Terms containing Monitored

Subject	English	German
gen.	Aceh Monitoring Mission	Aceh-Beobachtermission
nucl.phys.	actinide monitoring	Überwachung von Aktiniden
gen.	active neutron monitoring system	aktives Neutronenüberwachungssystem
gen.	Advisory and Monitoring Group in Belarus	Beratungs- und Überwachungsgruppe in Belarus
econ., fin.	advisory monitoring committee	Beratender Kontrollausschuß
tech.	air pollution monitoring centre	Messwerterfassungszentrale
environ.	air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates	Immissionsüberwachung
environ.	air quality monitoring	Immissionsüberwachung
environ.	air quality monitoring network	Luftreinheits-Überwachungsnetz
el.	alarm monitoring and reporting card	Alarm-und Protokollkarte
med.	ambulatory ECG monitoring	ambulante EKG-Überwachung
gen.	ambulatory monitoring	ambulante Überwachung
polit.	annual activity and monitoring report	jährlicher Tätigkeits- und Überwachungsbericht
environ.	Arctic Monitoring and Assessment Programme	Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis
environ.	Arctic Monitoring and Assessment Programme	Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis
environ.	area monitoring	Ortsdosis-Kontrolle
nucl.phys.	area monitoring system	Gebietüberwachungssystem
gen.	area radiation monitoring system	Raum-Strahlenueberwachungssystem
gen.	area radiation monitoring system	Zonen-Strahlenueberwachungssystem
gen.	area radiation monitoring system	Flaechen-Strahlenueberwachungssystem
gen.	area to be monitored	Überwachungsfläche
law	armistice monitoring	Waffenstillstandsüberwachung
commun.	audio and video monitoring	Sprech-und Videomithören
earth.sc.	aural monitoring	akustische Überwachung
automat.	automatic monitored control system	selbsttätiges Regelsystem
CNC, meas.inst.	automatic monitored control system	automatisches Regelsystem
commun.	automatic monitoring equipment	automatische Überwachungsgeräte
commun.	automatic monitoring of spectrum occupancy	automatische Überwachung der Bandbesetzung
commun.	automatic monitoring of television stations	automatische Überwachung von Fernsehstationen
commun.	automatic monitoring system	automatisches Überwachungssystem
IT, transp.	automatic vehicle monitoring	automatische Fahrzeugüberwachung
tech.	automatically monitored	automatisch ueberwacht
transp.	automation of traffic monitoring	Automatisierung des Verkehrsablaufs
life.sc., tech.	autonomous in-situ monitoring system	autonome in-situ-Überwachungssystem
earth.sc., el.	auxiliary voltage monitoring	Überwachung des Transistorreglers
environ.	background pollution monitoring site	Beobachtungsstation für die Grundverschmutzung
earth.sc., el.	battery charge monitoring unit	Batterieladekontrollgerät
earth.sc., el.	battery temperature monitoring	Batterietemperaturüberwachung
med., transp., avia.	biomedical monitoring	biomedizinische Überwachung
unions.	Business Planning and Activity Monitoring	Arbeitsplanung und -kontrolle
environ.	Central Laboratory for Environmental Monitoring	Zentrallabor für Umweltüberwachung
IT	central monitoring console	Lageplandisplay
commun.	central monitoring position	zentraler Überwachungsplatz
el.	circuit quality monitoring	Qualitätskontrolle der Leitung
gen.	civilian monitoring	ziviles Monitoring
fin.	Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert group	Sachverständigengruppe für Clearing und Abwicklung
comp., MS	client-side monitoring	clientseitige Überwachung (The monitoring perspective that receives events and statistics from end user browser sessions)
gen.	collective monitoring	kollektive Überwachung
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting	Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting	COMMPS-Verfahren
environ.	combined monitoring-based and modelling-based priority setting	COMMPS-Methode
commun.	common monitoring service	Funküberwachungsdienst
gen.	Community vessel traffic monitoring and information system	gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr
ed., IT	computer assisted monitoring	rechnergestützte Überwachung
transp.	computer-assisted train monitoring	rechnergestützte Zugüberwachung
mater.sc.	condition monitoring system	Zustandsüberwachungssystem
gen.	Conservation policy and monitoring	Bestandserhaltung und Fischereiüberwachung
IT	content monitoring scheme	Inhaltsüberwachungssystem
met.	control and monitoring equipment	Steuerung und Überwachung
med.	controlled area monitored by health physics personnel	von Strahlenschutzpersonal überwachter Kontrollbereich
mech.eng.	coolant gas monitoring	Kuehlgasueberwachung
tech.	coolant monitoring system	Kuehlmittelueberwachungssystem
transp., mech.eng.	cooling fan speed monitoring unit	Geschwindigkeitsgeber
fin.	counterfeit monitoring system	Falschgeldüberwachungssystem
commun.	CRC bit monitoring	CRC-Bitüberwachung
life.sc., agric.	crop growth monitoring system	agrometeorologisches Anbaumodellentwicklungssystem
agric.	Crop Growth Monitoring System	Überwachungssystem für Agrarproduktion
gen.	CSF monitoring system	Begleitsystem für die GFK
el.	data monitoring	Datenüberwachung
fin.	day-to-day monitoring of operations	sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
tech.	DC monitored bus	ueberwachte Gleichstromsammelschiene
mater.sc.	diagnostic monitoring	diagnostische Überwachung
gen.	dielectric monitoring	dielektrische Überwachung
environ., tech.	dissolved-oxygen monitoring equipment	Messeinrichtung für gelösten Sauerstoff
agric.	distillery equipped with monitoring equipment	mit Kontrollgeräten ausgestattete Brennerei
transp.	driver status monitoring	Beobachtung des Zustands des Fahrers
med.	drug-monitoring report	Überwachungsbericht über ein Arzneimittel
pharma.	drug safety monitoring	Pharmakovigilanz
tech.	dual channel monitored rate damping	Zweikanal-Daempfung
IT	E-monitoring	elektronische Überwachung
gen.	E-monitoring	e-Monitoring
gen.	ECOWAS Monitoring Group	westafrikanische Friedensstreitkräfte
gen.	ECOWAS Monitoring Group	Waffenstillstand-Beobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft Westafrikanischer Staaten
environ., agric.	Emergency Food Safety Alert and Monitoring System	Frühwarn-und Überwachungssystem im Fall einer Lebensmittelkontamination
environ.	emission monitoring equipment	Emissionsüberwachungsgerät
environ.	emission monitoring van	Emissionsüberwachungsfahrzeug
transp., mech.eng.	engine usage monitoring system	Triebwerk-Überwachungssystem
mech.eng.	engine vibration monitoring system remote unit	Triebwerkschwingungs-Multiplexgerät
gen.	environment monitoring system	Umweltkontrollsystem
environ.	environmental monitoring equipment	Meßgerät für das Reaktorumfeld
environ.	environmental monitoring system	Umweltkontrollsystem
agric.	epidemiology and health-monitoring centre	Zentrum für Seuchen und medizinische Betreuung
commun., tech.	equipment allowing automatic monitoring of TV audiences	Teleskomat
gen.	equipment and facilities for reception and monitoring	Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen
med.	esophageal pH monitoring	Oesophageale ph-Metrie
IT	essential data monitoring	Akutdatenverwaltung
gen.	EU Monitoring Mission	EU-Beobachtermission
R&D.	European biotechnology monitoring centre	Europäische Beobachtungsstelle für Biotechnologie
gen.	European Community Monitoring Mission	von der EG entsandte Beobachtermission
gen.	European Community Monitoring Mission	Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft
gen.	European Community monitoring mission ECMM	Mission der EG-Beobachter
health.	European Drugs Monitoring Centre	europäisches Drogenüberwachungszentrum
health.	European Drugs Monitoring Centre	Europäische Drogenbeobachtungsstelle
environ., R&D.	European Earth monitoring programme	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
IT, environ.	European Environment Monitoring and Information Network	Umweltinformationsnetz
nat.sc.	European innovation monitoring initiative	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
stat., mater.sc.	European Innovation Monitoring System	Beobachtungsstelle für Innovationen in Europa
nat.sc.	European innovation monitoring system	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
environ., UN	European Monitoring and Evaluation of Pollutants	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
gen.	European monitoring and information centre for regional planning	europäische Beobachtungs-und Informationsstelle für Raumordnungsfragen
econ.	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht EBDD (in Lissabon)
gen.	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	EU-Drogenbeobachtungsstelle
social.sc.	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Drogenbeobachtungsstelle
gen.	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Europäische Drogenbeobachtungsstelle
gen.	European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction	Beobachtungsstelle
fin.	European monitoring centre for small and medium-sized undertakings	Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen
econ.	European Monitoring Centre for SMEs	Europäische Beobachtungsstelle für die KMU
obs.	European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia	Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
environ., agric., polit.	European monitoring system of forest health	europäisches System zur Überwachung des Waldzustands
health.	European system of health monitoring	europäisches Gesundheitsberichterstattungssystem
gen.	European Union Monitoring Mission	EU-Beobachtermission
gen.	European Union Monitoring Mission	Beobachtermission der Europäischen Union
gen.	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Aceh-Beobachtermission
gen.	European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien
gen.	European Union Monitoring Mission in Georgia	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
polit., agric.	ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation	Vorausbeurteilung, Begleitung und Ex-post-Bewertung
econ.	export monitoring	Überwachung der Ausfuhren
fin., econ.	ex-post monitoring	nachträgliche Überwachung
met.	field monitoring system	feldtaugliches Kontrollsystem
fin.	financial monitoring	finanzielle Begleitung
fin.	financial monitoring of cases of fraud	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle
gen.	financial monitoring of frauds and irregularities	finanzielle Überwachung der Betrugsfälle und Unregelmässigkeiten
fin.	financial monitoring of sanctions against fraud	finanzielle Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken
fish.farm.	Fisheries Monitoring Centre	Fischereiüberwachungszentrum
fish.farm.	Fishery Monitoring Centre	Fischereiüberwachungszentrum
med.	fixed-position monitoring instrument	fest installierter Monitor
transp., avia.	flight data monitoring	Flugdatenauswertung
transp., avia.	flight data monitoring	Flugdatenüberwachung
transp., avia.	flight data monitoring	Flugdatenanalyse
coal.	flocculant monitoring system	Flockungsmittelaufgabe
med.	flock declared positive after monitoring	Bestand,bei dem die Kontrolle einen positiven Befund ergab
environ.	follow-up monitoring	Nachkontrolle
food.ind.	food monitoring body	Lebensmittelüberwachungsamt
econ.	framework for monitoring market risks	Rahmen für die Überwachung von Marktrisiken
IMF.	Fund-monitored program	stabsüberprüftes Programm
IMF.	Fund-monitored program	stabsüberwachtes Programm
IT, mech.eng.	gap monitoring system	Überwachungssystem für den Bearbeitungsspalt
earth.sc., tech.	gas monitoring equipment	Emissionsmessgerät
tech.	GCA monitored ILS approach	GCA-ueberwachter ILS-Anflug
social.sc.	gender monitoring	Weiterverfolgung der Chancengleichheit
environ.	Global Environmental Monitoring System	Globales Umweltüberwachungssystem
environ., R&D.	Global Monitoring for Environment and Security	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
environ.	Global Water Quality Monitoring Programme	Globales Umweltüberwachungssystem/Wasser
tech.	GLP compliance monitoring	Überwachung der Einhaltung der GLP
tech.	national GLP monitoring authority	Behörde für die Überwachung der GLP
environ., R&D.	GMES platform for monitoring for environment and security	GMES-Plattform für die Überwachung der Umwelt und die Umweltsicherheit
gen.	he has monitored	er hat überwacht
gen.	he has monitored	er hat kontrolliert
med.	health monitoring and surveillance	Gesundheits/berichterstattung
health.	health monitoring system	Gesundheitsberichterstattungssystem
med.	His'bundle monitoring	His-Bündel-Elektrokardiographie
med.	Holter monitoring	Holter-Monitoring
h.rghts.act.	human rights monitoring	Menschenrechtsbeobachtung
gen.	I monitored	ich überwachte
gen.	I monitored	ich kontrollierte
tech.	ILS monitored approach	ueberwachter ILS Anflug
immigr.	Immigration and Asylum Monitoring Centre	Beobachtungsstelle für Migration und Asyl
tech.	in situ monitoring instrument	in situ-Messgerät
gen.	independent monitoring of key data	unabhängige Überwachung von Schlüsseldaten
fin., unions.	individual monitoring	individuelle Überwachung
commun., IT	in-service error monitoring	Betriebsfehlerüberwachung
commun.	in-service monitoring	Betriebsüberwachung
gen.	in-situ monitoring	In-situ-Überwachung
fish.farm.	inspection and monitoring	Kontrolle und Überwachung
gen.	Inspection and Monitoring Department	Abteilung für Kontrollen und Überwachung
fin., IT	instrument for monitoring	Beobachtungskennziffer
gen.	Integrated CSF monitoring committee	Integrierter Begleitausschuß für das GFK
IT, transp.	integrated driver monitoring unit	integrierte Einheit zur Fahrerbeobachtung
ed., IT	intelligent monitoring of performances	intelligente Erfolgskontrolle
met.	intelligent monitoring system	intelligentes Überwachungssystem
agric.	intensive monitoring plot	Fläche für die intensive Beobachtung
health., pharma.	intensive monitoring scheme	intensives Überwachungsprogramm
econ., fin.	Interinstitutional Monitoring Group	interinstitutionelle Beobachtungsgruppe
gen.	International Commission for Verification and Monitoring	Internationale Kommission für Nachprüfung und Kontrolle
agric.	International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests	ICP Forests
commun.	international monitoring system	internationales Überwachungssystem
polit.	International Monitoring System	Internationales Überwachungssystem
econ.	intra-community monitoring	innergemeinschaftliche Überwachung
UN	Joint Coordination and Monitoring Board	Gemeinsamer Koordinierungs- und Überwachungsrat
econ.	Joint Programming and Monitoring Committee	Gemeinsamer Programmierungs- und Monitoringausschuss
gen.	Joint Verification and Monitoring Mechanism	Gemeinsamer Verifikations- und Überwachungsmechanismus
immigr.	Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security	Umwelt- und Sicherheitsüberwachung – Land und See
transp.	launcher control and monitoring system	Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem
gen.	laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischen-und Kontrollbehaelter
gen.	laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Zwischenbehaelter
gen.	laundry holdup and monitoring tank	Waeschereiabwasser-Kontrollbehaelter
law, crim.law., commun.	Law Enforcement Monitoring Facility	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde
law, commun.	law enforcement monitoring facility	Überwachungseinrichtung der gesetzlich ermächtigten Behörde
commun.	link quality monitoring	Verbindungsqualitätskontrolle
environ.	long path monitoring technique	Fernüberwachungsmethode
environ.	long-path monitoring method	Verfahren zur Fernerkundung
automat.	manual-monitored control system	Handregelsystem
CNC, meas.inst.	manual monitored control system	Handregelsystem
gen.	maximum monitoring feature	Dauerueberwachungseinrichtung
gen.	mentoring, monitoring and inspecting	Anleitung, Beobachtung und Inspektion
mech.eng.	misfire monitoring	Überwachung von Verbrennungsaussetzern
environ.	mobile air quality monitoring station	mobile Überwachungsstation zur Kontrolle der Luftqualität
commun.	mobile monitoring service	mobiler Kontrolldienst
commun.	mobile monitoring station	mobile Kontrollstation
commun.	modified monitored sum code	MMS43-Code (DTAG BA line code, 43 = 4B3T coding)
gen.	monitor units and monitoring systems	Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte
tech.	monitored approach	ueberwachter Anflug
tech.	monitored area	Überwachungsbereich
automat.	monitored control system	Regelsystem mit geschlossenem Kreis
CNC, meas.inst.	monitored control system	Regelsystem
tech.	monitored criterion	Überwachungskriterium
crim.law.	monitored delivery	überwachte Lieferung
med.	monitored department	Wachabteilung
el.	monitored frequency	überwachte Frequenz
tech.	monitored frequency	ueberwachte Frequenz
transp., avia.	monitored head-up display	projizierte Flugführungsanzeige head-up display
polygr.	monitored hyphenation	manuell eingegebene Trennkommandos
tech.	monitored information	Überwachungsmeldung
commun.	monitored information	Meldung
comp., MS	monitored mailbox	überwachtes Postfach (A mailbox that ILM Service monitors to receive approval and request e-mails from the ILM Outlook Client)
IT, el.	monitored relative level	gesteuerter Relativpegel
tech.	monitored section	Überwachungsabschnitt
fin., polit.	monitored statistically	statistisch festgehalten
comp., MS	monitored system	überwachtes System (The system where a monitored ASP.NET application or web service runs and where the APM service is started)
gen.	monitoring activities	aktive Überwachung
agric.	Monitoring Agriculture by Remote Sensing	Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
tech., R&D.	monitoring agriculture by remote sensing	Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung
agric.	Monitoring Agriculture with Remote Sensing	Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
tech., R&D.	monitoring agriculture with remote sensing	Überwachung der Landwirtschaft durch Fernerkundung
fin.	monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis	Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis
environ.	Monitoring and Databases	Beobachtung und Datenbanken
gen.	monitoring and environmental assessment	ständige Überwachung und Beurteilung
social.sc.	Monitoring and Evaluation	Monitoring und Evaluierung
gen.	monitoring and evaluation	Messung und Bewertung
fin.	monitoring and evaluation	Überwachung und Evaluierung
gen.	monitoring and evaluation	Begleitung und Bewertung
gen.	monitoring and evaluation phase	Mess- und Evaluierungsphase
fin.	monitoring and evaluation programme	Programm zur Überwachung und Evaluierung
polit.	Monitoring and Information Centre	Beobachtungs- und Informationszentrum
gen.	monitoring and logging system	Monitoring-und Logging-System
commun., IT	monitoring and management	Aufsicht und Verwaltung
gen.	monitoring and reporting system	Berichtssystem
gen.	monitoring and reporting system for zoonoses	System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen
fish.farm.	monitoring and supervision facilities	Mittel zur Überwachung und Kontrolle
energ.ind., el., industr.	monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds	Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Beobachtungsstelle für Massenvernichtungswaffen
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	MVW-Beobachtungsstelle
gen.	monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation	Beobachtungsstelle für Abrüstung und Nichtverbreitung von MVW
fin.	monitoring committee	Begleitender Ausschuss
agric.	monitoring committee	Begleitausschuss, begleitender Ausschuss
environ.	Monitoring & Databases	Beobachtung und Datenbanken
commun.	monitoring duplication	doppelte Überwachung
stat.	monitoring & evaluation cost	Überwachungs-und Auswertungskosten
environ.	monitoring for compliance with dust limit values	Überwachung der Einhaltung der Staubgrenzwerten
commun.	monitoring for false frame alignment	Überwachung im Hinblick auf fehlerhafte Rahmensynchronisierung
fin.	Monitoring Group	Monitoring-Gruppe
gen.	monitoring indicators	Indikatoren für die Begleitung
UN	monitoring, inspection and verification	Überwachung, Inspektion und Verifikation
gen.	monitoring & intervention centre	Zentrale Überwachungs-und Einsatzleitstelle
gen.	Monitoring Mechanism on special and differential treatment	Mechanismus zur Überwachung der Bestimmungen für die differenzierte Sonderbehandlung
fin.	monitoring of accounts	laufende Ueberwachung und Aktualisierung der Konten
pharma.	monitoring of adverse reactions to medicinal products	Überwachung der Nebenwirkungen von Arzneimitteln
agric.	Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications	Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen
agric.	Monitoring of Agriculture with Remote Sensing	Kontrolle der Landwirtschaft durch Fernerkundung
coal., mech.eng.	monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners	Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen
fin.	monitoring of Community policies	Überwachung der Gemeinschaftspolitiken
gen.	monitoring of compatibility	Kontrolle der Vereinbarkeit
transp.	monitoring of consignments	Laufüberwachung von Sendungen
agric.	monitoring of direct landings	Überwachung direkter Anlandungen
commun.	monitoring of emissions	Emissionsüberwachung
social.sc.	monitoring of expenditure and of income as regards social protection	Weiterführung der Statistiken über die Sozialschutzausgaben und -einnahmen
med.	monitoring of fetal cardiac rhythm	Kardiotokographie
med.	monitoring of foetal cardiac rhythm	Kardiotokographie
agric.	monitoring of forest evolution	Kontrolle der Waldentwicklung
health.	monitoring of fracture healing	Überwachung der Bruchheilung
fin.	monitoring of monetary policy interventions	die geldpolitische Interventionen überwachen
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Überwachung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO
gen.	monitoring of NATO assets and capabilities	Beobachtung von NATO-Mitteln und Fähigkeiten
commun., IT	monitoring of network performance	Überwachung der Netzleistung
environ.	monitoring of ozone concentrations	Ozonüberwachung
gen.	monitoring of production	Produktionskontrolle
fin.	monitoring of recovery of own resources	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
pharma.	monitoring of residues	Rückstandsüberwachung
med.	monitoring of school-age populations	Beobachtung der Bevölkerung im Schulalter
gen.	monitoring of sulphur dioxide	Messung von Schwefeldioxid
environ.	monitoring of water quality	Überwachung der Gewässergüte
environ.	monitoring of water quality	Gewässerüberwachung
agric.	monitoring of yield	amtliche Ertragskontrolle
fin.	monitoring on a consolidated basis	Kontrolle auf konsolidierter Basis
commun., IT	monitoring on terminating calls	Mithören bei Gesprächbeendigung
commun., IT	monitoring position	beaufsichtigende Stellung
environ.	monitoring, reporting and verification	Überwachung, Berichterstattung und Überprüfung
social.sc.	monitoring system	begleitendes Kontrollsystem
gen.	monitoring system for cross-border cooperation	Beobachtungsstelle für die grenzübergreifende Zusammenarbeit
commun., IT	monitoring system for self-preservation	Überwachungssystem mit Selbstdiagnose
UN	monitoring team	Team für analytische Unterstützung und Sanktionsüberwachung
commun., IT	monitoring wheel speed differences	Überwachung der Differenzen von Radgeschwindigkeiten
el.	multi-block monitoring signal	Multiblock-Signalüberwachung
commun.	multi-functional monitoring equipment	Multifunktion-Überwachungssystem
chem.	multiple ion monitoring	Einzelmassenregistrierung
chem.	multiple ion peak monitoring	Einzelmassenregistrierung
earth.sc., tech.	multispectral monitoring	multispektrale Messung
gen.	National employment monitoring and ESF operations I	Beobachtung der Berchäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds I
gen.	National employment monitoring and ESF operations II	Beobachtung der Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten und Abwicklung der Programme des Europäischen Sozialfonds II
h.rghts.act.	National Human Rights Monitoring Centre	nationale Beobachtungsstelle für Menschenrechte
h.rghts.act., engl.	National Human Rights Monitoring Centre	ONDH
environ.	Network for monitoring European water resources	Waternet
environ.	Network for monitoring European water resources	Netzwerk zur Überwachung der europäischen Wasserressourcen
IT, transp.	non-continuously monitored system	nicht kontinuierlich überwachtes System
gen.	non-invasive monitoring	nichtinvasive Überwachung
med.	oesophageal pH monitoring	Oesophageale ph-Metrie
transp., environ.	oil discharge monitoring and control system for an oil tanker	Überwachungs- und Kontrollgerät für das Einleiten von Öl in Öltankern
min.prod., tech.	oil discharge monitoring and control systems	Überwachungs- und Kontrollsysteme für das Einleiten von Öl
transp.	oil discharge monitoring system	Ölabfluß-Kontrollsystem
IT, transp.	on-board diagnostic monitoring test	Test zu Diagnosezwecken im Fahrzeug
fin., industr.	ongoing monitoring	ständig beobachten
IT	on-stream monitoring system	System zur Überwachung des laufenden Prozesses
commun.	operative monitoring service	sich in Betrieb befindender Überwachungsdienst
coal.	optimizing monitoring practices	Optimierung der Überwachungspraxis
environ.	ozone monitoring network	Ozonüberwachungsnetz
environ.	particle monitoring	Überwachung von Partikelemissionen
health.	perinatal monitoring	perinatale Überwachung
med.	peri-operational monitoring unit	intraoperative Überwachungseinheit
environ.	permanent monitoring area	Dauerbeobachtungsflaeche
environ.	permanent monitoring area	Bodendauerbeobachtungsflaeche
health.	personal monitoring	individuelles Monitoring
gen.	personal monitoring	Personendosis-Kontrolle
pharma.	Personal monitoring device	Gerät zum personenbezogenen Monitoring
med.	personal monitoring device	Gerät zum personenbezogenen Monitoring
tech.	phase failure monitoring	Phasenausfallüberwachung
gen.	plausibility monitoring	Plausibilitätskontrolle
gen.	Police Reform Monitoring Committee	Ausschuss für die Begleitung der Polizeireform
environ.	pollution surveillance and monitoring network	Umweltüberwachungs- und Kontrollnetz
food.ind.	post-market monitoring	Überwachung nach dem Inverkehrbringen
engl.	Poverty Impact Monitoring Unit	Poverty Impact Monitoring Unit
gen.	preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures	Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung
health., pharma.	prescription event monitoring	Überwachung der unerwünschten Wirkungen verschriebener Arzneimittel Prescription Event Monitoring
commun.	press incorporating computerized control and monitoring systems	Druckmaschine mit Computersteuerung und Überwachungssystemen
el., construct.	pressure monitoring device	Druckwaechter
energ.ind.	process monitoring instrument	Betriebsüberwachungsgerät
mater.sc.	production-monitoring technique	Verfahren zur Überwachung der Produktion
commun.	programme level monitoring	Programmzustandsüberwachung
nat.sc.	promotion, support and monitoring activities	fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme
polit.	Public Opinion Monitoring Unit	Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung
NGO	Public Tendering Monitoring Senate	Vergabekontrollsenat
IT, el.	quality monitoring system	Qualitätsüberwachungssystem
gen.	quality monitoring system	Fernüberwachungssystem
gen.	radar-monitored	radarüberwacht
gen.	radioactive waste stored in a monitored facility	kontrolliert zwischengelagerter Abfall
commun.	ranging and integrity monitoring station	Entfernungsmeß-und Integritätskontrollstation
commun.	receiver autonomous integrity monitoring	selbständige Integritätskontrolle durch den Empfänger
environ.	reference monitoring	Aufzeichnung über Referenzgebiete
environ.	reference monitoring site	Referenzbeobachtungsstation
gen.	Reform Process Monitoring	Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
gen.	Reform Process Monitoring	Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina
gen.	regional monitoring committee	regionaler Begleitausschuß
lab.law.	regional monitoring unit	regionale Beobachtungsstelle
gen.	regular monitoring	systematische Überwachung
commun.	remote monitoring	Fernüberwachen
gen.	remote monitoring	elektronische Überwachung
environ.	remote monitoring method	Verfahren zur Fernerkundung
IT	remote monitoring of experiments	Fernüberwachung von Experimenten
IT	remote patient monitoring	Patientenfernüberwachung
commun., IT	request for monitoring	Überwachungsantrag
commun., IT	request for monitoring	Antrag zur Überwachung
environ.	Requirements for Water Monitoring	Erfordernisse betreffend Wasserbeobachtung
health., anim.husb.	residue monitoring plan	Rückstandsüberwachungsplan
fin.	revenue monitoring	Kontrolle der Einnahmen
fin.	risk-monitoring instrument	Instrument zur Beobachtung der Risiken
commun., IT	road status monitoring	Straßenzustandsüberwachung
commun.	route monitoring information	Bahnsteuerinformation
gen.	safety monitoring assembly	Anregekanal
fish.farm.	satellite monitoring system	kontinuierliche Ortung über Satellit
fish.farm.	satellite vessel monitoring system	satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem
fish.farm.	satellite-based vessel monitoring system	satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem
commun.	schedule for monitoring spectrum occupancy	Zeitplan zur Überwachung der Belegung des Spektrums
environ.	screening - scoping - monitoring	"Screening" - "Scoping" - "Monitoring"
commun.	script monitoring	Unterstützung bei der Verfassung von Drehbüchern
nat.sc.	Selected Ion Monitoring	Einzelmassenregistrierung
chem.	selected ion monitoring	Einzelmassenregistrierung
commun.	self-monitoring inertial platform	Kreiselplattform mit Selbstüberwachung
gen.	self-monitoring principle	Selbstüberwachungsprinzip
commun.	self-sufficient monitoring station	autonome Überwachungsstation
tech.	sensor of monitoring condition and operation	Messfühler für Zustand und Funktionsweise
commun.	sequential monitoring	zyklische Überwachung
el.	shunt current monitoring	Shuntstromüberwachung
gen.	spark monitoring system	Funkenüberwachungssystem
social.sc., health., nucl.phys.	special monitoring	aussergewöhnliche Überwachung
IMF.	staff-monitored program	stabsüberprüftes Programm
IMF.	staff-monitored program	stabsüberwachtes Programm
gen.	Staff Monitored Programme	"Staff Monitored Programme"
coal.	stress monitoring cell	Drucküberwachungszelle
transp.	structural load monitoring system	ESDA-Anlage
el.	sub-carrier monitoring instrument	Subträgerkontrollinstrument
gen.	surveillance and monitoring networks	Überwachungs- und Kontrollnetze
environ.	surveillance monitoring	überblicksweise Überwachung
lab.law.	system for monitoring and evaluating curricula	Einrichtung der Verfolgung und Auswertung von Lehrplänen
health.	System for Plant Health Monitoring	Überwachung des Pflanzenschutzsystems
IT, industr.	system of computer-based remote state of repair monitoring	System für eine computergestützte Fernüberwachung des Anlagenzustands
health.	system of nutritional monitoring	System der Ernährungsüberwachung
transp.	temperature monitoring equipment	Temperaturueberwachungsgeraete
fin., industr.	Textiles Monitoring Body	Textilaufsichtsorgan
law, IT	threat monitoring	Überwachung von Eindringungsversuchen
law, IT	threat monitoring device	Einrichtung zur Überwachung von Eindringungsversuchen
environ.	Topic based monitoring network	themenspezifisches Beobachtungsnetz
environ.	topic based monitoring network	themenspezifisches Beobachtungsnetz
fin., fish.farm.	trade monitoring system	Marktüberwachungsmechanismus
med.	transcutaneous monitoring of oxygen	transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung
commun., IT	transmission quality monitoring	Überwachung der Übertragungsqualität
UN	treaty monitoring body	Organ zur Überwachung der Vertragseinhaltung
gen.	Truce Monitoring Group	Waffenstillstands-Überwachungsgruppe
med.appl.	ultrasound-monitored lithotrity	ultraschallüberwachte Lithotripsie
gen.	unattended measurement,monitoring or surveillance operation	nichtinspektorgeführte Überwachung
gen.	unattended measurement,monitoring or surveillance operation	automatisches Meß-und Kontrollsystem
environ., R&D.	Union Earth observation and monitoring programme	Europäisches Erdbeobachtungsprogramm
environ.	vegetation monitoring space-borne instrument	raumgestütztes Instrument zur Überwachung der Vegetation
transp.	vehicle dynamics monitoring	Beobachtung der Fahrzeugdynamik
fish.farm.	vessel monitoring system	satellitengestütztes Schiffsüberwachungssystem
nat.sc., fish.farm.	vessel monitoring system	Schiffsüberwachung
transp.	visibility range monitoring	Beobachtung der Sichtweite
transp.	visual monitoring and control panel	Gleisbildstelltafel
el.	waste-storage monitoring	Überwachung der Lagerstätten
environ.	water monitoring	Überwachung der Gewässergüte
comp., MS	Windows Intune Monitoring Agent	Windows Intune-Überwachungs-Agent (An agent that monitors the health of client computers that are managed by Windows Intune)
agric.	wine-quality monitoring station	Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität
gen.	WMD Monitoring Centre	MVW-Beobachtungsstelle
gen.	Zoonoses Monitoring Task Force	Taskforce für Zooonosenüberwachung