | radiation monitoring instrument | Strahlungsueberwachung |
| tech. | radiation monitoring instrument | Strahlungsueberwachungsgeraet |
| nucl.phys., radiat. | radiation monitoring instrument | Monitor |
| radiat. | radiation monitoring instrument | Überwachungsgerät |
| radiat. | radiation monitoring instrument | Strahlen Überwachungsgerät |
| radiat. | radiation monitoring instrument | Strahlungsmonitor |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlenüberwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlungsüberwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlungsüberwachungssystem (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | dosimetrische Überwachung (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| nucl.phys., OHS | radiation monitoring system | Strahlenüberwachungssystem (of а nuclear power plant or other nuclear installation) |
| tech. | radiation surveying and monitoring installation | Strahlenschutzeinrichtung |
| sat.comm. | radio monitoring station | Funkkontroll-Meßstelle (mobile RT) |
| tech. | radioactivity monitoring system | Aktivitätsüberwachungssystem |
| nucl.phys., OHS | radiological monitoring system | Strahlenschutzüberwachungssystem |
| pharma., coal. | radiological monitoring system | radiologisches Überwachungssystem |
| tech. | radiolysis monitoring valve | Radiolyseventil |
| IT | real-time monitoring of the forms related to transactions | Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen |
| nat.res. | regional station for monitoring additional pollutants | Regionalstation zur Überwachung der Nebenverschmutzung (background pollution) |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| tech. | remote area monitoring system | Fernueberwachungssystem |
| construct. | remote monitoring system | Fernüberwachungseinrichtung |
| meas.inst. | revolution monitoring instrument | Umlaufkontrollgerät |
| gen. | Scientific Committee of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia | wissenschaftlicher Ausschuss der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| nat.res. | seal monitoring system | Abdichtungsüberwachungssystem (of plants) |
| nat.res. | sediment yield monitoring station | Überwachungsanlage für Sedimentanfall (in drainage basins) |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | SMART-Technologie (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| el., sec.sys. | self-monitoring function | automatische Kontrolle |
| comp., MS | sensor monitoring service | Sensorüberwachungsdienst (A Windows service that supports screen rotation, screen brightness, and the inbox location provider. Windows 8 starts this service whenever it detects one of the corresponding sensors or when a user launches a location-aware app) |
| nat.res. | soil-sanitary monitoring system | bodenhygienisches Überwachungssystem |
| nat.res. | solar-radiation monitoring station | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| stat. | statistical monitoring system | Regelung zur statistischen Überwachung |
| fin. | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| tech. | take-off monitoring system | Startueberwachungsanlage |
| med. | tape monitoring electrocardiogram | Bandspeicherelektrokardiogramm |
| org.name. | technical monitoring association | Technischer Überwachungsverein |
| econ. | television monitoring of production processes | industrielles Fernsehen |
| econ. | television monitoring of production processes | Beobachtung der Produktionsprozesse mittels Fernsehen |
| tech. | temperature monitoring unit | Temperaturüberwachung |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., amer. | tire pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| tech. | toxic gas monitoring system | System zur Registrierung toxischer Gase |
| tech. | turbine monitoring console | Turbinenüberwachungsschrank |
| tech. | turbine monitoring equipment | Turbinenüberwachungsgerät |
| tech. | turbine monitoring panel | Turbinenüberwachungstafel |
| tech. | turbine signal monitoring station | Turbinenmessplatz |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifenkontrollsystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifen-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Überwachungssystem |
| auto., BrE | tyre pressure monitoring system | Reifendruck-Kontrollsystem |
| environ., R&D. | Union Earth observation and monitoring programme | Erdbeobachtungs- und Überwachungsprogramm der Union |
| gen. | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission | Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen |
| coal., mech.eng. | to use intrinsically-safe methane-monitoring systems | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden |
| biol. | vessel monitoring system | Vessel Monitoring System |
| tech. | video monitoring desk | Bildmischpult |
| construct. | video monitoring system | Videoüberwachungsanlage |
| automat. | vision transmitter monitoring equipment | Bildsendermessgestell |
| law | volume rebate monitoring program | Bonusüberwachungsprogramm |
| gen. | weather monitoring station | Wetterbeobachtungsstation |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | Weißbuch über die Kontrolle und Anwendung der Gemeinschaftsgesetzgebung im Umweltbereich unter Einbeziehung von Sanktionen |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen |
| gen. | WMD Monitoring Centre | Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW |
| gen. | Working Party on the Monitoring of Milk Quotas | Arbeitsgruppe "Milchquotenkontrolle" |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |